1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:02,306 --> 00:00:04,830
<i>[elektronická hudba]</i>

3
00:00:04,917 --> 00:00:08,443
<i>- ♪ MTV ♪</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

5
00:00:17,321 --> 00:00:20,107
<i>[bľabotanie pri daždi]</i>

6
00:00:28,854 --> 00:00:31,727
<i>[Eminemov "Stan"]</i>

7
00:00:31,857 --> 00:00:38,908
<i>♪ ♪</i>

8
00:01:10,940 --> 00:01:12,507
<i>- Veľa ľudí sa ma pýta...</i>

9
00:01:12,681 --> 00:01:17,207
<i>♪</i>

10
00:01:17,294 --> 00:01:19,862
<i>- Prečo si napísal
pieseň „Stan?“</i>

11
00:01:20,036 --> 00:01:23,431
<i>- Je založený na Stanovi
na skutočného fanúšika?</i>

12
00:01:23,561 --> 00:01:26,738
<i>- Prečo toľko zdieľate
o sebe vo svojej hudbe?</i>

13
00:01:26,825 --> 00:01:29,524
<i>- Čo do pekla ide
v tvojom mozgu?</i>

14
00:01:29,698 --> 00:01:31,961
<i>- Si šťastný?</i>

15
00:01:32,092 --> 00:01:34,355
<i>- Ako sa má vaša dcéra?</i>

16
00:01:34,442 --> 00:01:36,661
<i>- Kto je niekto taký
vám pomohol rovnakým spôsobom</i>

17
00:01:36,835 --> 00:01:38,272
<i>že si mi pomohol?</i>

18
00:01:38,446 --> 00:01:41,057
<i>- Máte chuť
vplyv, ktorý ste mali</i>

19
00:01:41,231 --> 00:01:43,407
<i>je to, v čo ste dúfali
bolo by?</i>

20
00:01:43,538 --> 00:01:45,670
<i>- Aké to je
byť slávny?</i>

21
00:01:45,844 --> 00:01:47,411
<i>- Koľko fanúšikovských mailov
chápeš?</i>

22
00:01:47,585 --> 00:01:51,415
<i>- Aký je to pocit
sleduje toľko ľudí?</i>

23
00:01:51,589 --> 00:01:53,243
<i>- Čítali ste môj list?</i>

24
00:01:53,374 --> 00:01:56,116
<i>♪ ♪</i>

25
00:01:56,203 --> 00:01:59,423
- Sú všetci pripravení?

26
00:01:59,554 --> 00:02:02,122
- Dobre,
Marshall, vezmi si jeden.

27
00:02:02,209 --> 00:02:04,602
- Aká je tvoja prvá otázka?

28
00:02:04,733 --> 00:02:07,388
<i>[Eminemov "zlý chlap"]</i>

29
00:02:07,518 --> 00:02:10,173
<i>♪ ♪</i>

30
00:02:10,260 --> 00:02:14,569
<i>- ♪ Čas, ktorý môžete vidieť
pravda ♪</i>

31
00:02:14,656 --> 00:02:17,224
<i>♪ Ale je to jednoduchšie
ospravedlniť ♪</i>

32
00:02:17,354 --> 00:02:20,140
<i>♪ Čo je zlé, je dobré ♪</i>

33
00:02:20,314 --> 00:02:23,665
<i>♪ A nenávidím byť
ten zlý ♪</i>

34
00:02:23,795 --> 00:02:26,189
<i>[sladká hudba]</i>

35
00:02:26,320 --> 00:02:29,497
<i>♪ Jednoducho nenávidím
byť tým zlým ♪</i>

36
00:02:29,627 --> 00:02:31,629
<i>♪ ♪</i>

37
00:02:31,760 --> 00:02:35,242
<i>♪ Jednoducho nenávidím
byť tým zlým ♪</i>

38
00:02:44,381 --> 00:02:48,733
<i>- ♪ A nenávidím
byť tým zlým ♪</i>

39
00:03:09,493 --> 00:03:12,061
- Ahoj, volám sa
chick-chick Slim--

40
00:03:12,148 --> 00:03:15,804
[smiech]
Chcel som povedať Zolt Shady.

41
00:03:15,934 --> 00:03:18,763
Ahoj, volám sa
cicka-cicka-cicka

42
00:03:18,894 --> 00:03:19,895
Zolt Shady.

43
00:03:20,025 --> 00:03:20,983
- Ahoj, volám sa Alex.

44
00:03:21,070 --> 00:03:22,724
- Ahoj, volám sa Daniyela.

45
00:03:22,854 --> 00:03:24,073
- Ahoj, volám sa Giovanni.

46
00:03:24,247 --> 00:03:25,727
- Ahoj, volám sa Brooklyn.

47
00:03:25,857 --> 00:03:26,902
- Ahoj, volám sa James.

48
00:03:27,076 --> 00:03:28,033
- Ahoj, volám sa Kyle.

49
00:03:28,120 --> 00:03:29,774
- Ahoj.
"Volám sa."

50
00:03:29,948 --> 00:03:31,385
- No nie, ty...
- [smiech]

51
00:03:31,559 --> 00:03:35,040
Ja som-- myslel som si teba
myslite to ako pieseň.

52
00:03:35,127 --> 00:03:38,870
[smiech]
Ahoj, volám sa Nikki.

53
00:03:38,957 --> 00:03:40,742
- Dovoľte mi dať si plášť.

54
00:03:43,614 --> 00:03:46,835
ani neviem
ako tieto vyzerajú.

55
00:03:46,965 --> 00:03:50,578
[smiech]
Príliš veľa?

56
00:03:50,752 --> 00:03:53,145
[smiech]
Volá sa Eminem.

57
00:03:53,320 --> 00:03:55,757
Hm, je to založené na...
vo svojom hudobnom videu

58
00:03:55,887 --> 00:03:57,019
"Bezo mňa."

59
00:03:57,193 --> 00:04:01,850
Hm, aj keď som odišiel
môj plastový zadok doma,

60
00:04:01,937 --> 00:04:04,983
ale toto je môj kostým.

61
00:04:05,114 --> 00:04:07,508
- [smiech]
Toto je umenie.

62
00:04:07,595 --> 00:04:10,989
[smiech]
Toto je šialené.

63
00:04:11,120 --> 00:04:12,687
Skorý Eminem, Slim Shady.

64
00:04:12,774 --> 00:04:14,819
Toto je typ masky
ktoré vždy nosil

65
00:04:14,993 --> 00:04:17,518
na každom koncerte,
začiatok roku 2000,

66
00:04:17,605 --> 00:04:18,823
všetko také.

67
00:04:18,997 --> 00:04:22,174
- Ako a prečo robí biely
Stalo sa tričko ikonickým?

68
00:04:22,305 --> 00:04:26,875
- Pretože, uh, existuje
Slim Shady v každom z nás.

69
00:04:26,962 --> 00:04:28,180
Keď si oblečie tú košeľu,

70
00:04:28,311 --> 00:04:29,834
a keď nosím
aj to tričko,

71
00:04:29,921 --> 00:04:32,576
symbolizuje jednotu.

72
00:04:32,663 --> 00:04:35,884
Majú Eminema
subreddit, r/eminem,

73
00:04:36,014 --> 00:04:37,799
a baví ma tam byť.

74
00:04:37,929 --> 00:04:40,628
Je to vlastne, uh,
kde som našiel svojich ľudí.

75
00:04:40,802 --> 00:04:43,195
- Tak idem za ním
na všetkých sociálnych médiách.

76
00:04:43,283 --> 00:04:45,328
Každé sociálne médium
že on má, že ja mám,

77
00:04:45,415 --> 00:04:46,590
Budem ho nasledovať.

78
00:04:46,721 --> 00:04:48,984
- Ja ako,
nasledoval ho každý...

79
00:04:49,071 --> 00:04:50,115
nenasledoval ho všade,
lebo to

80
00:04:50,202 --> 00:04:52,074
znie to divne a desivo.
[smiech]

81
00:04:52,204 --> 00:04:54,119
- Mali by ste vidieť
čo moja stránka prieskumu

82
00:04:54,250 --> 00:04:55,425
na Instagrame vyzerá.

83
00:04:55,556 --> 00:04:57,514
Eminem, Eminem, roztomilé šteniatka,

84
00:04:57,601 --> 00:04:59,386
Eminem, Eminem, hororové filmy,

85
00:04:59,516 --> 00:05:01,388
Eminem, Eminem, účesy.

86
00:05:01,518 --> 00:05:03,259
Takéto veci.

87
00:05:03,390 --> 00:05:06,393
- každé ráno vstávam,
a je to zvyk.

88
00:05:06,567 --> 00:05:08,264
Je to rituálna rutina.

89
00:05:08,395 --> 00:05:10,527
Myslím, že mám
závislosť na Eminemovi.

90
00:05:10,614 --> 00:05:12,399
- Občas, ako napr.
Idem do toho napr.

91
00:05:12,529 --> 00:05:15,619
YouTube, napr.
králičia nora kde

92
00:05:15,750 --> 00:05:17,447
Budem rád,
pozerať staré predstavenia

93
00:05:17,578 --> 00:05:18,970
alebo hudobné videá alebo rozhovory.

94
00:05:19,057 --> 00:05:21,059
A akí ľudia
mohol povedať v rozhovoroch

95
00:05:21,190 --> 00:05:23,366
Pred 25 rokmi oproti
čo by teraz mohli povedať, napr.

96
00:05:23,497 --> 00:05:24,933
polovicu sračiek povedal
bol šialený.

97
00:05:25,063 --> 00:05:25,934
<i>[hip-hop]</i>

98
00:05:26,064 --> 00:05:27,457
- Dobre, všetci.

99
00:05:27,588 --> 00:05:28,589
Späť tu naživo
na tému "Rap City".

100
00:05:28,676 --> 00:05:29,633
Hľadám svojho muža.

101
00:05:29,807 --> 00:05:31,418
Môj muž nie je...

102
00:05:31,592 --> 00:05:32,549
- Ou!

103
00:05:32,680 --> 00:05:34,595
Ou!

104
00:05:34,682 --> 00:05:37,728
[zrýchlená reč]

105
00:05:37,859 --> 00:05:39,426
- Hej, vypni kamery, človeče.

106
00:05:39,600 --> 00:05:40,427
Poď, pes.

107
00:05:40,601 --> 00:05:42,037
Poď.
Poď.

108
00:05:42,124 --> 00:05:43,125
Si v poriadku?
- Hej!

109
00:05:43,299 --> 00:05:44,213
Jeden...
- Dámy a páni...

110
00:05:44,344 --> 00:05:45,475
- A-dva, a-tri--

111
00:05:45,606 --> 00:05:46,520
- Šialené.

112
00:05:46,650 --> 00:05:48,086
Ten chlap je šialený.

113
00:05:48,217 --> 00:05:50,872
- Dámy a páni,
predstavujeme Eminema.

114
00:05:50,959 --> 00:05:52,526
[napodobňuje jasajúci dav]
Všetci to vzdajte kvôli Eminemovi.

115
00:05:52,656 --> 00:05:54,049
- [napodobňuje jasajúci dav]

116
00:05:54,136 --> 00:05:54,745
- Čo sa deje, pes?
- Čo sa deje, človeče?

117
00:05:54,832 --> 00:05:56,530
ako sa máš?

118
00:05:56,660 --> 00:05:58,445
<i>- Presne tam,
toľko ma to vrátilo.</i>

119
00:05:58,532 --> 00:06:01,839
Len tá energia, ktorú on
prišiel, keď bol na obrazovke

120
00:06:01,926 --> 00:06:03,232
bol iný typ
energie.

121
00:06:03,406 --> 00:06:05,277
<i>[dramatická hudba]</i>

122
00:06:05,408 --> 00:06:07,149
<i>- Toto je umelec
s názvom Eminem.</i>

123
00:06:07,236 --> 00:06:08,455
Píše sa to funky.

124
00:06:08,585 --> 00:06:09,412
Ak sa chystáte
vysloviť to,

125
00:06:09,543 --> 00:06:11,022
je to ako cukrík.
Eminem.

126
00:06:11,109 --> 00:06:13,198
<i>- Nechám si to
gangster, kamarát.</i>

127
00:06:13,329 --> 00:06:14,983
Nechávam si to gangster.

128
00:06:15,070 --> 00:06:17,377
Ohýbam zadok-bum.

129
00:06:17,464 --> 00:06:19,248
[smiech]

130
00:06:19,379 --> 00:06:20,554
<i>- Bol tam šokový faktor</i>

131
00:06:20,684 --> 00:06:22,512
keď som bol prvý
objavovanie Eminema.

132
00:06:22,599 --> 00:06:24,906
<i>- Tu to robí Eminem
z najlepších Michael Jackson</i>

133
00:06:25,036 --> 00:06:26,386
<i>odcudzenia identity, aké som kedy videl.</i>

134
00:06:26,516 --> 00:06:27,735
- Určite bol
uvoľnené delo.

135
00:06:27,822 --> 00:06:29,214
- Mami!

136
00:06:29,345 --> 00:06:31,391
Nie, áno, obťažoval si ma.

137
00:06:31,521 --> 00:06:32,827
- Tento chlap má
dobrý zmysel pre humor,

138
00:06:32,914 --> 00:06:35,220
a je ochotný sa vyjadriť
jeho umenie, vieš,

139
00:06:35,307 --> 00:06:36,700
<i>bez hraníc.</i>

140
00:06:36,831 --> 00:06:39,877
<i>- Mal som 10 rokov
sedí doma a pozerá MTV</i>

141
00:06:39,964 --> 00:06:42,053
<i>v nádeji, že uvidíme
Backstreet Boys</i>

142
00:06:42,140 --> 00:06:43,751
<i>alebo NSYNC,</i>

143
00:06:43,881 --> 00:06:45,753
<i>ale bol to Marshall Mathers.</i>

144
00:06:45,883 --> 00:06:48,408
Prišiel Slim Shady
s "Volám sa,"

145
00:06:48,538 --> 00:06:50,279
a celý môj život sa zmenil
po tom.

146
00:06:50,410 --> 00:06:51,411
<i>[Eminem's "My Name Is"]</i>

147
00:06:51,498 --> 00:06:53,674
<i>- ♪ Ahoj, volám sa, čo ♪</i>

148
00:06:53,804 --> 00:06:55,197
<i>♪ Moje meno je, kto ♪</i>

149
00:06:55,327 --> 00:06:57,199
<i>♪ Volám sa
chicka-chicka Slim Shady ♪</i>

150
00:06:57,286 --> 00:06:58,940
<i>♪ Ahoj, volám sa, huh ♪</i>

151
00:06:59,114 --> 00:07:00,420
<i>♪ Moje meno je ♪</i>

152
00:07:00,550 --> 00:07:03,074
<i>- Vracal som sa domov
z policajnej akadémie,</i>

153
00:07:03,161 --> 00:07:05,425
a počujem: "Ahoj, volám sa."

154
00:07:05,512 --> 00:07:07,383
A ja som si hovoril, čo to je?

155
00:07:07,514 --> 00:07:09,429
A tak som to počúval
celú cestu domov.

156
00:07:09,559 --> 00:07:10,952
Nie je to ako nič iné
Už som počul.

157
00:07:11,082 --> 00:07:12,562
som v tom.

158
00:07:12,693 --> 00:07:14,216
<i>- ♪ Chicka-chick
Slim Shady ♪</i>

159
00:07:14,346 --> 00:07:16,436
♪ Ahojte deti,
máš rád Primus ♪

160
00:07:16,610 --> 00:07:18,525
♪ Chceš ma vidieť držať sa
deväťpalcové nechty ♪

161
00:07:18,612 --> 00:07:19,700
♪ Prostredníctvom každého jedného
mojich očných viečok ♪

162
00:07:19,787 --> 00:07:22,006
- Chceš ma kopírovať
a urobiť presne to, čo som urobil?

163
00:07:22,180 --> 00:07:24,226
Skúste 'cid a poserte sa
horší ako môj život?

164
00:07:24,313 --> 00:07:26,794
Bol som ako, čo?
Áno!

165
00:07:26,968 --> 00:07:28,143
Prihlás ma.

166
00:07:28,273 --> 00:07:29,492
urobím to.
[smiech]

167
00:07:29,579 --> 00:07:31,015
<i>- ♪ Mŕtva váha môjho mozgu ♪</i>

168
00:07:31,146 --> 00:07:32,452
<i>♪ Snažím sa dostať
hlavu mám rovno ♪</i>

169
00:07:32,626 --> 00:07:34,192
♪ Ale neviem si to predstaviť
z ktorej Spice Girl ♪

170
00:07:34,323 --> 00:07:35,455
♪ Chcem impregnovať ♪

171
00:07:35,585 --> 00:07:36,804
<i>- Väčšina z týchto rapperov
vtedy</i>

172
00:07:36,891 --> 00:07:38,762
chcú to zobraziť,
Som z ulice,

173
00:07:38,893 --> 00:07:40,938
Som zločinec, toto som,
neser so mnou.

174
00:07:41,025 --> 00:07:42,113
<i>Je to len on.</i>

175
00:07:42,200 --> 00:07:43,767
<i>Len má
skvelý čas.</i>

176
00:07:43,898 --> 00:07:45,508
- ♪ Ahoj, volám sa, čo ♪

177
00:07:45,595 --> 00:07:46,988
♪ Volám sa, kto ♪

178
00:07:47,162 --> 00:07:49,207
♪ Moje meno je
chick-chicka Slim Shady ♪

179
00:07:49,381 --> 00:07:51,906
<i>- Nikto ich nerobil
typ hudobných videí.</i>

180
00:07:51,993 --> 00:07:54,735
<i>Väčšina ľudí bola taká,
polonahý, tancujúci,</i>

181
00:07:54,822 --> 00:07:56,127
robiť, ako,
tieto veľké čísla.

182
00:07:56,214 --> 00:07:58,173
A mal také dejové línie.

183
00:07:58,260 --> 00:08:00,218
<i>- ♪ 99 % môjho života,
Klamali mi ♪</i>

184
00:08:00,392 --> 00:08:03,221
♪ Práve som zistila svoju mamu
robí viac drogy ako ja ♪

185
00:08:03,395 --> 00:08:06,964
<i>- Keď začal chodiť
u týchto ľudí z popkultúry,</i>

186
00:08:07,095 --> 00:08:11,142
robiť si z nich srandu do T,
Som ako, oh, môj Bože,

187
00:08:11,229 --> 00:08:14,102
kámo, tento chlap naozaj
nedáva to do prdele.

188
00:08:14,232 --> 00:08:15,930
<i>- Bol som ako zhypnotizovaný.</i>

189
00:08:16,017 --> 00:08:18,585
Moje oči boli také,
nalepené na obrazovke,

190
00:08:18,672 --> 00:08:24,373
a to sa začalo
moja posadnutosť ním.

191
00:08:24,460 --> 00:08:27,855
<i>- Budeme naživo na Times Square,
"Total Request Live,"</i>

192
00:08:28,029 --> 00:08:30,031
<i>s veľkými videami,
tie najžiadanejšie.</i>

193
00:08:30,161 --> 00:08:31,511
Čo tak kolo
potlesk pre Eminema?

194
00:08:31,598 --> 00:08:32,555
- Ahoj.

195
00:08:32,642 --> 00:08:33,687
- Robiť jeho--

196
00:08:33,817 --> 00:08:35,645
<i>„TRL“ v tom čase bolo nové.</i>

197
00:08:35,776 --> 00:08:37,691
<i>Vždy to bol náš zámer
aby to bolo</i>

198
00:08:37,821 --> 00:08:40,520
presný odraz
nášho publika.

199
00:08:40,694 --> 00:08:41,999
Bolo to ako, čo keby sme dali
jednu hodinu tejto siete

200
00:08:42,086 --> 00:08:43,261
k fanúšikom?

201
00:08:43,392 --> 00:08:44,262
A spýtajme sa ich
čo chcú.

202
00:08:44,393 --> 00:08:45,263
Zoberme si ich žiadosti.

203
00:08:45,394 --> 00:08:46,613
Bol som rádiový chlapík,
a urobili sme veľa

204
00:08:46,787 --> 00:08:48,005
žiadostí v rádiu.

205
00:08:48,092 --> 00:08:49,050
<i>Koho ste chceli vidieť?</i>

206
00:08:49,224 --> 00:08:50,704
<i>Blahoželáme.</i>

207
00:08:50,834 --> 00:08:52,009
<i>„Slim Shady“ ide
na číslo dva budúci týždeň...</i>

208
00:08:52,140 --> 00:08:53,054
<i>- Ďakujem.
- Na mapách.</i>

209
00:08:53,184 --> 00:08:54,446
<i>- Ďakujem.</i>

210
00:08:54,534 --> 00:08:55,578
<i>- To si zaslúži kolo
aplauz.</i>

211
00:08:55,709 --> 00:08:58,233
- S trochou--troškou
pomoci od MTV.

212
00:08:58,320 --> 00:09:00,017
<i>- Videl som fanúšikov.
Videl som to všetko.</i>

213
00:09:00,148 --> 00:09:03,847
Nikdy som nič také nevidel
Marshall, fanúšikovia Eminema.

214
00:09:03,978 --> 00:09:05,370
- Moje meno je!

215
00:09:05,501 --> 00:09:06,850
<i>- Ako sa prejavujú,
ako vyzerajú,</i>

216
00:09:06,981 --> 00:09:09,766
<i>spojenie, ktoré
majú s týmto umelcom,</i>

217
00:09:09,853 --> 00:09:11,638
je to naozaj hlboké.

218
00:09:11,725 --> 00:09:12,769
<i>- Dôvod prečo
sme tu dnes</i>

219
00:09:12,856 --> 00:09:14,249
je kvôli jeho
vytvorenie "Stana".

220
00:09:14,379 --> 00:09:16,425
<i>Vytvoril kultúru, ktorá je</i>

221
00:09:16,556 --> 00:09:18,253
<i>takže mimo hraníc</i>

222
00:09:18,340 --> 00:09:20,298
<i>bežnej popkultúry</i>

223
00:09:20,429 --> 00:09:22,170
<i>že si vytvoril vlastný termín.</i>

224
00:09:22,300 --> 00:09:24,433
- Všetko, čo môžem chytiť
na Eminema, nájdem.

225
00:09:24,520 --> 00:09:27,871
<i>Viac ako tisíc rozhovorov
Pozrel som, znova pozrel.</i>

226
00:09:28,002 --> 00:09:30,091
Bol prvý, kde
Bol som ako, vieš čo?

227
00:09:30,221 --> 00:09:31,483
Mohla by som si toho chlapa vziať.
[smiech]

228
00:09:31,614 --> 00:09:33,616
<i>- Povedal by som to
Som stan.</i>

229
00:09:33,747 --> 00:09:36,663
Poznám tri albumy
lyricky chrbtom k sebe,

230
00:09:36,750 --> 00:09:38,969
každé jedno slovo
zo všetkého.

231
00:09:39,143 --> 00:09:42,669
<i>Pamätám si, že som ním bol
talentová šou, keď som bol</i>

232
00:09:42,799 --> 00:09:44,845
11 a obliekanie,
biele tričko.

233
00:09:44,975 --> 00:09:46,411
Nastriekala som si vlasy na žlto.

234
00:09:46,542 --> 00:09:49,153
<i>- Keď som mal päť rokov, môj brat
vystavil ma jeho piesňam,</i>

235
00:09:49,327 --> 00:09:51,721
a počúval som ďalej
k tomu znova a znova,

236
00:09:51,808 --> 00:09:53,331
a všetci moji priatelia
boli ako, ó môj Bože.

237
00:09:53,462 --> 00:09:56,160
Ako dievča,
potrebuješ sa upokojiť.

238
00:09:56,291 --> 00:09:58,946
- Mám knihu, konkrétnu
kniha, ktorú som vytvoril.

239
00:09:59,076 --> 00:10:01,296
Keď vidím Eminema,
[klikanie jazykom]

240
00:10:01,383 --> 00:10:02,123
Vložil som to do knihy.

241
00:10:06,170 --> 00:10:08,956
- Bol tam bod v čase
kde každý jeden časopis

242
00:10:09,043 --> 00:10:12,263
kryt, na ktorý si sa pozrel alebo videl,
bez ohľadu na to, kde si bol,

243
00:10:12,394 --> 00:10:13,874
Marshall bol na obale.

244
00:10:13,961 --> 00:10:16,790
<i>[dramatická hudba]</i>

245
00:10:16,920 --> 00:10:18,748
<i>♪ ♪</i>

246
00:10:18,922 --> 00:10:22,491
<i>- Pre toľko ľudí
tak veľmi ťa obdivujem</i>

247
00:10:22,578 --> 00:10:24,711
a mať taký silný
reakcia na teba,

248
00:10:24,885 --> 00:10:27,539
muselo to byť ako,
vysoká alebo čo.

249
00:10:27,627 --> 00:10:30,412
- A víťazom je Eminem,
"Volám sa."

250
00:10:30,499 --> 00:10:32,893
- Chcem sa poďakovať všetkým fanúšikom

251
00:10:32,980 --> 00:10:34,851
vďaka čomu sa "Slim Shady"
možné.

252
00:10:35,025 --> 00:10:37,114
- zrazu,
vyletel si na slávu,

253
00:10:37,201 --> 00:10:39,160
a to je všetko
si niekedy chcel,

254
00:10:39,290 --> 00:10:40,378
všetko
o akom si kedy sníval.

255
00:10:40,552 --> 00:10:42,946
To si ani neviem predstaviť.

256
00:10:43,077 --> 00:10:46,515
- Pripadalo ti to niekedy normálne?
v nejakom zmysle toho slova?

257
00:10:46,689 --> 00:10:49,213
- no,
nič z toho nie je normálne.

258
00:10:49,300 --> 00:10:50,562
Nič z toho nie je normálne.

259
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
Raz "Ahoj, volám sa"
video,

260
00:10:52,826 --> 00:10:57,569
keď to MTV akceptovala
a hral to,

261
00:10:57,657 --> 00:11:00,616
bolo to ako posratý vypínač
odišiel cez noc.

262
00:11:00,790 --> 00:11:03,358
A zrazu som sa zobudil
na druhý deň od toho,

263
00:11:03,445 --> 00:11:07,405
a celý môj život
bola navždy zmenená.

264
00:11:07,579 --> 00:11:10,191
Uh, ideme
do môjho starého domu,

265
00:11:10,321 --> 00:11:11,409
a idem zaklopať
na dverách

266
00:11:11,540 --> 00:11:12,541
a uvidíme, či sa dostanem dnu

267
00:11:12,628 --> 00:11:14,412
pretože som niečo nechal
v mojej izbe.

268
00:11:14,543 --> 00:11:15,979
Toto je dom.

269
00:11:16,153 --> 00:11:17,981
Pozri tam späť,
to bývala garáž.

270
00:11:18,068 --> 00:11:20,462
<i>Jeden z mojich dlhoročných priateľov,
DeShaun Holton.</i>

271
00:11:20,592 --> 00:11:21,985
Je tiež rapper.
Volá sa Dôkaz.

272
00:11:22,159 --> 00:11:23,770
<i>Zvykol ma brať
v jedálni v Osborne.</i>

273
00:11:23,900 --> 00:11:25,380
- Čo sa deje, pes?

274
00:11:25,510 --> 00:11:27,774
<i>- Kedysi som bojoval, ako,
veľa detí v škole.</i>

275
00:11:27,861 --> 00:11:29,689
<i>- Dôkaz bol Eminemov
najlepší priateľ.</i>

276
00:11:29,776 --> 00:11:32,126
<i>Bol tam
od začiatku.</i>

277
00:11:32,213 --> 00:11:34,171
Dôkaz mu dal veľa
dôvery

278
00:11:34,302 --> 00:11:35,477
a veľa odvahy.

279
00:11:35,651 --> 00:11:36,565
- Najhorší príbeh je
zvykli sme robiť

280
00:11:36,652 --> 00:11:37,914
"Bieli muži nevedia skákať"
vec.

281
00:11:38,001 --> 00:11:39,437
Zvykol som ho prepašovať...

282
00:11:39,568 --> 00:11:41,048
Kedysi som ho podliezol
do Osborna,

283
00:11:41,178 --> 00:11:42,397
a každý by bol taký,
Budem s tebou bojovať, človeče.

284
00:11:42,571 --> 00:11:43,572
Budem bojovať.

285
00:11:43,746 --> 00:11:45,748
som ako,
nemôžeš so mnou bojovať.

286
00:11:45,835 --> 00:11:47,402
Prečo s ním nebojuješ?

287
00:11:47,532 --> 00:11:49,012
A boli by ako,
ach, biely chlapec?

288
00:11:49,143 --> 00:11:51,232
[smiech]
Ja ho zabijem!

289
00:11:51,362 --> 00:11:52,537
Ja ho zabijem!

290
00:11:52,668 --> 00:11:53,800
Potom by vyšiel von
prelomiť rým--

291
00:11:53,930 --> 00:11:55,627
- [trikotanie jazyka]

292
00:11:55,758 --> 00:11:56,933
- Všetci
a ich priatelia majú radi...

293
00:11:57,020 --> 00:11:58,369
- [smiech]

294
00:11:58,456 --> 00:12:00,981
<i>- Jeden z dôvodov
Milujem Eminemov príbeh</i>

295
00:12:01,111 --> 00:12:04,680
je preto, že sa nevydal
stať sa slávnym.

296
00:12:04,854 --> 00:12:06,987
<i>Miluje svoje umenie.
Miluje to, čo robí.</i>

297
00:12:07,074 --> 00:12:08,858
- Dobrý deň, som Slim Shady.

298
00:12:08,945 --> 00:12:11,165
<i>- Nemyslím si
mohol niekedy vidieť</i>

299
00:12:11,252 --> 00:12:13,776
<i>kam by to došlo.</i>

300
00:12:13,907 --> 00:12:16,170
- Prerušil som triedu--
nehovor mojej matke...

301
00:12:16,257 --> 00:12:17,867
a...
[smiech]

302
00:12:17,954 --> 00:12:19,695
A my sme sedeli
v dome môjho chlapca,

303
00:12:19,826 --> 00:12:23,612
a hrali sme MTV,
a moji chlapci boli presne takí,

304
00:12:23,743 --> 00:12:25,440
<i>och, len ďalší
biely rapper.</i>

305
00:12:25,570 --> 00:12:27,311
<i>A ja som bol rád, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie, nie.</i>

306
00:12:27,442 --> 00:12:29,879
Nikdy som nikoho nepočul
urob to tak, ako to urobil on.

307
00:12:30,053 --> 00:12:31,620
A vtedy som začal
ísť dolu tou červou dierou.

308
00:12:31,751 --> 00:12:33,491
<i>[pípanie modemu pre telefonické pripojenie]</i>

309
00:12:33,622 --> 00:12:35,102
<i>Odkiaľ prišiel?</i>

310
00:12:35,232 --> 00:12:37,582
<i>Kde bol jeho pôvod?</i>

311
00:12:37,713 --> 00:12:39,280
- ♪ Autobus, čo? ♪

312
00:12:39,410 --> 00:12:41,935
♪ Je spravodlivé varovať, že som bol
narodený so sadou rohov ♪

313
00:12:42,065 --> 00:12:44,502
♪ A priložené metafory
k mojej uštipačnej pupočnej šnúre ♪

314
00:12:44,676 --> 00:12:47,462
♪ Warlord of rap to bude
udrieť ťa doskou 2x4 ♪

315
00:12:47,549 --> 00:12:50,030
♪ A nabúraj do svojej Hondy
V súlade so štvordverovým Fordom ♪

316
00:12:50,160 --> 00:12:52,510
[smiech]

317
00:12:55,122 --> 00:12:58,255
♪ Pozrite, hovorí každý rapper
takéto rýmy ♪

318
00:12:58,342 --> 00:13:00,954
♪ V dnešnej dobe,
v tomto časovom období ♪

319
00:13:01,084 --> 00:13:03,304
♪ Snažím sa bojovať s Eminemom
je horší ako David Starr ♪

320
00:13:03,478 --> 00:13:05,785
♪ Snažím sa bojovať proti Dôkazu,
Eye-Kyu, B-Fat a Bizarre ♪

321
00:13:05,872 --> 00:13:07,308
[smiech]

322
00:13:07,438 --> 00:13:09,919
- Keď som to zistil
toto je bojový rapper,

323
00:13:10,050 --> 00:13:13,444
a rapovať toto všetko
Čierni rapperi v Detroite?

324
00:13:13,531 --> 00:13:14,968
- ♪ Pozri, moja tvár je bledá ♪

325
00:13:15,098 --> 00:13:16,665
♪ Ale vyzeráš
videl si ducha ♪

326
00:13:16,796 --> 00:13:18,101
- Vedel som, že toto je
otázkou času

327
00:13:18,232 --> 00:13:19,799
že tento chlap bol
sa to podarí.

328
00:13:19,973 --> 00:13:21,278
<i>- Rýmoval som
dlho,</i>

329
00:13:21,365 --> 00:13:23,324
<i>a battle rap je všetko,</i>

330
00:13:23,454 --> 00:13:24,934
vieš čo hovorím?

331
00:13:25,065 --> 00:13:30,070
Je to ekvivalent bytia
úplne preverený v hip-hope,

332
00:13:30,200 --> 00:13:31,245
vieš čo hovorím?

333
00:13:31,332 --> 00:13:33,073
<i>Pretože sa učíš
kontrola davu,</i>

334
00:13:33,203 --> 00:13:35,336
<i>tie lyrické voľby,
to rozprávanie.</i>

335
00:13:35,466 --> 00:13:37,512
To nie je vec
že sa dokážeš nalíčiť.

336
00:13:37,642 --> 00:13:39,122
Nemôžeš to predstierať.

337
00:13:39,253 --> 00:13:41,603
- Eminem je kovaný
v bojovom rape.

338
00:13:41,777 --> 00:13:44,258
On je to, čo volám
prirodzený vrah.

339
00:13:44,345 --> 00:13:46,173
<i>A potom to vzal
na rapovú olympiádu,</i>

340
00:13:46,347 --> 00:13:50,177
kde sú všetci najlepší rapperi
boj o číslo jeden.

341
00:13:50,264 --> 00:13:51,874
- ♪ Poviem ti to
pre svoj vlastný prospech ♪

342
00:13:52,005 --> 00:13:53,528
♪ Tvoje sračky boli ako peklo ♪

343
00:13:53,615 --> 00:13:55,182
♪ Najmä keď
napísal si 90% z toho ♪

344
00:13:55,312 --> 00:13:59,099
<i>Prvá cena bola 500 dolárov,
a potreboval som tých 500 dolárov, človeče,</i>

345
00:13:59,186 --> 00:14:00,361
<i>a prehral som.</i>

346
00:14:00,491 --> 00:14:02,189
<i>Bol som kurva zničený.</i>

347
00:14:02,363 --> 00:14:07,020
<i>- Aby prehral,
bol zdrvený.</i>

348
00:14:07,194 --> 00:14:09,718
<i>Ale pristúpil k nemu stážista
a povedal: „Hej, človeče,</i>

349
00:14:09,805 --> 00:14:11,285
Môžem dostať jednu z vašich kaziet?"

350
00:14:11,372 --> 00:14:13,504
<i>A potom odišiel
späť domov do Detroitu</i>

351
00:14:13,591 --> 00:14:16,246
<i>skúsiť pokračovať
robiť hudbu.</i>

352
00:14:16,420 --> 00:14:19,032
<i>- Zrazu sme dostali
hovor od Jimmyho Iovine</i>

353
00:14:19,162 --> 00:14:21,904
<i>a samotný Dre hovorí:
„Chceme sa s tebou stretnúť.</i>

354
00:14:22,035 --> 00:14:23,514
<i>Páči sa nám vaša páska."</i>

355
00:14:23,688 --> 00:14:25,690
- Dr. Dre, mne,

356
00:14:25,821 --> 00:14:28,868
je najväčším producentom
našej doby.

357
00:14:29,042 --> 00:14:31,653
- ♪ Nikdy si nebol na jazde
takto predtým ♪

358
00:14:31,783 --> 00:14:33,698
♪ S producentom, ktorý vie rapovať
a ovládajte mikrofón ♪

359
00:14:33,829 --> 00:14:34,961
♪ V rovnakom čase ♪

360
00:14:35,091 --> 00:14:36,876
<i>Prvýkrát
Počul som, že tam bol Eminem,</i>

361
00:14:37,050 --> 00:14:38,878
<i>hm, Jimmyho garáž,
kde používal</i>

362
00:14:38,965 --> 00:14:40,531
<i>mať sekciu počúvania.</i>

363
00:14:40,618 --> 00:14:42,664
<i>A potom,
boli to len kazety,</i>

364
00:14:42,838 --> 00:14:44,709
a vložil túto,
a povedal,

365
00:14:44,796 --> 00:14:46,146
„Čo myslíš
o tomto?"

366
00:14:46,233 --> 00:14:47,843
A práve sa to stalo
byť Eminemovým demom,

367
00:14:48,017 --> 00:14:49,845
a bolo na ňom päť skladieb,
a jeden z nich

368
00:14:50,019 --> 00:14:52,804
volala sa pieseň
"Jednoducho sa mi to nedarí."

369
00:14:52,892 --> 00:14:54,981
<i>- ♪ Keď ma uvidíte
váš blok s dvoma glockmi ♪</i>

370
00:14:55,068 --> 00:14:56,808
<i>♪ Kričiac kurva svet
ako Tupac ♪</i>

371
00:14:56,896 --> 00:14:58,027
<i>♪ Je mi to jedno ♪</i>

372
00:14:58,158 --> 00:15:00,334
- Myslel som, že je to tak
kurva fascinujúce.

373
00:15:00,421 --> 00:15:02,771
To som netušila
čo som počúval

374
00:15:02,902 --> 00:15:04,425
bol to beloch, však?

375
00:15:04,555 --> 00:15:05,817
Netušila som.

376
00:15:05,905 --> 00:15:07,515
Len som to vedel
Chcel som s ním pracovať.

377
00:15:07,602 --> 00:15:09,996
<i>- Dre bol proste all in.</i>

378
00:15:10,083 --> 00:15:12,824
<i>A keď sa Dre páči
niečo také,</i>

379
00:15:12,955 --> 00:15:15,392
naozaj dávame pozor,
hlavne ja.

380
00:15:15,479 --> 00:15:19,222
Takže som bola taká,
Dobre, odlete sem s tým chlapom.

381
00:15:19,353 --> 00:15:20,832
- A keď ste sa prvýkrát stretli,

382
00:15:20,920 --> 00:15:21,964
čo si si myslel
jeden od druhého?

383
00:15:22,095 --> 00:15:23,270
- Myslel som, že je
Tweety Bird.

384
00:15:23,357 --> 00:15:26,099
[smiech]

385
00:15:26,229 --> 00:15:28,188
Nie, pretože mal toto skutočné...
- Do riti.

386
00:15:28,318 --> 00:15:31,931
- Mal to naozaj jasné
pojebaná žltá tepláková kombinéza.

387
00:15:32,061 --> 00:15:33,149
- Človeče, ak počujem
ešte jedna vec

388
00:15:33,236 --> 00:15:35,717
o tej prekliatej teplákovej kombinéze.

389
00:15:35,847 --> 00:15:37,588
- Prečo máš na sebe?
žltá krídelka?

390
00:15:37,762 --> 00:15:38,850
- Žltá krídlo.

391
00:15:39,025 --> 00:15:41,810
Na Eminemovu počesť
žltá kombinéza

392
00:15:41,897 --> 00:15:43,855
v deň, keď stretol Dre,
čo je podľa mňa spravodlivé

393
00:15:43,943 --> 00:15:45,553
taký čarovný moment
v sebe.

394
00:15:45,683 --> 00:15:47,990
- Ale on ma nazval banánom
keď ma stretol,

395
00:15:48,077 --> 00:15:51,037
takže to bolo odtiaľ.

396
00:15:51,211 --> 00:15:53,822
<i>- Dre bol vždy
tlačí okraje.</i>

397
00:15:53,909 --> 00:15:56,956
<i>A tento chlap začína
na okraji,</i>

398
00:15:57,086 --> 00:16:00,568
tak to bolo a bolo
niekde uzavreté manželstvo.

399
00:16:00,655 --> 00:16:02,309
[smiech]

400
00:16:02,439 --> 00:16:06,226
<i>- Bez Dre, neviem
kde by bol Eminem,</i>

401
00:16:06,313 --> 00:16:09,664
a čo ho formovalo
v jeho skoršom živote

402
00:16:09,794 --> 00:16:12,493
pokračuje s ním aj teraz.

403
00:16:12,623 --> 00:16:14,147
<i>[pípnutie linky]</i>

404
00:16:14,277 --> 00:16:16,366
<i>- Hej, Em, čo sa deje?
To je Paul.</i>

405
00:16:16,497 --> 00:16:18,151
<i>Uh, počúvaj,
ak sa chceš porozprávať</i>

406
00:16:18,281 --> 00:16:20,022
<i>tým kameramanom,
pokračujte,</i>

407
00:16:20,109 --> 00:16:21,806
<i>len nehovor
kopa hlúpych sračiek.</i>

408
00:16:21,893 --> 00:16:23,417
<i>V poriadku, zavolajte mi späť.</i>

409
00:16:23,591 --> 00:16:25,680
<i>[kliknutia na riadok]</i>

410
00:16:25,810 --> 00:16:28,030
- Existuje veľa metód
k tomuto šialenstvu.

411
00:16:28,161 --> 00:16:30,772
Vždy si nechám tieto sračky,
Tajomstvo zabávača.

412
00:16:30,859 --> 00:16:33,383
Pst.
Nikomu to nehovor.

413
00:16:33,514 --> 00:16:37,648
Hm, to je, uh--vlastne,
Rick Rubin mi o tom povedal,

414
00:16:37,735 --> 00:16:40,303
a od toho dňa
povedal mi o tom,

415
00:16:40,434 --> 00:16:43,785
Používal som to na
za posledných sedem rokov.

416
00:16:43,959 --> 00:16:47,006
Používam to na pódiu.
Je to kurva neuveriteľné.

417
00:16:47,136 --> 00:16:51,271
Najmä, ako viete,
môj hlas trvá len tak dlho,

418
00:16:51,401 --> 00:16:53,882
najmä ak robím,
ako, niektorí, ako,

419
00:16:54,056 --> 00:16:55,579
kričať hovno alebo niečo také.

420
00:16:55,710 --> 00:16:59,322
Takže ako, toto je toto
je tu môj najlepší priateľ.

421
00:16:59,453 --> 00:17:01,498
- Ako to chutí?

422
00:17:01,629 --> 00:17:03,544
- Uh, spermie.

423
00:17:03,674 --> 00:17:06,329
Nie že by som to vedel
ako to chutí.

424
00:17:06,460 --> 00:17:11,900
Ale ak by som mal hádať,
Povedal by som, že spermie.

425
00:17:12,031 --> 00:17:13,510
Prechádzam perami.

426
00:17:13,597 --> 00:17:15,338
Prešiel som
pár rokov

427
00:17:15,425 --> 00:17:18,167
kde som sa to snažil použiť
červený atrament a modrý atrament,

428
00:17:18,298 --> 00:17:20,735
rôzne farebné atramenty
pre rôzne farebné nápady,

429
00:17:20,822 --> 00:17:22,911
ako rôzne nápady a sračky,
ale nefungovalo to.

430
00:17:22,998 --> 00:17:26,828
Len som sa držal čiernej
a zostal len pri tom.

431
00:17:26,958 --> 00:17:29,483
<i>Vždy, keď píšem, je tam
rôzne jeho fázy,</i>

432
00:17:29,570 --> 00:17:32,921
<i>a to je jeden z dôvodov
že si teraz vediem knihu</i>

433
00:17:33,052 --> 00:17:34,531
<i>a nikdy nedostanem
spisovateľský blok.</i>

434
00:17:34,662 --> 00:17:37,969
<i>♪ ♪</i>

435
00:17:38,057 --> 00:17:40,450
<i>Vždy môžem
vrátiť sa do mojej knihy</i>

436
00:17:40,581 --> 00:17:43,758
<i>a mať neobmedzené nápady.</i>

437
00:17:46,195 --> 00:17:49,459
Niekedy len píšem
moje rýmované slová dole

438
00:17:49,590 --> 00:17:52,332
a nie veci medzi tým,
aby to nemohlo byť

439
00:17:52,419 --> 00:17:54,986
dať dokopy
ak to niekto nájde.

440
00:18:00,514 --> 00:18:03,560
- Ak chcete vidieť jeho lyrické listy,
Chcem povedať, toto je...

441
00:18:03,647 --> 00:18:05,301
toto je tu mágia.

442
00:18:05,388 --> 00:18:08,130
<i>Keby som mohol vlastniť
originálny kúsok</i>

443
00:18:08,261 --> 00:18:09,827
<i>Toto by som zarámoval
v mojom dome</i>

444
00:18:09,958 --> 00:18:11,090
<i>a zdôraznil by som to
všetkým posratým ľuďom</i>

445
00:18:11,177 --> 00:18:12,439
<i>ktorý vošiel.</i>

446
00:18:12,613 --> 00:18:14,267
Prinútil by som ich, aby sa na to pozreli
so mnou.

447
00:18:14,397 --> 00:18:16,573
Donútil by som ich to rozobrať
pod mikroskopom so mnou.

448
00:18:16,704 --> 00:18:19,185
Prinútil by som ich povedať,
"Och, táto pieseň...

449
00:18:19,315 --> 00:18:20,708
tento riadok
šiel do tejto piesne."

450
00:18:20,838 --> 00:18:21,839
<i>- Na niečo sa pozerám</i>

451
00:18:21,970 --> 00:18:23,754
<i>ktorý sa podobá
môj zoznam potravín.</i>

452
00:18:25,147 --> 00:18:26,540
Píšem takto.

453
00:18:26,627 --> 00:18:27,628
Môj manžel to nenávidí.

454
00:18:27,758 --> 00:18:29,978
píšem vážne
rovnakým spôsobom.

455
00:18:30,109 --> 00:18:32,154
chcem si vybrať
mozog tohto muža.

456
00:18:32,285 --> 00:18:33,938
- Ako, je toho veľa
len také čmáranice

457
00:18:34,069 --> 00:18:34,983
a podobne myšlienky.

458
00:18:35,157 --> 00:18:38,639
Ale wow, toto je...

459
00:18:38,813 --> 00:18:40,815
áno.
[smiech]

460
00:18:40,902 --> 00:18:42,730
Je tam...
veľa sa tu nadáva.

461
00:18:42,817 --> 00:18:44,253
<i>Ale myslím, že to hovorí,</i>

462
00:18:44,340 --> 00:18:46,734
<i>"Sakra, som chorý."
kačica na verejnosti.“</i>

463
00:18:46,821 --> 00:18:50,085
<i>[jemná hudba]</i>

464
00:18:50,259 --> 00:18:53,001
<i>- Keď sa pozriem
pri ručne písaných textoch,</i>

465
00:18:53,088 --> 00:18:55,264
<i>Mám taký pocit
Vidím zaneprázdnený mozog.</i>

466
00:18:55,395 --> 00:19:00,400
<i>♪ ♪</i>

467
00:19:00,530 --> 00:19:04,578
<i>Vidím, ako sa mu darí
veci z jeho mozgu</i>

468
00:19:04,752 --> 00:19:07,842
to určite ovplyvnilo
aby som dostal vaše myšlienky von

469
00:19:07,929 --> 00:19:09,017
a dať im zmysel.

470
00:19:09,104 --> 00:19:10,236
- Viete, mám doktorát,
ale nie je

471
00:19:10,366 --> 00:19:12,281
v typografii alebo v čomkoľvek inom.

472
00:19:12,412 --> 00:19:14,065
Ale je to tak, určite
vyzerá ako niekto

473
00:19:14,153 --> 00:19:18,157
kto sa zaoberá
s nejakou intenzívnou emóciou.

474
00:19:18,287 --> 00:19:20,246
<i>Vyzerá to tak
veľmi načmárané</i>

475
00:19:20,420 --> 00:19:21,856
<i>akosi narýchlo</i>

476
00:19:21,943 --> 00:19:24,598
<i>a snažím sa o to spontánne
zachytiť niečo.</i>

477
00:19:24,772 --> 00:19:27,340
<i>♪</i>

478
00:19:27,514 --> 00:19:30,299
<i>- Myslím, že to bolo napr.
rozhovor "Rolling Stone".</i>

479
00:19:30,430 --> 00:19:32,562
<i>Spýtali sa ho
ak niekedy premýšľal o</i>

480
00:19:32,693 --> 00:19:34,521
<i>ísť do zmenšovania,
a povedal, že to nepotrebuje</i>

481
00:19:34,651 --> 00:19:37,698
pretože jeho hudba je
jeho terapia a úprimne,

482
00:19:37,828 --> 00:19:40,135
to je...to je najlepšie
terapia existuje.

483
00:19:40,266 --> 00:19:42,050
Napríklad, keď máte zásuvku,
niečo, čím si

484
00:19:42,224 --> 00:19:44,835
vášnivý,
a ty to používaš.

485
00:19:44,922 --> 00:19:45,836
To je najlepší spôsob.

486
00:19:46,010 --> 00:19:49,536
<i>♪</i>

487
00:19:49,710 --> 00:19:53,496
<i>- Určite moje detstvo
nebol najlepší.</i>

488
00:19:53,583 --> 00:19:57,239
<i>Vždy som bral toto učenie
zážitky z detstva</i>

489
00:19:57,326 --> 00:19:59,415
<i>a životné lekcie
a druh bol schopný</i>

490
00:19:59,502 --> 00:20:03,680
<i>aplikovať ich
prostredníctvom mojej hudby.</i>

491
00:20:03,767 --> 00:20:06,466
- Určite nájdem
príbuznosť v ňom

492
00:20:06,553 --> 00:20:09,773
pretože je niekto
kto napísal

493
00:20:09,904 --> 00:20:13,342
tak úprimne o boji,
a mám pocit, že práve preto

494
00:20:13,429 --> 00:20:16,215
toľko ľudí
môže sa k nemu vzťahovať.

495
00:20:16,345 --> 00:20:17,694
<i>- Mal som najlepší život
vo svete,</i>

496
00:20:17,825 --> 00:20:19,348
<i>pochádza z
dom pre jedného rodiča.</i>

497
00:20:19,435 --> 00:20:20,784
<i>Vieš, moja matka
nikdy nemal prácu.</i>

498
00:20:20,958 --> 00:20:22,656
<i>Nerád to hovorím, vieš.</i>

499
00:20:22,786 --> 00:20:25,572
<i>Ale, um, vyžiadalo si to daň, človeče,
poskakovaní</i>

500
00:20:25,702 --> 00:20:27,269
<i>zo školy do školy
zo školy do školy,</i>

501
00:20:27,400 --> 00:20:28,705
<i>zo štátu do štátu.</i>

502
00:20:28,836 --> 00:20:30,707
<i>A priatelia prídu
a ty nie</i>

503
00:20:30,794 --> 00:20:33,536
chcete, aby videli vašu rodinu
o blahobyte a sračkách,

504
00:20:33,623 --> 00:20:35,712
takže skryješ syr
a také hovno.

505
00:20:35,843 --> 00:20:37,148
Vieš, to je skutočné.

506
00:20:37,279 --> 00:20:38,149
Teda, je to smiešne,
ale nie je to smiešne,

507
00:20:38,324 --> 00:20:39,542
vieš čo myslím?

508
00:20:39,716 --> 00:20:41,327
<i>Je to ako keby som sa na to pozrel späť
ako, sakra,</i>

509
00:20:41,414 --> 00:20:43,198
<i>to je v prdeli,
vieš, ale--</i>

510
00:20:43,372 --> 00:20:46,723
<i>- Moja mama a ja sme boli pekné
nestabilný vzťah</i>

511
00:20:46,810 --> 00:20:49,552
<i>vyrastal a bolo
veľa bojov</i>

512
00:20:49,683 --> 00:20:52,729
<i>s financiami
boli sme len my dvaja.</i>

513
00:20:52,816 --> 00:20:55,341
<i>Vyšiel som aj ja
ako transgender muž,</i>

514
00:20:55,428 --> 00:20:57,386
<i>a transness,
alebo dokonca queerness,</i>

515
00:20:57,473 --> 00:21:01,608
<i>nebola konverzácia
v oblasti, kde som vyrastal.</i>

516
00:21:01,738 --> 00:21:06,177
Narodiť sa žena, to bolo
veľmi izolovaný, napr.

517
00:21:06,352 --> 00:21:10,312
pocit, že naozaj nie
poznať niekoho iného

518
00:21:10,399 --> 00:21:12,009
s kým by som sa mohol stotožniť.

519
00:21:12,140 --> 00:21:17,624
Jeho boj so šikanovaním
tiež v línii s mojím.

520
00:21:17,798 --> 00:21:20,191
Momentov bolo veľa
kde som to neurobil...

521
00:21:20,279 --> 00:21:24,283
ako, nebol som si istý, či to urobím
urob to na druhej strane.

522
00:21:24,370 --> 00:21:27,111
<i>- Eminem bol
neúprosne šikanovaný</i>

523
00:21:27,198 --> 00:21:29,113
<i>na základnej škole.</i>

524
00:21:29,244 --> 00:21:32,726
A je to strasne tragicke
mne, lebo aj teraz

525
00:21:32,813 --> 00:21:34,336
Nesiem si nejaké traumy

526
00:21:34,467 --> 00:21:38,732
môjho vlastného života
pred šikanovaním,

527
00:21:38,819 --> 00:21:41,822
a v niektorých to cítim
z hudby, ktorú napísal.

528
00:21:41,952 --> 00:21:43,824
- Tak v piesni
"Poškodenie mozgu,"

529
00:21:43,998 --> 00:21:48,045
<i>Eminem alebo Marshall je
byť šikanovaný v škole.</i>

530
00:21:48,176 --> 00:21:50,961
<i>[Eminemovo "Poškodenie mozgu"]</i>

531
00:21:51,135 --> 00:21:58,229
<i>♪</i>

532
00:22:09,545 --> 00:22:11,808
- Vieš, krvácanie
na koberci

533
00:22:11,895 --> 00:22:15,029
a potom mať svojho rodiča
byť ako, pozrieť sa na teba,

534
00:22:15,116 --> 00:22:16,770
tečie ti krv
po všetkých mojich kobercoch--

535
00:22:16,900 --> 00:22:19,033
<i>Cítil som to.</i>

536
00:22:19,120 --> 00:22:21,165
<i>Vyrastal by som
dostať sa do bitiek.</i>

537
00:22:21,296 --> 00:22:24,255
Išiel by som do bitiek
dobrá suma.

538
00:22:24,343 --> 00:22:27,346
<i>Bol by som šikanovaný
od iných detí</i>

539
00:22:27,476 --> 00:22:30,174
<i>nazýval ma fešákom
na nosenie úzkych nohavíc</i>

540
00:22:30,305 --> 00:22:32,568
pretože som bol skater.

541
00:22:32,699 --> 00:22:34,614
<i>Idem do mojej izby,
a potom nasadenie</i>

542
00:22:34,744 --> 00:22:38,661
<i>pieseň ako „Brain Damage“,
práve to mi pomohlo.</i>

543
00:22:38,792 --> 00:22:40,359
- Bol to druhý ročník,
a išiel som ísť

544
00:22:40,533 --> 00:22:42,448
na Super Bowl párty
s mojimi priateľmi.

545
00:22:42,578 --> 00:22:44,101
Sledovali sme
Super Bowl,

546
00:22:44,232 --> 00:22:45,233
a mal som ruky
v mojej hlave--

547
00:22:45,320 --> 00:22:47,322
moja hlava v mojich rukách takto,

548
00:22:47,453 --> 00:22:49,846
sediaci na zemi s
môj žalúdok na zemi,

549
00:22:49,977 --> 00:22:51,674
pozerať sa hore na televízor.

550
00:22:51,761 --> 00:22:55,374
A dieťa na gauči
rozlial ľadový čaj

551
00:22:55,548 --> 00:22:58,289
a povedal: „Och, viem čo ja
môžete použiť na to, aby ste to vybrali,“

552
00:22:58,464 --> 00:23:00,117
a chytil svojho druhého priateľa.

553
00:23:00,291 --> 00:23:01,902
Zdvihli ma za nohy
a použil som svoje vlasy ako mop

554
00:23:02,076 --> 00:23:06,167
a potom ma hodil
na zemi a bol som...

555
00:23:06,297 --> 00:23:10,084
tieto sa predpokladali
byť mojimi priateľmi.

556
00:23:10,214 --> 00:23:13,566
<i>Niekedy ma to prinútilo nie
chcem ísť do školy,</i>

557
00:23:13,696 --> 00:23:17,657
ale išiel som preto
Mal som Marshallovu hudbu.

558
00:23:17,831 --> 00:23:19,528
[zvonček zvoní]

559
00:23:19,659 --> 00:23:21,312
<i>Zapol by som si CD prehrávač</i>

560
00:23:21,400 --> 00:23:24,533
<i>a len kráčaj
cez chodby.</i>

561
00:23:24,664 --> 00:23:26,666
<i>Inšpiroval ma k písaniu.</i>

562
00:23:26,753 --> 00:23:28,885
<i>Píšem poéziu.</i>

563
00:23:29,059 --> 00:23:32,933
<i>Páčilo sa mi, ako mohol
ohýbať anglický jazyk,</i>

564
00:23:33,020 --> 00:23:35,544
používať rôzne slová
rýmovať iné slová

565
00:23:35,675 --> 00:23:37,981
že nevyhnutne
nebude sa rýmovať,

566
00:23:38,155 --> 00:23:41,332
ako pomaranč,
záves dverí, striekačka.

567
00:23:41,463 --> 00:23:45,424
To je skvelé.
[smiech]

568
00:23:45,554 --> 00:23:50,429
<i>Jeho hudba vo mne vyvolala pocit
Nebol som sám na tomto svete,</i>

569
00:23:50,603 --> 00:23:52,343
<i>s tým, čím som bol
prechádza.</i>

570
00:23:52,474 --> 00:23:54,433
<i>[pochmúrna hudba]</i>

571
00:23:54,563 --> 00:23:56,347
<i>- Hip-hop bol
najdôležitejšia vec</i>

572
00:23:56,435 --> 00:23:58,393
<i>to mi dalo silu ako dieťa.</i>

573
00:23:58,480 --> 00:24:00,787
<i>Zdalo sa mi to ťažké
keď som nebol.</i>

574
00:24:00,917 --> 00:24:04,007
<i>Bol som vychudnuté dieťa
vyrastal na 8 Mile,</i>

575
00:24:04,138 --> 00:24:07,184
<i>kráčať po posratom bloku,
nasaďte si slúchadlá</i>

576
00:24:07,271 --> 00:24:10,623
<i>a cítil som sa silný.</i>

577
00:24:10,710 --> 00:24:13,495
<i>Hip-hop, naučil ma ako
hodiť svoj prvý úder,</i>

578
00:24:13,669 --> 00:24:16,019
<i>dodal mi sebadôveru.
Bolo to ako môj otec.</i>

579
00:24:16,150 --> 00:24:18,413
<i>A to bola jediná vec
to ma posilnilo.</i>

580
00:24:18,544 --> 00:24:19,980
<i>Cítil som sa dobre
o sebe.</i>

581
00:24:20,067 --> 00:24:21,590
<i>A keď som začal byť schopný
písať rýmy</i>

582
00:24:21,721 --> 00:24:23,636
<i>a prišiel som na to
Zvládol by som to,</i>

583
00:24:23,810 --> 00:24:27,901
<i>tam je
ten pocit pochádza z.</i>

584
00:24:28,031 --> 00:24:31,252
- Ako tínedžer určite
mal veľa hnevu.

585
00:24:31,382 --> 00:24:34,298
Svojho otca som tam nestretol
osoba, odkedy som bol pravdepodobne,

586
00:24:34,385 --> 00:24:37,737
jeden alebo dva alebo tak niečo.

587
00:24:37,911 --> 00:24:39,826
<i>Ale nikdy som nikoho nemal
s ktorými by som sa mohol stotožniť</i>

588
00:24:39,956 --> 00:24:43,003
<i>v tomto ohľade vyrastať.</i>

589
00:24:43,090 --> 00:24:44,526
<i>Kedykoľvek hovoril
aj o jeho otcovi,</i>

590
00:24:44,613 --> 00:24:46,615
<i>vždy znel tak nahnevane.</i>

591
00:24:46,789 --> 00:24:49,444
Takže som vždy gravitoval
viac smerom

592
00:24:49,575 --> 00:24:51,533
nahnevanejšie znejúci Eminem,

593
00:24:51,620 --> 00:24:54,231
a Slim Shady bol
jeho alter ego

594
00:24:54,318 --> 00:24:55,711
a rozdvojenej osobnosti
za to.

595
00:24:55,885 --> 00:24:58,540
<i>- Eminem, Slim Shady,
Marshall Mathers.</i>

596
00:24:58,671 --> 00:25:00,673
<i>Mohli by ste nám to v krátkosti povedať
kde sa človek zastaví,</i>

597
00:25:00,803 --> 00:25:02,065
<i>začína druhý,
a rozdiel</i>

598
00:25:02,239 --> 00:25:03,893
<i>medzi tromi
rôzne postavy?</i>

599
00:25:03,980 --> 00:25:07,157
- Marshall Mathers sa zastaví
keď nastúpi Bacardi,

600
00:25:07,288 --> 00:25:09,029
a potom je to Slim Shady.

601
00:25:09,159 --> 00:25:11,118
<i>- Marshall je
ľudská bytosť kde</i>

602
00:25:11,248 --> 00:25:15,905
srdce a človeka
skúsenosti pochádzajú.

603
00:25:16,036 --> 00:25:19,561
<i>Eminem je umelec
cez ktorý Slim Shady</i>

604
00:25:19,648 --> 00:25:21,389
<i>a Marshall sú presmerovaní.</i>

605
00:25:21,520 --> 00:25:23,478
Tam to vidíte
zručnosť a talent.

606
00:25:23,565 --> 00:25:27,134
<i>A potom je Slim Shady
túto kreslenú postavičku.</i>

607
00:25:27,308 --> 00:25:30,311
- Štíhly je, uh,
vtipkár, hej,

608
00:25:30,441 --> 00:25:31,921
<i>Mám sa tu dobre.</i>

609
00:25:32,095 --> 00:25:34,054
<i>- Bláznivý sráč...</i>

610
00:25:34,141 --> 00:25:37,057
[smiech]
Hm, to milujem.

611
00:25:37,144 --> 00:25:40,103
- Má napríklad toto
Nezaujímam sa o postoj.

612
00:25:40,234 --> 00:25:42,497
- Je ako psychopat,
ale v dobrom slova zmysle.

613
00:25:42,584 --> 00:25:45,021
Uh, hovorí čokoľvek
kurva chce povedať.

614
00:25:45,195 --> 00:25:48,068
<i>Pravdepodobne zabije, ak ty
pozri sa na neho zo zlého pohľadu.</i>

615
00:25:48,155 --> 00:25:49,199
- Dávam si masku.

616
00:25:49,330 --> 00:25:51,071
Som ako, môžem to byť ja.

617
00:25:51,158 --> 00:25:52,333
Môžem si povedať, čo chcem.

618
00:25:52,463 --> 00:25:54,509
Môžem prevrátiť posratý stôl
keby som potreboval.

619
00:25:54,683 --> 00:25:56,424
Aj keď bol
len byť sám sebou,

620
00:25:56,511 --> 00:25:57,730
<i>to sa ľuďom nepáčilo.</i>

621
00:25:57,904 --> 00:25:59,775
<i>Ľudia nie
vôbec takto.</i>

622
00:25:59,906 --> 00:26:00,646
<i>- Myslím tým,
povedzme aspoň,</i>

623
00:26:00,776 --> 00:26:02,386
bol to náročný čas.

624
00:26:02,517 --> 00:26:06,129
Boli sme veľmi kritizovaní
za zverejnenie svojej hudby.

625
00:26:06,260 --> 00:26:09,698
- Táto kontroverzia bola pokrytá
vo veľkej miere prostredníctvom médií.

626
00:26:09,785 --> 00:26:11,047
- Zatiaľ čo čierni rapperi
často dostať priepustku

627
00:26:11,134 --> 00:26:12,396
o lyrickom nihilizme,

628
00:26:12,527 --> 00:26:14,311
Eminem, ktorý je biely,
berie

629
00:26:14,398 --> 00:26:17,358
nejaké intenzívne kritické teplo pre
jeho vtipné, tvrdohlavé rýmy.

630
00:26:17,532 --> 00:26:19,316
<i>- V Eminemových piesňach,
zobrazujú sa ženy</i>

631
00:26:19,403 --> 00:26:22,102
<i>tak trochu viac
než striptérky,</i>

632
00:26:22,232 --> 00:26:24,974
<i>boxovacie vrecia,
a nádobky na spermie.</i>

633
00:26:25,148 --> 00:26:26,976
<i>- Je smutné to vidieť
tí rodičia padajú</i>

634
00:26:27,107 --> 00:26:28,761
<i>ich deti preč
a hovorí:</i>

635
00:26:28,891 --> 00:26:30,371
<i>Neviem čo
texty sú o.</i>

636
00:26:30,501 --> 00:26:33,113
<i>[Vivaldiho
„Štyri ročné obdobia, jar“</i>

637
00:26:33,243 --> 00:26:37,900
<i>♪ ♪</i>

638
00:26:37,987 --> 00:26:39,946
<i>- Možno jeden
z najzaujímavejších slov</i>

639
00:26:40,120 --> 00:26:43,950
<i>dnes v anglickom jazyku
je slovo „kurva.“</i>

640
00:26:44,124 --> 00:26:45,342
<i>Zo všetkých
anglických slov</i>

641
00:26:45,429 --> 00:26:47,606
<i>ktoré začínajú písmenom F</i>

642
00:26:47,736 --> 00:26:50,913
<i>"jebať" je jediné slovo, ktoré
sa označuje ako F-slovo.</i>

643
00:26:51,044 --> 00:26:55,309
<i>Je to jedno magické slovo,
už len svojím zvukom,</i>

644
00:26:55,396 --> 00:26:59,269
<i>vie opísať bolesť, potešenie,
nenávisť a láska.</i>

645
00:26:59,400 --> 00:27:03,360
<i>V angličtine kurva padá do
veľa gramatických kategórií.</i>

646
00:27:03,491 --> 00:27:05,711
<i>Ako prechodné sloveso,
napríklad:</i>

647
00:27:05,798 --> 00:27:07,713
<i>"John súložil Shirley."</i>

648
00:27:07,800 --> 00:27:09,758
<i>Ako neprechodné sloveso:</i>

649
00:27:09,932 --> 00:27:11,586
<i>"Shirley šuká."</i>

650
00:27:11,673 --> 00:27:13,022
<i>Dá sa použiť
ako prídavné meno,</i>

651
00:27:13,153 --> 00:27:16,330
<i>ako napríklad: „John robí
všetka tá skurvená práca."</i>

652
00:27:16,460 --> 00:27:18,332
<i>Ako súčasť príslovky:</i>

653
00:27:18,419 --> 00:27:20,726
<i>"Shirley hovorí
až príliš veľa."</i>

654
00:27:20,856 --> 00:27:22,423
<i>Ako podstatné meno:</i>

655
00:27:22,553 --> 00:27:24,381
<i>"Je mi to jedno."</i>

656
00:27:24,468 --> 00:27:26,993
<i>So všetkými týmito
viacúčelové aplikácie,</i>

657
00:27:27,080 --> 00:27:30,083
<i>ako môže byť niekto urazený
keď použijete slovo?</i>

658
00:27:30,213 --> 00:27:33,173
<i>Povedzte to nahlas a hrdo.</i>

659
00:27:33,303 --> 00:27:37,003
<i>Do riti!</i>

660
00:27:37,133 --> 00:27:38,569
- Rapujete o znásilnení
a zabíjanie žien,

661
00:27:38,657 --> 00:27:39,832
ale ty to naozaj nerob,
ty, Eminem?

662
00:27:39,962 --> 00:27:41,137
- Áno.
- Znásilňuješ a zabíjaš ženy?

663
00:27:41,268 --> 00:27:42,443
- Áno.

664
00:27:42,573 --> 00:27:43,966
- Uh, čuduješ sa
pri, uh,

665
00:27:44,053 --> 00:27:45,576
ohnivá búrka, ktorá sa začala,
a bojíš sa

666
00:27:45,707 --> 00:27:47,274
môže byť
ničiteľ kariéry?

667
00:27:47,404 --> 00:27:49,232
- Hm, nebojím sa
o tom, pretože ktokoľvek

668
00:27:49,363 --> 00:27:50,756
s polovicou mozgu je
bude môcť povedať

669
00:27:50,843 --> 00:27:52,932
keď si robím srandu
a keď to myslím vážne.

670
00:27:53,106 --> 00:27:54,890
<i>S prvým albumom
"The Slim Shady LP,"</i>

671
00:27:55,021 --> 00:27:57,240
zrazu,
teraz je to dôležité.

672
00:27:57,371 --> 00:28:00,069
Čo mám povedať
je dôležité.

673
00:28:00,200 --> 00:28:04,857
<i>Pamätám si jeden z prvých
autogramiády,</i>

674
00:28:04,944 --> 00:28:06,946
<i>bolo by tam napr.
riadok z dverí,</i>

675
00:28:07,120 --> 00:28:10,123
a niekto by bol ako,
joj, len chcem, aby si vedel,

676
00:28:10,253 --> 00:28:12,952
človeče, veľmi si mi pomohol
pre--pre to alebo pre to.

677
00:28:13,039 --> 00:28:14,388
<i>Takže teraz som ako...</i>

678
00:28:14,475 --> 00:28:15,737
ako sa voláš?

679
00:28:15,868 --> 00:28:17,521
<i>Napísanie dlhého odseku
pre nich a hovno,</i>

680
00:28:17,652 --> 00:28:19,523
a podpísať sa svojím menom,
a ľudia sú ako, ty,

681
00:28:19,654 --> 00:28:20,916
môžeš to urýchliť
trochu?

682
00:28:21,047 --> 00:28:21,743
Pretože nejdeme
dostať sa ku každému.

683
00:28:21,830 --> 00:28:22,788
Dobrý deň.
- Môžem ťa objať?

684
00:28:22,875 --> 00:28:24,267
- Ako sa máš?

685
00:28:24,398 --> 00:28:26,617
<i>Žil som v ňom
keď to bolo pre mňa všetko nové</i>

686
00:28:26,705 --> 00:28:28,707
<i>a stále som to neurobil
pochop to.</i>

687
00:28:28,837 --> 00:28:31,492
<i>- Vieš, tento chlapík
bol niekto</i>

688
00:28:31,622 --> 00:28:33,712
ktoré som sa snažil stretnúť
na dlhú dobu,

689
00:28:33,842 --> 00:28:37,803
a nemá to ľahké
priblížiť sa.

690
00:28:37,890 --> 00:28:41,328
<i>Od mojich 14 rokov
Toto fandovstvo som mal v sebe</i>

691
00:28:41,502 --> 00:28:43,156
<i>ktoré som chcel
vyjadriť, páčiť,</i>

692
00:28:43,286 --> 00:28:44,810
<i>a ja som to jednoducho neurobil
vedieť, ako na to.</i>

693
00:28:47,508 --> 00:28:50,685
<i>Pamätám si na prvé
portrétové tetovanie, ktoré som dostal,</i>

694
00:28:50,859 --> 00:28:54,297
<i>byť naozaj úzkostlivý
o bolesti.</i>

695
00:28:54,471 --> 00:28:59,825
Je to ako škrabanec,
dosť ostrý škrabanec,

696
00:28:59,912 --> 00:29:01,914
<i>a to závisí od</i>

697
00:29:02,001 --> 00:29:03,219
<i>čo to je
máte hotovo.</i>

698
00:29:03,306 --> 00:29:05,787
<i>Ako, riadky sú
najhoršie, pretože je</i>

699
00:29:05,961 --> 00:29:08,007
<i>je ťahaný
proti vašej koži.</i>

700
00:29:08,094 --> 00:29:10,270
<i>Ale zamiloval som sa
s procesom</i>

701
00:29:10,357 --> 00:29:12,751
<i>tetovania v ten deň.</i>

702
00:29:12,881 --> 00:29:15,971
Opísal som to tak,
Kráčal som v jednej osobe

703
00:29:16,102 --> 00:29:19,540
a opustil inú osobu.

704
00:29:19,714 --> 00:29:22,978
<i>A potom je to milé
snežných gúľ.</i>

705
00:29:23,109 --> 00:29:25,546
<i>V roku 2020 som si stanovil
Guinnessov svetový rekord</i>

706
00:29:25,720 --> 00:29:29,332
<i>za to, že máte najviac tetovaní
toho istého hudobníka.</i>

707
00:29:29,463 --> 00:29:32,596
<i>Stalo sa to mojou identitou.</i>

708
00:29:32,771 --> 00:29:36,122
Teraz, keď mám atrament,
Cítim sa ako

709
00:29:36,296 --> 00:29:38,689
Musím mať
možnosť stretnúť sa s ním.

710
00:29:38,820 --> 00:29:40,822
<i>[blikajúce žiarovky]</i>

711
00:29:40,996 --> 00:29:42,345
<i>- Prvýkrát
Stretol som sa s Marshallom bol</i>

712
00:29:42,476 --> 00:29:44,086
<i>pre "Rolling Stone"
kryt.</i>

713
00:29:44,217 --> 00:29:47,263
<i>Práve mi ukázali,
napríklad konferenčná miestnosť</i>

714
00:29:47,350 --> 00:29:49,091
a nikto iný tam nebol.

715
00:29:49,222 --> 00:29:51,224
A tak som sa spýtal
ochrankár, aby ma pustil dnu.

716
00:29:51,354 --> 00:29:52,921
Ako, len hej,
je tu Marshall?

717
00:29:53,052 --> 00:29:54,836
Chcem len pozdraviť,
a všetky tie veci.

718
00:29:55,010 --> 00:29:56,664
Ukázal teda na dvere
že som to neurobil

719
00:29:56,751 --> 00:29:58,971
uvedomte si, že to bola kúpeľňa.

720
00:29:59,058 --> 00:30:02,713
A, uh, a otvoril som to,
a počul som ho zvracať.

721
00:30:02,844 --> 00:30:03,932
[splachovanie záchoda]

722
00:30:04,063 --> 00:30:05,542
<i>Vyšiel zo stánku.</i>

723
00:30:05,673 --> 00:30:07,109
<i>Bol som ako, uh, ahoj, Marshall,</i>

724
00:30:07,240 --> 00:30:08,328
<i>Som naozaj rád, že vás spoznávam.</i>

725
00:30:08,415 --> 00:30:09,546
<i>Daj mi ruku.</i>

726
00:30:09,633 --> 00:30:10,417
<i>Ja som Anthony
z "Rolling Stone,"</i>

727
00:30:10,504 --> 00:30:12,811
<i>ako, super blbec.</i>

728
00:30:12,941 --> 00:30:14,725
A on sa na mňa len pozrel
a akože si odgrgnul...

729
00:30:14,856 --> 00:30:15,901
<i>[zvukový efekt grgania]</i>

730
00:30:15,988 --> 00:30:17,163
A ako keby odišiel.

731
00:30:17,337 --> 00:30:20,209
<i>[hip-hop]</i>

732
00:30:20,296 --> 00:30:23,343
<i>Jedno z troch miest
išiel na tú prvú noc,</i>

733
00:30:23,430 --> 00:30:25,998
<i>ako 16-ročný
narodeninová oslava.</i>

734
00:30:26,172 --> 00:30:28,174
Vieš, bolo
v podstate beatlemánia.

735
00:30:28,304 --> 00:30:31,394
<i>Chytili ho,
ťahajúc ho za košeľu.</i>

736
00:30:31,525 --> 00:30:33,570
Boli tam policajti
aby som sa uistil

737
00:30:33,701 --> 00:30:35,224
že limuzína nastupovala a vystupovala.

738
00:30:35,398 --> 00:30:36,791
<i>Boli tam dievčatá, napr.
dávať si prsia</i>

739
00:30:36,965 --> 00:30:38,532
na sklo auta.

740
00:30:38,619 --> 00:30:40,534
Pamätám si, ako povedal,
ako, si celkom roztomilý.

741
00:30:40,621 --> 00:30:43,842
Aj ja ťa milujem,
ale nepôjdem do väzenia.

742
00:30:44,016 --> 00:30:46,235
<i>Noc išla z,
viete, potom do</i>

743
00:30:46,366 --> 00:30:47,976
<i>asi o 4:00 alebo 5:00
ráno.</i>

744
00:30:48,107 --> 00:30:49,238
<i>A po celú dobu</i>

745
00:30:49,412 --> 00:30:50,849
<i>nehovoril
slovo pre mňa vôbec.</i>

746
00:30:50,979 --> 00:30:53,242
<i>♪ ♪</i>

747
00:30:53,373 --> 00:30:57,029
<i>- Takže mám svoje malé
kruhu rodiny a priateľov,</i>

748
00:30:57,159 --> 00:30:59,031
<i>ľudí, ktorých v podstate mám
vyrastal s</i>

749
00:30:59,118 --> 00:31:00,380
<i>pretože mám pocit,
v tomto bode</i>

750
00:31:00,467 --> 00:31:03,078
<i>ktokoľvek, koho potom stretnem
toto pozná iba mňa</i>

751
00:31:03,209 --> 00:31:06,560
<i>pre Eminema alebo Slima Shadyho
a nepozná Marshalla.</i>

752
00:31:06,647 --> 00:31:08,605
<i>Preto si nechávam
tí priatelia naokolo,</i>

753
00:31:08,736 --> 00:31:10,259
<i>pretože to viem
to sú ľudia, ktorí</i>

754
00:31:10,433 --> 00:31:13,001
<i>naozaj mi na mne záleží.</i>

755
00:31:13,088 --> 00:31:15,134
- Myslím, že to tak bolo
obrana proti napr.

756
00:31:15,221 --> 00:31:17,658
pozornosť, sláva.
Len prežitie.

757
00:31:17,788 --> 00:31:19,007
Len sa snažím, napr.
prijmi to

758
00:31:19,138 --> 00:31:20,530
a zistiť čo
sakra sa deje,

759
00:31:20,661 --> 00:31:21,880
pretože sa to stalo tak rýchlo.

760
00:31:22,010 --> 00:31:24,404
[hukot lietadla]

761
00:31:24,534 --> 00:31:26,014
<i>♪ ♪</i>

762
00:31:26,188 --> 00:31:27,886
<i>- Takže ukážeš to Eminemovi?
- Oh, áno.</i>

763
00:31:28,016 --> 00:31:28,930
- Áno?
- Áno.

764
00:31:29,017 --> 00:31:30,366
- Ahoj, Eminem.
[smiech]

765
00:31:30,453 --> 00:31:33,804
[fandenie]

766
00:31:33,935 --> 00:31:35,284
[bzučanie motorovej píly]

767
00:31:35,458 --> 00:31:38,287
<i>- Naozaj to otvára oči
vidieť, aké šialené</i>

768
00:31:38,418 --> 00:31:40,115
<i>niektorí ľudia áno
pre Eminema.</i>

769
00:31:40,246 --> 00:31:42,596
Cestujem za ním po svete.

770
00:31:42,726 --> 00:31:44,598
[fandenie]

771
00:31:44,728 --> 00:31:46,252
- Nikto tu nie je.

772
00:31:46,382 --> 00:31:47,862
Len ja a kamera.

773
00:31:47,993 --> 00:31:49,690
- Oh, nie.

774
00:31:49,820 --> 00:31:52,911
- No, jeden z nich áno
byť prúdovým lietadlom dňa.

775
00:31:53,041 --> 00:31:54,695
Chcete takého?
Alebo aj ten.

776
00:31:54,869 --> 00:31:56,871
- Paul mi hovorí, aby som sa obliekol
môj posratý bezpečnostný pás,

777
00:31:56,958 --> 00:31:59,439
ako keby lietadlo havarovalo,
pomôže to.

778
00:31:59,526 --> 00:32:03,443
<i>- Videl som Eminema na koncerte
asi 30-krát.</i>

779
00:32:03,530 --> 00:32:05,314
<i>15 rôznych miest</i>

780
00:32:05,445 --> 00:32:07,360
za šesť, sedem
rôznych krajinách.

781
00:32:07,447 --> 00:32:09,101
- Som papagáj.

782
00:32:09,231 --> 00:32:11,625
<i>Som trápny papagáj
v Paríži.</i>

783
00:32:11,799 --> 00:32:13,148
- Oh, Eminem!
- Eminem!

784
00:32:13,279 --> 00:32:15,063
- Eminem!

785
00:32:15,150 --> 00:32:18,284
- Ušil som tento kostým
pretože som chcel nosiť

786
00:32:18,414 --> 00:32:21,983
niečo veľmi pútavé.

787
00:32:22,114 --> 00:32:24,638
<i>V skutočnosti ma dali
na kamere</i>

788
00:32:24,768 --> 00:32:26,292
<i>v celom štadióne</i>

789
00:32:26,422 --> 00:32:28,598
a nejaký náhodný muž
polož ma na jeho ramená

790
00:32:28,729 --> 00:32:30,905
prezentovať to.

791
00:32:30,992 --> 00:32:33,603
<i>Dúfal som, samozrejme,
uvidí môj kostým,</i>

792
00:32:33,734 --> 00:32:35,083
a bude premýšľať
je to super,

793
00:32:35,214 --> 00:32:37,259
a pozve ma
na pódiu a stretni sa so mnou.

794
00:32:37,390 --> 00:32:39,087
<i>- Pýtal som sa Paula dnes,
Bol som taký, uh,</i>

795
00:32:39,218 --> 00:32:40,654
<i>prečo ľudia chcú
hovoriť so mnou?</i>

796
00:32:40,741 --> 00:32:42,786
<i>A on bol taký,
dobre rapuješ,</i>

797
00:32:42,961 --> 00:32:44,701
<i> hovoríš veľa
osobných sračiek,</i>

798
00:32:44,788 --> 00:32:45,920
<i>a vaša hudba
a tvoj život je ako</i>

799
00:32:46,051 --> 00:32:48,488
<i>to kurva
"Jerry Springer Show."</i>

800
00:32:48,618 --> 00:32:49,793
<i>- „V skutočnosti som nezačal
brať drogy</i>

801
00:32:49,880 --> 00:32:51,534
<i>"kým som o nich nezarapoval."</i>

802
00:32:51,665 --> 00:32:53,710
„Keď som bol na turné
rap o Vicodinovi

803
00:32:53,797 --> 00:32:55,277
"alebo huby alebo extáza,

804
00:32:55,364 --> 00:32:57,236
ľudia začali hádzať
to je môj spôsob."

805
00:32:57,323 --> 00:32:58,498
-"Nemohol som uveriť
účinok

806
00:32:58,585 --> 00:33:00,152
„Moje texty mali na ľudí.

807
00:33:00,282 --> 00:33:02,067
<i>Mysleli si, že sme
doslova narkomani...“</i>

808
00:33:02,197 --> 00:33:03,590
<i>- „A že mohli
dostať sa do zákulisia</i>

809
00:33:03,720 --> 00:33:04,678
<i>"a prines nám látky."</i>

810
00:33:04,808 --> 00:33:06,027
„Bola to divočina.

811
00:33:06,114 --> 00:33:07,942
Vitajte v rock and rolle."

812
00:33:08,073 --> 00:33:11,119
[fandenie, skandovanie]

813
00:33:12,773 --> 00:33:14,296
- Hej, boli tak nahlas,
nemohli sme rapovať

814
00:33:14,427 --> 00:33:15,776
napríklad na 10 minút.

815
00:33:15,906 --> 00:33:16,907
<i>- Len vidím, ako,
ako žil</i>

816
00:33:17,038 --> 00:33:18,474
<i>a krkolomné tempo</i>

817
00:33:18,561 --> 00:33:21,173
<i>okamžitá hviezda,
okamžité fandom,</i>

818
00:33:21,260 --> 00:33:22,348
<i>a ľudia začínajúci
byť posadnutý.</i>

819
00:33:22,478 --> 00:33:24,611
- Čo to kurva?

820
00:33:24,785 --> 00:33:25,960
- Len som fandil
pre neho, ako...

821
00:33:26,047 --> 00:33:27,048
držať sa
na raketovú jazdu.

822
00:33:27,135 --> 00:33:28,658
- Anglicko, sme preč.

823
00:33:28,745 --> 00:33:30,356
ľúbime ťa.
dakujem.

824
00:33:30,530 --> 00:33:32,053
Mier.

825
00:33:35,013 --> 00:33:37,145
<i>- Bol si pripravený
za koľko fanúšikov</i>

826
00:33:37,276 --> 00:33:39,017
<i>spojili by ste sa s vami?</i>

827
00:33:39,191 --> 00:33:44,370
- To, čo som vydal, bolo
veľmi, ehm,

828
00:33:44,500 --> 00:33:47,851
surový a taký skutočný,

829
00:33:48,026 --> 00:33:51,638
čo sa týka situácií
v mojom živote a ako som prišiel

830
00:33:51,725 --> 00:33:52,987
a také hovno.

831
00:33:53,118 --> 00:33:56,338
A to si myslím
to je možno jeden

832
00:33:56,425 --> 00:34:00,821
z vecí, ktoré
urobil nejakých ľudí

833
00:34:00,995 --> 00:34:02,475
pocit, že by sa mohli spájať.

834
00:34:02,605 --> 00:34:06,044
Bolo to zvláštne, zvláštne
druh úpravy,

835
00:34:06,174 --> 00:34:10,570
a moja osobnosť nebola
dobre vybavené, aby to zvládli.

836
00:34:10,700 --> 00:34:11,527
<i>[pulzujúca hudba]</i>

837
00:34:11,658 --> 00:34:13,007
<i>- "FANatic."</i>

838
00:34:13,181 --> 00:34:14,748
<i>- Nikdy som nedostal
do akejkoľvek hudby</i>

839
00:34:14,835 --> 00:34:16,619
ako som dostal
do Eminemových textov.

840
00:34:16,706 --> 00:34:20,232
Ako keď som raz začal počúvať
k nemu, nemohol som prestať.

841
00:34:20,362 --> 00:34:22,364
Sme v reštaurácii
v ktorom Eminem pracoval

842
00:34:22,451 --> 00:34:24,018
predtým, ako to urobil vo veľkom.

843
00:34:24,149 --> 00:34:26,107
<i>- Približne v čase Marshallovho
naozaj začína vybuchovať,</i>

844
00:34:26,194 --> 00:34:27,848
<i>je tu milión kanálov.</i>

845
00:34:28,022 --> 00:34:29,328
<i>Vieš, internet
začne zdvíhať.</i>

846
00:34:29,502 --> 00:34:31,286
- Tu je Eminem
trávil väčšinu času.

847
00:34:31,417 --> 00:34:32,635
- Toto je
Eminem sa dotkol telefónu.

848
00:34:32,809 --> 00:34:35,899
<i>- Obsah je práve v
jeho začiatky stať sa kráľom.</i>

849
00:34:36,030 --> 00:34:38,163
Z mediálneho hľadiska,
naozaj si

850
00:34:38,293 --> 00:34:40,339
teraz k detailom
toho, čo je potrebné

851
00:34:40,469 --> 00:34:42,123
držať sa publika.

852
00:34:42,254 --> 00:34:44,125
<i>A k čomu to prišlo
pre nás naozaj,</i>

853
00:34:44,299 --> 00:34:47,128
<i>bolo to ako zážitok pre fanúšikov,
musíme ísť ešte viac.</i>

854
00:34:47,302 --> 00:34:48,608
- Aký bol tvoj najlepší?
predmet v skole?

855
00:34:48,782 --> 00:34:50,436
- Preboha, žiadne.

856
00:34:50,566 --> 00:34:52,264
Možno angličtina.
V angličtine som bol v poriadku.

857
00:34:52,394 --> 00:34:53,569
Všetko ostatné
Bolo mi hrozne.

858
00:34:53,700 --> 00:34:55,354
Bol som najhorší.

859
00:34:55,441 --> 00:34:57,747
<i>- Fanúšikovia mali také
neukojiteľná chuť do jedla</i>

860
00:34:57,834 --> 00:34:59,271
pre stále väčší prístup

861
00:34:59,445 --> 00:35:00,794
k umelcom
že milovali.

862
00:35:00,881 --> 00:35:02,448
Teda, teraz si naozaj
otváranie stavidiel

863
00:35:02,578 --> 00:35:03,840
pre ľudí, ktorí to vidia

864
00:35:03,927 --> 00:35:05,146
žiť zástupne
cez ten moment

865
00:35:05,277 --> 00:35:06,930
a choď, "No,
to je všetko, čo treba.

866
00:35:07,105 --> 00:35:08,889
„Len skočím
v lietadle do Detroitu

867
00:35:09,063 --> 00:35:11,109
"a choď nájsť 8 Mile."
a chodiť okolo,

868
00:35:11,239 --> 00:35:13,154
"a môžem len mať
skúsenosti

869
00:35:13,285 --> 00:35:14,199
že mi práve ukázali."

870
00:35:14,286 --> 00:35:16,244
<i>- Mal som niečo cez 20 rokov</i>

871
00:35:16,375 --> 00:35:18,464
<i>keď som začal pracovať
u Gilberta.</i>

872
00:35:18,638 --> 00:35:20,640
<i>A vedel som, že Eminem pracuje
tam, samozrejme,</i>

873
00:35:20,727 --> 00:35:23,773
<i>tak som si povedal, do riti, budem
choďte pracovať tam, kde pracoval Eminem.</i>

874
00:35:23,904 --> 00:35:25,471
Ako, vždy som chcel,

875
00:35:25,645 --> 00:35:28,213
tak ešte jedna vec
bližšie k Eminemovi.

876
00:35:28,300 --> 00:35:30,737
A zostal som
na tú sviňu za...

877
00:35:30,867 --> 00:35:32,391
takých 10 rokov,

878
00:35:32,478 --> 00:35:34,219
pretože som taký,
vstúpi.

879
00:35:35,872 --> 00:35:37,091
- To je šialené.

880
00:35:37,178 --> 00:35:39,093
Celé susedstvo
teraz preč.

881
00:35:39,180 --> 00:35:42,488
Ja a Proof sme kedysi liezli
tento strom stále.

882
00:35:42,618 --> 00:35:44,664
A sedeli by sme
hore na strome,

883
00:35:44,794 --> 00:35:46,056
a vždy by liezol
vyššie ako ja

884
00:35:46,231 --> 00:35:47,449
lebo nebol
strach z výšok.

885
00:35:47,536 --> 00:35:48,668
bol som.

886
00:35:48,755 --> 00:35:51,410
Hm, a chceli by sme
len tam sedieť

887
00:35:51,584 --> 00:35:53,803
a hovoriť o tom,
čo sme sa chystali urobiť

888
00:35:53,934 --> 00:35:55,675
raz sme to dokázali ako rapperi.

889
00:35:55,762 --> 00:35:58,068
[štekanie psa]

890
00:35:58,156 --> 00:36:01,071
Keď sme tu strieľali
dom bol odsúdený,

891
00:36:01,159 --> 00:36:02,682
ale ešte nezhorela.

892
00:36:02,812 --> 00:36:04,727
A akože, neviem
ak ste niekedy mali

893
00:36:04,858 --> 00:36:07,730
bol som v dome,
vráť sa, keď si bol dieťa...

894
00:36:07,861 --> 00:36:10,342
všetko sa zdá menšie.

895
00:36:10,516 --> 00:36:13,127
Brat, ten sráč
bolo to tu až sem,

896
00:36:13,214 --> 00:36:14,868
mohol si sa dotknúť
steny obývačky.

897
00:36:14,955 --> 00:36:16,522
Skúsili sme to kúpiť,
a mesto

898
00:36:16,652 --> 00:36:17,914
už to odsúdil.

899
00:36:18,045 --> 00:36:21,962
Takže nie
predaj nám to.

900
00:36:22,092 --> 00:36:24,051
- Napadlo ťa to niekedy?
že fanúšikovia by

901
00:36:24,138 --> 00:36:26,662
poď sem a urob
púť?

902
00:36:26,749 --> 00:36:29,012
- Je skvelé, že ľuďom záleží,

903
00:36:29,187 --> 00:36:34,235
ale tiež je to divné,
stále, pretože si taký,

904
00:36:34,322 --> 00:36:36,150
ale to som ja,
vieš čo hovorím?

905
00:36:36,281 --> 00:36:38,370
Akože prečo?

906
00:36:38,500 --> 00:36:41,068
To naozaj nie
taká veľká vec.

907
00:36:41,199 --> 00:36:43,331
<i>- Keď Em vybuchla,</i>

908
00:36:43,462 --> 00:36:46,552
bolo veľa detí
s bielymi tričkami

909
00:36:46,682 --> 00:36:48,206
a odfarbiť blond vlasy.

910
00:36:48,336 --> 00:36:50,599
Ale opäť, môže to byť takto
Em vlastným pričinením.

911
00:36:50,686 --> 00:36:53,733
Myslím tie videá,
snímky, ktoré vydal,

912
00:36:53,820 --> 00:36:57,693
je to tento miliónový biely chlapec
armáda za mnou, vieš?

913
00:36:57,867 --> 00:36:59,217
Napríklad ja som ty.

914
00:36:59,347 --> 00:37:00,305
[Eminemov
"The Real Slim Shady"]

915
00:37:00,392 --> 00:37:03,612
- ♪ Môžem mať
vašu pozornosť, prosím ♪

916
00:37:03,743 --> 00:37:07,486
♪ Bude skutočný Slim Shady
prosím vstaň ♪

917
00:37:07,616 --> 00:37:11,141
♪ Opakujem, bude skutočný
Slim Shady prosím vstaň ♪

918
00:37:11,272 --> 00:37:13,622
♪ ♪

919
00:37:13,709 --> 00:37:17,931
<i>- Bol som na odovzdávaní cien MTV
keď vyšiel Marshall</i>

920
00:37:18,018 --> 00:37:19,628
<i>a ten gang
zasraných frajerov</i>

921
00:37:19,759 --> 00:37:21,500
<i>nasledoval ho na pódium.</i>

922
00:37:21,630 --> 00:37:23,458
Všetci okolo mňa
kurva zamknutý,

923
00:37:23,589 --> 00:37:24,894
ako, čo je...
čo sa práve deje?

924
00:37:25,025 --> 00:37:26,156
Kto je sakra ten chlap?

925
00:37:26,244 --> 00:37:28,594
Bolo to tak, že áno.

926
00:37:28,724 --> 00:37:30,900
Ako ten chlap tam,
on je--on je--

927
00:37:31,031 --> 00:37:33,599
on je kurva...
je chladnejší ako ja.

928
00:37:33,773 --> 00:37:35,383
<i>- Keď prišiel Eminem
na scéne</i>

929
00:37:35,514 --> 00:37:38,081
a keď videli
odfarbené blond vlasy,

930
00:37:38,212 --> 00:37:40,562
je to nejako infikované
celý svet.

931
00:37:40,693 --> 00:37:43,304
<i>- Toľko detí sa farbilo
ich vlasy sú žlté,</i>

932
00:37:43,435 --> 00:37:44,958
obliekanie, vieš,
vrecovité oblečenie.

933
00:37:45,088 --> 00:37:46,699
A videl som to.

934
00:37:46,829 --> 00:37:48,614
Takže vieš, mal som chlapa
priatelia, ktorí boli ako, oh,

935
00:37:48,744 --> 00:37:50,093
Som Slim Shady, vieš?

936
00:37:50,224 --> 00:37:51,181
A ja som len taká,
nie, nie si.

937
00:37:54,054 --> 00:37:55,795
<i>- Teraz to boli.</i>

938
00:37:55,882 --> 00:37:57,362
Nebolo to tak, že hej, idem
ísť dole na Times Square.

939
00:37:57,449 --> 00:37:59,059
Budem--vieš,
Zložím poklonu

940
00:37:59,189 --> 00:38:00,016
k Em a, vieš,
urob moju vec.

941
00:38:00,147 --> 00:38:01,888
Bolo to ako, stávam sa ním.

942
00:38:14,117 --> 00:38:16,903
Deväť rokov, vieš?

943
00:38:17,033 --> 00:38:19,427
Jedného dňa som chcel...
aby moje vlasy boli blond.

944
00:38:52,330 --> 00:38:54,593
Cítite sa ako skutočný Shady.

945
00:39:01,164 --> 00:39:03,428
<i>Všetci ľudia, ktorí sa pozerajú
na teba, oni--</i>

946
00:39:03,558 --> 00:39:08,476
vedia o čo ide,
vieš, Shady, človeče.

947
00:39:10,913 --> 00:39:14,743
<i>- Eminem je úplne taký
neochotný vodca kultu.</i>

948
00:39:14,917 --> 00:39:18,965
<i>Je to niekto, kto nie
chcú zaujať túto pozíciu</i>

949
00:39:19,139 --> 00:39:22,272
ale bolo,
bez vlastnej viny,

950
00:39:22,403 --> 00:39:24,144
akýsi vraz do toho.

951
00:39:24,274 --> 00:39:25,754
- Eminem,
dámy a páni.

952
00:39:25,928 --> 00:39:30,063
[fandenie]

953
00:39:30,237 --> 00:39:31,586
Veľký deň.
- Správne.

954
00:39:31,717 --> 00:39:32,718
- Vyšiel nový album.
- Naozaj veľký deň.

955
00:39:32,892 --> 00:39:33,893
- Áno.
- Naozaj veľký deň.

956
00:39:33,980 --> 00:39:35,285
- "Mathers LP" je vonku.

957
00:39:35,373 --> 00:39:36,765
<i>To je vaše skutočné meno.</i>

958
00:39:36,896 --> 00:39:37,723
<i>Je, uh-- to znamená...
- Je to moje skutočné meno.</i>

959
00:39:37,853 --> 00:39:38,941
<i>- Že je to tak
viac, ako,</i>

960
00:39:39,072 --> 00:39:40,856
odrážajúc kto si?
Alebo, uh-

961
00:39:40,987 --> 00:39:42,641
- Myslím, že áno.

962
00:39:42,771 --> 00:39:44,947
Myslím, že som trochu osobný
na tomto albume,

963
00:39:45,078 --> 00:39:46,688
a len v podstate
len som chcel

964
00:39:46,819 --> 00:39:48,516
aby to ľudia vedeli
toto je...toto som skutočné ja.

965
00:39:48,647 --> 00:39:50,431
Toto sú všetky vtipy bokom,
vieš čo hovorím?

966
00:39:50,605 --> 00:39:52,128
Je tam veľa pesničiek
na albume, že

967
00:39:52,215 --> 00:39:53,695
sú takí, takí
sú ako, vieš,

968
00:39:53,782 --> 00:39:54,827
vážnejšie ako
prvý album.

969
00:39:54,914 --> 00:39:56,568
- Správne.

970
00:39:56,655 --> 00:39:57,264
V skutočnosti počúvame
k tomu práve teraz,

971
00:39:57,395 --> 00:39:58,613
skladbu s názvom „Stan“.

972
00:39:58,744 --> 00:39:59,701
Je to tretia skladba
na albume.

973
00:39:59,832 --> 00:40:00,659
O čom to všetko je?

974
00:40:00,746 --> 00:40:02,269
Vysvetlite mi to.

975
00:40:02,400 --> 00:40:04,314
- Hm, v podstate,
je to len o bláznivej pošte od fanúšikov

976
00:40:04,489 --> 00:40:06,229
ktoré dostávam od ľudí.

977
00:40:06,360 --> 00:40:09,058
A ide o to,
dieťa, ktoré je naozaj choré,

978
00:40:09,145 --> 00:40:10,669
vieš čo hovorím?

979
00:40:10,843 --> 00:40:12,932
A berie všetko
že hovorím doslova.

980
00:40:13,019 --> 00:40:15,500
<i>Čo ma inšpirovalo
najprv napísať „Stan“</i>

981
00:40:15,587 --> 00:40:18,111
<i>bolo, keď som dostal rytmus</i>

982
00:40:18,198 --> 00:40:19,939
<i>a malo
ukážka Dido v ňom.</i>

983
00:40:20,069 --> 00:40:22,158
„Ale tvoj obrázok
na mojej stene mi to pripomína

984
00:40:22,289 --> 00:40:23,377
že to nie je také zlé."

985
00:40:23,551 --> 00:40:26,249
Mal som pocit, že...

986
00:40:26,380 --> 00:40:29,949
tá čiara tam,
to je pre mňa LL Cool J.

987
00:40:30,079 --> 00:40:33,387
Ako bol LL Cool J
jeden z rapperov

988
00:40:33,518 --> 00:40:36,564
ktorý mi pomohol prejsť
toľko detských sračiek.

989
00:40:36,651 --> 00:40:38,479
<i>Stále som premýšľal,
ako, ó, môj Bože,</i>

990
00:40:38,566 --> 00:40:41,090
<i>som LL Cool J
niekomu inému?</i>

991
00:40:41,221 --> 00:40:42,744
Zrazu som bol taký,
joj, toto má

992
00:40:42,875 --> 00:40:44,616
musí byť o tom,
ako posadnutý fanúšik

993
00:40:44,790 --> 00:40:48,402
kto mi berie sračky
príliš doslovné a spomaľte.

994
00:40:48,533 --> 00:40:50,448
Ja nie som len Marshall.

995
00:40:50,622 --> 00:40:51,753
[dunenie hromov,
bubnovanie dažďa]

996
00:40:51,884 --> 00:40:55,061
<i>Ako, nie som
tvoj zasraný záchranca.</i>

997
00:40:55,148 --> 00:40:58,804
[hromy búšia]

998
00:40:58,978 --> 00:41:03,243
<i>♪</i>

999
00:41:03,373 --> 00:41:06,725
[hrom dunenie, burácanie]

1000
00:41:16,125 --> 00:41:17,083
- Pustite ma dnu!

1001
00:41:17,170 --> 00:41:18,824
[klopanie]

1002
00:41:18,954 --> 00:41:20,826
- Čo?

1003
00:41:20,913 --> 00:41:22,436
- Stanley, čo si?
robiť pre seba?

1004
00:41:22,567 --> 00:41:24,612
- Čo, vlasy?
Nepáči sa ti to?

1005
00:41:24,743 --> 00:41:26,135
- Stanley!
- Páči sa ti to?

1006
00:41:26,266 --> 00:41:27,789
- Stanley!
nie...

1007
00:41:27,920 --> 00:41:31,184
- Nevolaj ma tak, dobre?

1008
00:41:31,271 --> 00:41:32,359
Nevolaj ma tak.

1009
00:41:32,490 --> 00:41:33,752
- Nemyslíš
zachádzaš to príliš ďaleko?

1010
00:41:33,839 --> 00:41:34,883
Stanley.
- Tu.

1011
00:41:34,970 --> 00:41:36,319
- Stanley!

1012
00:41:36,406 --> 00:41:37,451
Počúval som texty.

1013
00:41:37,625 --> 00:41:38,931
Bol som len taký,
toto je úžasné.

1014
00:41:39,061 --> 00:41:40,628
Teda, len si myslím
jeho text v tej piesni

1015
00:41:40,759 --> 00:41:42,282
sú úplne geniálne,
vieš?

1016
00:41:42,456 --> 00:41:45,198
<i>Pre mňa je
najlepší rozprávač.</i>

1017
00:41:45,285 --> 00:41:46,765
<i>[Eminemov "Stan"]</i>

1018
00:41:46,852 --> 00:41:49,376
<i>♪ A vôbec nevidím ♪</i>

1019
00:41:49,507 --> 00:41:52,901
<i>♪ Aj keby som mohol,
všetko by bolo sivé ♪</i>

1020
00:41:53,075 --> 00:41:55,295
<i>♪ Ale tvoj obrázok
na mojej stene ♪</i>

1021
00:41:55,469 --> 00:41:59,038
<i>♪ Pripomína mi to
že to nie je také zlé ♪</i>

1022
00:41:59,168 --> 00:42:01,127
<i>♪ Nie je to také zlé ♪</i>

1023
00:42:01,214 --> 00:42:03,651
- ♪ Drahý Slim, napísal som ti,
ale stále nevoláš ♪

1024
00:42:03,738 --> 00:42:05,392
<i>♪ Opustil som svoju celu, môj pager,
a môj domáci telefón ♪</i>

1025
00:42:05,479 --> 00:42:06,654
<i>♪ V dolnej časti ♪</i>

1026
00:42:06,828 --> 00:42:08,308
<i>♪ Poslal som dva listy
späť na jeseň ♪</i>

1027
00:42:08,438 --> 00:42:09,483
<i>♪ Nesmiete ich mať ♪</i>

1028
00:42:09,657 --> 00:42:11,006
<i>♪ Pravdepodobne bol
problém ♪</i>

1029
00:42:11,093 --> 00:42:12,530
<i>♪ Na pošte
alebo niečo ♪</i>

1030
00:42:12,660 --> 00:42:13,835
<i>♪ Niekedy
Čmáram adresy ♪</i>

1031
00:42:13,922 --> 00:42:15,271
<i>♪ Príliš nedbalé, keď ich píšem ♪</i>

1032
00:42:15,402 --> 00:42:17,360
<i>♪ Ale tak či tak, jeb na to,
čo sa stalo, človeče ♪</i>

1033
00:42:17,447 --> 00:42:18,623
♪ Ako sa má tvoja dcéra ♪

1034
00:42:18,753 --> 00:42:19,841
<i>♪ Mojej priateľky
aj tehotná ♪</i>

1035
00:42:19,928 --> 00:42:21,408
<i>♪ Budem otcom ♪</i>

1036
00:42:21,539 --> 00:42:23,279
<i>♪ Ak mám dcéru,
hádajte, ako ju volám ♪</i>

1037
00:42:23,366 --> 00:42:25,020
♪ Dám jej meno Bonnie ♪

1038
00:42:25,151 --> 00:42:27,327
<i>♪ Čítal som o vás
Aj strýko Ronnie, prepáč ♪</i>

1039
00:42:27,501 --> 00:42:29,198
<i>♪ Mal som priateľa, ktorý sa zabil
nad nejakou sučkou ♪</i>

1040
00:42:29,285 --> 00:42:30,939
<i>♪ Kto ho nechcel ♪</i>

1041
00:42:31,070 --> 00:42:32,506
<i>♪ Asi ťa poznám
toto počuť každý deň ♪</i>

1042
00:42:32,680 --> 00:42:34,421
♪ Ale som tvoj najväčší fanúšik ♪

1043
00:42:34,552 --> 00:42:36,902
<i>♪ Dokonca som dostal aj podzemie
svinstvo, ktoré si urobil so Skamom ♪</i>

1044
00:42:36,989 --> 00:42:38,294
<i>♪ Mám plnú izbu
z vašich plagátov ♪</i>

1045
00:42:38,468 --> 00:42:39,861
<i>♪ A tvoje obrázky, človeče ♪</i>

1046
00:42:39,992 --> 00:42:41,471
<i>♪ Páči sa mi to, čo si urobil
aj s Rawkusom ♪</i>

1047
00:42:41,646 --> 00:42:43,038
<i>♪ Tá sračka bola hlúpa ♪</i>

1048
00:42:43,125 --> 00:42:44,736
<i>♪ V každom prípade dúfam
chápeš to, človeče ♪</i>

1049
00:42:44,910 --> 00:42:46,346
<i>♪ Ozvite sa mi späť len na rozhovor ♪</i>

1050
00:42:46,476 --> 00:42:48,000
<i>♪ Naozaj tvoj,
váš najväčší fanúšik ♪</i>

1051
00:42:48,130 --> 00:42:49,349
<i>♪ Toto je Stan ♪</i>

1052
00:42:49,523 --> 00:42:52,657
- ♪ Môj čaj vychladol,
Pýtam sa prečo ♪

1053
00:42:52,787 --> 00:42:54,528
<i>- Kedysi som mu písal
po celú dobu.</i>

1054
00:42:54,702 --> 00:42:56,617
Bol som ako, ahoj,
Som tvoj najväčší fanúšik.

1055
00:42:56,704 --> 00:42:58,750
Veľmi ťa milujem.

1056
00:42:58,924 --> 00:43:01,404
- [smiech]
Keď som mal 12, áno.

1057
00:43:01,535 --> 00:43:02,797
Áno, napísal som mu list.

1058
00:43:02,928 --> 00:43:05,974
A potom neskôr,
Napísal by som a bol by som rád,

1059
00:43:06,105 --> 00:43:08,020
<i>vaša hudba mi zachraňuje život.</i>

1060
00:43:08,150 --> 00:43:09,978
<i>Ďakujem za všetko.</i>

1061
00:43:10,109 --> 00:43:12,633
<i>- Vlastne mi to trvalo pár hodín
písanie všetkých vecí</i>

1062
00:43:12,807 --> 00:43:17,159
Chcel som, ale myslel som si
to bolo, neviem,

1063
00:43:17,333 --> 00:43:19,118
ako príliš veľa ako "Stan."

1064
00:43:19,205 --> 00:43:22,425
- Napísal som jeden email
asi pred 10 rokmi.

1065
00:43:22,512 --> 00:43:23,775
Nepočul som nič späť,

1066
00:43:23,905 --> 00:43:25,341
ale stále mám
držím palce.

1067
00:43:25,428 --> 00:43:27,343
Je to len 10 rokov.
Sme dobrí.

1068
00:43:27,474 --> 00:43:29,345
- ♪ Drahý Slim, stále nie si
zavolal alebo napísal ♪

1069
00:43:29,476 --> 00:43:30,346
♪ Dúfam, že máš šancu♪

1070
00:43:30,477 --> 00:43:31,957
♪ Nie som naštvaný ♪

1071
00:43:32,131 --> 00:43:33,698
♪ Len si myslím, že je to posraté
neodpovedáte fanúšikom ♪

1072
00:43:33,785 --> 00:43:35,177
<i>♪ Ak ste nechceli
hovoriť so mnou ♪</i>

1073
00:43:35,308 --> 00:43:37,179
<i>♪ Mimo koncertu,
nemuseli ste ♪</i>

1074
00:43:37,310 --> 00:43:39,355
<i>♪ Ale mohol si sa podpísať
autogram pre Matthewa ♪</i>

1075
00:43:39,486 --> 00:43:40,443
<i>♪ To je môj malý brat,
muž ♪</i>

1076
00:43:40,574 --> 00:43:42,054
♪ Má len šesť rokov ♪

1077
00:43:42,184 --> 00:43:43,838
<i>♪ Čakali sme dovnútra
strašný chlad pre vás ♪</i>

1078
00:43:43,969 --> 00:43:45,753
<i>♪ Štyri hodiny
a práve ste povedali nie ♪</i>

1079
00:43:45,927 --> 00:43:47,146
<i>♪ To je dosť na hovno, človeče ♪</i>

1080
00:43:47,233 --> 00:43:48,843
<i>♪ Si ako
jeho zasraný idol ♪</i>

1081
00:43:49,017 --> 00:43:49,888
<i>♪ Chce byť
presne ako ty, človeče ♪</i>

1082
00:43:49,975 --> 00:43:51,585
<i>♪ Má ťa rád
viac ako ja ♪</i>

1083
00:43:51,716 --> 00:43:55,807
- Stan, on je naozaj, naozaj,
naozaj skalný fanúšik Eminema,

1084
00:43:55,937 --> 00:43:57,591
a verí, že je v, ako napr.

1085
00:43:57,678 --> 00:44:00,986
<i>parasociálny vzťah
s Eminemom.</i>

1086
00:44:01,116 --> 00:44:04,250
<i>- Parasociálny vzťah
je jednosmerný</i>

1087
00:44:04,380 --> 00:44:07,732
sprostredkovaný vzťah kde
je to ako Eminem.

1088
00:44:07,862 --> 00:44:09,429
Vystupuje na pódiu.

1089
00:44:09,559 --> 00:44:10,996
<i>Je v hudobných videách.</i>

1090
00:44:11,083 --> 00:44:14,086
<i>A začnete cítiť
ako keby ste túto osobu poznali.</i>

1091
00:44:14,173 --> 00:44:16,001
<i>- ♪ Zlé ♪</i>

1092
00:44:16,131 --> 00:44:18,786
<i>- Postupom času
parasociálne vzťahy,</i>

1093
00:44:18,873 --> 00:44:22,616
<i>zvyšujú sa
v psychickej intenzite.</i>

1094
00:44:22,703 --> 00:44:25,358
Môžu sa vyvinúť do
čo sa nazýva identifikácia.

1095
00:44:25,488 --> 00:44:27,969
<i>Ste tak pohltení,</i>

1096
00:44:28,056 --> 00:44:31,016
<i>začnete brať
jeho postoje</i>

1097
00:44:31,146 --> 00:44:32,713
a presvedčenia a správania.

1098
00:44:32,887 --> 00:44:34,715
<i>- ♪ Viem sa vžiť do čoho
hovoríte vo svojich skladbách ♪</i>

1099
00:44:34,802 --> 00:44:36,151
<i>♪ Takže keď mám
posratý deň ♪</i>

1100
00:44:36,238 --> 00:44:37,762
<i>♪ Odchádzam preč
a nasaďte si ich ♪</i>

1101
00:44:37,849 --> 00:44:39,067
<i>♪ Pretože ja nie ♪</i>

1102
00:44:39,241 --> 00:44:41,461
<i>- Potom sa dostanete do
čo sa nazýva uctievanie--</i>

1103
00:44:41,548 --> 00:44:43,811
<i>- ♪ Mám dokonca tetovanie
vaše meno na hrudi ♪</i>

1104
00:44:43,942 --> 00:44:45,813
<i>- Je, keď liečite
mediálna osobnosť</i>

1105
00:44:45,944 --> 00:44:47,597
<i>ako božská postava.</i>

1106
00:44:47,772 --> 00:44:49,643
Je to menej zdravé miesto

1107
00:44:49,730 --> 00:44:51,166
chceš byť
na spektre.

1108
00:44:51,253 --> 00:44:53,038
<i>- ♪ Vidíte, všetko
hovoríš, že je skutočný ♪</i>

1109
00:44:53,125 --> 00:44:54,822
<i>♪ A vážim si ťa
pretože to povieš ty ♪</i>

1110
00:44:54,909 --> 00:44:57,564
♪ Moja priateľka žiarli
pretože o tebe hovorím 24/7♪

1111
00:44:57,695 --> 00:44:58,652
<i>- Myslím, že by som to vedel stotožniť.</i>

1112
00:44:58,826 --> 00:45:00,306
<i>Bol som taký,
áno, to sa stáva.</i>

1113
00:45:00,480 --> 00:45:02,700
<i>Naozaj úžasní fanúšikovia
to môže dostať,</i>

1114
00:45:02,830 --> 00:45:04,832
vieš--si ako
ich najlepší priateľ,

1115
00:45:05,006 --> 00:45:06,312
a ani o tom nevieš.

1116
00:45:06,486 --> 00:45:07,617
<i>- ♪ S pozdravom, Stan ♪</i>

1117
00:45:07,705 --> 00:45:09,619
<i>♪ PS, mali by sme
buďte tiež spolu ♪</i>

1118
00:45:09,707 --> 00:45:12,622
<i>- ♪ Môj čaj vychladol,
Zaujímalo by ma, prečo ♪</i>

1119
00:45:12,710 --> 00:45:14,668
<i>- Konotácie
z piesne</i>

1120
00:45:14,842 --> 00:45:18,063
<i>je niekto taký
je šialený fanúšik.</i>

1121
00:45:18,193 --> 00:45:20,630
Asi je to tak
veľa ľudí ma vidí,

1122
00:45:20,761 --> 00:45:23,068
predstavoval by som si.

1123
00:45:23,198 --> 00:45:25,853
- ♪ Vážený pán, som príliš dobrý
zavolajte alebo napíšte mojim fanúšikom ♪

1124
00:45:25,940 --> 00:45:28,987
♪ Toto bude posledné
balík, ktorý ti pošlem do zadku ♪

1125
00:45:29,117 --> 00:45:30,466
♪ Už je to šesť mesiacov
a stále žiadne slovo ♪

1126
00:45:30,597 --> 00:45:31,816
♪ Nezaslúžim si to ♪

1127
00:45:31,903 --> 00:45:33,687
♪ Viem, že máš
moje posledné dve písmená ♪

1128
00:45:33,774 --> 00:45:35,123
♪ Napísal som adresy
na nich sú dokonalé ♪

1129
00:45:35,254 --> 00:45:36,864
<i>- Natiahnuť ruku, natiahnuť ruku,
a žiadna odpoveď.</i>

1130
00:45:36,995 --> 00:45:41,086
Videl som, ako to
môže niekoho ovplyvniť.

1131
00:45:41,260 --> 00:45:43,088
- ♪ Ahoj, Slim,
Vypil som pätinu vodky ♪

1132
00:45:43,218 --> 00:45:44,916
♪ Odvážiš ma šoférovať ♪

1133
00:45:45,046 --> 00:45:45,786
♪ Poznáte tú pesničku
od Phila Collinsa ♪

1134
00:45:45,873 --> 00:45:47,048
<i>- To je extrém.</i>

1135
00:45:47,135 --> 00:45:49,834
Ale potom v rovnakom čase,
Bol som taký niekto

1136
00:45:49,921 --> 00:45:51,749
to bolo ako,
no, prečo nie je jeden z mojich...

1137
00:45:51,879 --> 00:45:53,359
prečo nie je jeden
z mojich listov, ktoré číta?

1138
00:45:53,533 --> 00:45:54,752
- ♪ Tak nejako to je ♪

1139
00:45:54,926 --> 00:45:55,840
♪ Mohol si ma zachrániť
od utopenia ♪

1140
00:45:55,927 --> 00:45:57,842
<i>- Bol to jeden z nich
momenty kde</i>

1141
00:45:57,972 --> 00:46:00,540
Musel som sa pozrieť do zrkadla
a buď ako, wow,

1142
00:46:00,670 --> 00:46:02,498
som jedným z týchto bláznivých stanov?

1143
00:46:02,585 --> 00:46:03,935
- ♪ No, musím ísť ♪

1144
00:46:04,065 --> 00:46:05,066
♪ Už som skoro
teraz na moste ♪

1145
00:46:05,197 --> 00:46:06,546
♪ Oh, sakra, zabudol som ♪

1146
00:46:06,720 --> 00:46:08,461
♪ Ako si myslím
poslať tieto sračky von ♪

1147
00:46:08,548 --> 00:46:11,246
[škrípanie pneumatík, kričanie]

1148
00:46:19,602 --> 00:46:22,040
- Bol som šokovaný.

1149
00:46:22,170 --> 00:46:25,173
Teda, moja prvá reakcia bola,
naozaj sa to stalo?

1150
00:46:25,304 --> 00:46:27,045
- Nemyslím
je to skutočný človek,

1151
00:46:27,132 --> 00:46:29,395
ale určite je
možné, že existuje

1152
00:46:29,525 --> 00:46:31,049
niekto tam vonku taký.

1153
00:46:31,136 --> 00:46:33,921
<i>[pochmúrna hudba]</i>

1154
00:46:34,095 --> 00:46:40,232
<i>♪</i>

1155
00:46:40,362 --> 00:46:42,016
<i>- Myslím, že existujú ľudia
tam vonku, ktoré majú</i>

1156
00:46:42,190 --> 00:46:46,978
<i>tento typ duševnej posadnutosti
nad inou osobou,</i>

1157
00:46:47,065 --> 00:46:49,850
<i>a verím, že áno
pochádzajú zo skutočného miesta.</i>

1158
00:46:49,937 --> 00:46:52,548
<i>Či už je
prehnané alebo nie</i>

1159
00:46:52,635 --> 00:46:54,115
<i>všetko závisí
na tvorcovi.</i>

1160
00:46:54,246 --> 00:46:59,904
<i>♪ ♪</i>

1161
00:47:00,034 --> 00:47:03,821
Ale verím, že áno
pochádzajúce zo skutočného miesta.

1162
00:47:03,995 --> 00:47:08,347
<i>- Keby to nebola skutočná osoba
kto to vlastne urobil...</i>

1163
00:47:08,477 --> 00:47:12,830
<i>♪ ♪</i>

1164
00:47:13,004 --> 00:47:17,399
Je to správa
na celú jeho slávu.

1165
00:47:17,530 --> 00:47:20,272
[dunenie motora]

1166
00:47:23,144 --> 00:47:24,885
[rachot vozidla]

1167
00:47:27,366 --> 00:47:28,367
- Ahoj.

1168
00:47:38,420 --> 00:47:42,729
Ale slovo "Stan"
menil sa časom.

1169
00:47:42,860 --> 00:47:47,560
Stan, v roku 2024 to bude
blázon do niečoho.

1170
00:47:47,734 --> 00:47:50,693
Ako veľmi, veľmi šialené.

1171
00:47:50,824 --> 00:47:52,565
Ako, naozaj, naozaj šialene.

1172
00:48:07,797 --> 00:48:09,495
Nikdy som nezabil svoju ženu.

1173
00:48:11,366 --> 00:48:13,629
Nikdy som nebol
šialený ako on.

1174
00:48:15,109 --> 00:48:17,982
Nemám manželku
cesta, ale ja len hovorím.

1175
00:48:24,423 --> 00:48:27,165
No, takže...

1176
00:48:27,252 --> 00:48:29,210
Dobre, takže vy chlapci
mysli si to o mne.

1177
00:48:29,341 --> 00:48:30,646
To je v poriadku.

1178
00:48:33,693 --> 00:48:35,129
Nie preto, že by som nechcel,

1179
00:48:35,260 --> 00:48:39,220
ale pretože
bolo to na mňa príliš veľké.

1180
00:48:39,307 --> 00:48:42,963
Mal som a stále mám
sen,

1181
00:48:43,094 --> 00:48:47,185
je cestovať
a objavte Detroit.

1182
00:48:47,315 --> 00:48:53,321
Pretože som vyrastal s Eminemom,
tak som chcel...

1183
00:48:53,452 --> 00:48:57,630
poznať a pochopiť
odkiaľ pochádza Eminem.

1184
00:48:57,760 --> 00:49:03,592
Takže moja rodina si to myslela

1185
00:49:03,723 --> 00:49:05,551
to bola celá blbosť,

1186
00:49:05,681 --> 00:49:08,075
že som minul svoje peniaze
za nič.

1187
00:49:08,162 --> 00:49:10,338
Ale vieš, keď si
vášnivý pre niečo,

1188
00:49:10,469 --> 00:49:13,776
len si urob svoj sen.

1189
00:49:13,863 --> 00:49:15,648
To je všetko.

1190
00:49:15,735 --> 00:49:18,085
[nezreteľné bľabotanie]

1191
00:49:51,945 --> 00:49:53,294
<i>[Eminemov "Rap God"]</i>

1192
00:49:53,425 --> 00:49:56,167
- ♪ Začínam mať pocit
ako boh rapu, boh rapu ♪

1193
00:50:09,484 --> 00:50:11,095
- Ako to vieš?
Eminem tu nie je?

1194
00:50:22,323 --> 00:50:25,109
[hranie melódie na klávesnici]

1195
00:50:49,046 --> 00:50:51,613
Pretože som bol späť v Paríži

1196
00:50:51,787 --> 00:50:53,528
po krásnom týždni
v Detroite.

1197
00:50:53,702 --> 00:50:55,313
rozplakala som sa.

1198
00:51:10,719 --> 00:51:15,550
<i>♪ ♪</i>

1199
00:51:15,637 --> 00:51:19,119
- Keby sa tak trochu ukázal "Stan".
ľudí hlavného prúdu

1200
00:51:19,250 --> 00:51:22,340
ktorý nechápal ako
silná rapová pieseň môže byť,

1201
00:51:22,427 --> 00:51:23,732
ak by im to Stan urobil...

1202
00:51:23,863 --> 00:51:25,778
[na zdravie a potlesk]

1203
00:51:25,952 --> 00:51:28,041
<i>[zamyslená hudba]</i>

1204
00:51:28,172 --> 00:51:31,958
<i>Potom to urobil "8 Mile".
oveľa bežnejšie meradlo</i>

1205
00:51:32,045 --> 00:51:34,439
<i>naprieč všetkými oblasťami kultúry.</i>

1206
00:51:34,613 --> 00:51:39,835
<i>♪</i>

1207
00:51:39,966 --> 00:51:41,141
[búchanie]

1208
00:51:41,228 --> 00:51:43,622
<i>Bol globálnym fenoménom.</i>

1209
00:51:43,752 --> 00:51:44,971
- Ako sa cítiš?

1210
00:51:45,058 --> 00:51:47,234
- Cítim sa dobre.
- Cítiš sa dobre?

1211
00:51:47,365 --> 00:51:48,235
- Áno.

1212
00:51:48,366 --> 00:51:50,759
<i>[napätá hudba]</i>

1213
00:51:50,890 --> 00:51:52,761
- Dobre, ďalej
je môj chlapec zajačik králik.

1214
00:51:52,848 --> 00:51:54,241
[pískanie davu]

1215
00:51:54,415 --> 00:51:56,635
Je to génius, človeče,
zasraný génius.

1216
00:51:56,722 --> 00:51:57,592
DJ, kopni do toho.

1217
00:51:57,679 --> 00:52:00,291
[stierací rekord]

1218
00:52:00,465 --> 00:52:02,119
všetko: dusiť, dusiť,
dusiť, dusiť, dusiť,

1219
00:52:02,249 --> 00:52:04,686
dusiť, dusiť, dusiť, dusiť!

1220
00:52:04,817 --> 00:52:07,036
<i>- Verím tomu, čo urobili
s "8 Mile" bolo úžasné,</i>

1221
00:52:07,211 --> 00:52:08,951
<i>takto
voľne založené</i>

1222
00:52:09,082 --> 00:52:12,259
<i>veľa vecí z jeho života.</i>

1223
00:52:12,346 --> 00:52:14,043
<i>A nebol plný
plnohodnotný,</i>

1224
00:52:14,174 --> 00:52:16,220
toto sa stalo, ale...

1225
00:52:16,350 --> 00:52:18,744
tak ma to vzrušuje
pretože moja predstavivosť

1226
00:52:18,874 --> 00:52:20,702
začína to tak, v poriadku,
tak čo bolo skutočné?

1227
00:52:20,833 --> 00:52:21,703
Čo nebolo skutočné?

1228
00:52:21,834 --> 00:52:23,705
Je ten príbeh pravdivý alebo nie?

1229
00:52:23,792 --> 00:52:25,011
Kedy sa to naozaj stalo
boli na parkovisku

1230
00:52:25,098 --> 00:52:27,187
v útulku?

1231
00:52:27,318 --> 00:52:29,929
<i>- Hej, to je ako jeden z
najlepšie filmy všetkých čias,</i>

1232
00:52:30,059 --> 00:52:32,453
<i>ak ste rapper, pretože
nebolo to prehnané.</i>

1233
00:52:32,540 --> 00:52:34,063
Zdalo sa
hovno z reálneho sveta,

1234
00:52:34,194 --> 00:52:36,153
<i>prechádzam tým
so svojou mamou.</i>

1235
00:52:36,283 --> 00:52:37,023
- Čo to robíš?
so svojím životom

1236
00:52:37,154 --> 00:52:39,112
to je také skvelé, králik?

1237
00:52:39,243 --> 00:52:40,766
- Freestyling
v aute s dôkazom.

1238
00:52:40,940 --> 00:52:43,334
- ♪ Delta z roku 1928 ♪

1239
00:52:43,421 --> 00:52:45,858
♪ Toto svinstvo ani nebude
dostaň ma do útulku ♪

1240
00:52:45,945 --> 00:52:46,772
<i>- Rozlúčiť sa s
jeho priateľka,</i>

1241
00:52:46,859 --> 00:52:48,034
všetky tieto sračky navyše.

1242
00:52:48,121 --> 00:52:48,991
Akože, to bolo
sračky z reálneho sveta.

1243
00:52:49,078 --> 00:52:50,906
- [fúka malina]

1244
00:52:51,037 --> 00:52:54,345
- On ukazuje letmý pohľad
do toho, čím prešiel

1245
00:52:54,519 --> 00:52:57,609
tesne predtým, ako sa stal slávnym,
ukázal svetu

1246
00:52:57,739 --> 00:53:01,613
<i>že je to ako, hej,
Pochádzam z tohto prostredia,</i>

1247
00:53:01,743 --> 00:53:03,441
<i>ale to ma nedefinuje.</i>

1248
00:53:03,571 --> 00:53:05,356
- [bručí]

1249
00:53:05,486 --> 00:53:08,576
- Je to, kto som, ale som
oveľa viac než to.

1250
00:53:08,707 --> 00:53:10,361
- V mojej mysli sme prepojení.

1251
00:53:10,535 --> 00:53:12,276
Tak či onak,
v tomto vesmíre,

1252
00:53:12,363 --> 00:53:13,451
existuje spojenie.

1253
00:53:13,538 --> 00:53:15,148
Hej, ty si ja.

1254
00:53:15,322 --> 00:53:16,497
Si obyčajný frajer.

1255
00:53:16,584 --> 00:53:18,673
<i>Toto nie sú svetlá,
kamera, akcia.</i>

1256
00:53:18,760 --> 00:53:22,111
<i>Toto je Marshall Mathers,
a sledoval som príbeh.</i>

1257
00:53:22,286 --> 00:53:24,375
A väčšina častí,
Prežil som príbeh.

1258
00:53:24,462 --> 00:53:27,029
<i>- Posilnilo to moju obľúbenosť
z neho, pretože</i>

1259
00:53:27,204 --> 00:53:29,945
<i>Práve som videl
aký bol príbuzný.</i>

1260
00:53:30,076 --> 00:53:32,426
A ja som nemal napr.
mužská postava v mojej rodine

1261
00:53:32,557 --> 00:53:35,734
alebo, viete, v mojej domácnosti
vzhliadať,

1262
00:53:35,864 --> 00:53:38,954
a naozaj som k nemu vzhliadol.

1263
00:53:39,041 --> 00:53:43,524
<i>- "8 Mile" urobil najviac
vysvetliť svetu Eminema.</i>

1264
00:53:43,611 --> 00:53:46,571
Boli tam všetci títo kritici
ktorí boli proti Eminemovi.

1265
00:53:46,658 --> 00:53:48,268
Maureen Dowd, jedna z nich
v "The New York Times",

1266
00:53:48,442 --> 00:53:49,835
mala kopu
stĺpcov, viete,

1267
00:53:50,009 --> 00:53:52,141
povedal, že bol mizogýn
a všetky ostatné veci

1268
00:53:52,229 --> 00:53:53,491
pre ktorý bol kontroverzný.

1269
00:53:53,578 --> 00:53:56,537
A potom po "8 míľ"
mala kolónu

1270
00:53:56,668 --> 00:53:59,932
<i>o tom, že som do neho zamilovaná
a rozprávanie o ňom</i>

1271
00:54:00,019 --> 00:54:01,194
<i>s ostatnými futbalovými mamičkami</i>

1272
00:54:01,368 --> 00:54:03,065
<i>a počúvam ho
v telocvični.</i>

1273
00:54:03,240 --> 00:54:05,372
Vysvetľuje mu to
širšiemu publiku,

1274
00:54:05,546 --> 00:54:08,027
dáva ho do kontextu,
ale aj to

1275
00:54:08,157 --> 00:54:09,985
je to mýtus, určite.

1276
00:54:10,116 --> 00:54:12,074
A to si myslím
fanúšikom, že

1277
00:54:12,205 --> 00:54:14,207
nevedia oddeliť
muž z mýtu,

1278
00:54:14,338 --> 00:54:16,470
aj toto môže byť
dokumentárny film.

1279
00:54:16,601 --> 00:54:18,080
<i>- Môj prvý hosť
je mladý muž, ktorý je</i>

1280
00:54:18,255 --> 00:54:20,518
<i>na vrchole všetkých jeho hier.</i>

1281
00:54:20,692 --> 00:54:22,084
<i>Má číslo jedna
pieseň v krajine,</i>

1282
00:54:22,259 --> 00:54:23,608
album číslo jeden
v krajine,

1283
00:54:23,738 --> 00:54:26,132
a čoskoro číslo jedna
film v krajine.

1284
00:54:26,263 --> 00:54:28,308
Vzdaj to pre Eminema.

1285
00:54:28,395 --> 00:54:31,050
[fandenie]

1286
00:54:31,180 --> 00:54:33,879
A potom je z toho taký chaos
tam to bohužiaľ

1287
00:54:34,009 --> 00:54:36,011
<i>budeme mať
zavrieť tiene,</i>

1288
00:54:36,142 --> 00:54:38,405
<i>ale je to skutočný pohľad
byť videný.</i>

1289
00:54:38,579 --> 00:54:40,407
V histórii MTV,
nikdy som

1290
00:54:40,581 --> 00:54:42,322
videl niečo podobné.

1291
00:54:42,453 --> 00:54:43,454
<i>- Pamätám si
v divadle</i>

1292
00:54:43,584 --> 00:54:45,586
to prvé nočné sledovanie
že: „Sakra, človeče.

1293
00:54:45,673 --> 00:54:48,023
„Tak, to je otvorenie
víkend pre skurveného chlapa

1294
00:54:48,110 --> 00:54:49,242
kto nie je filmová hviezda."

1295
00:54:49,416 --> 00:54:52,898
Práve sa stal
taká filmová hviezda.

1296
00:54:52,985 --> 00:54:54,160
- Film je vonku.

1297
00:54:54,247 --> 00:54:55,770
ako sa cítiš?
- Dobre.

1298
00:54:55,944 --> 00:54:57,163
- Áno?

1299
00:54:57,294 --> 00:54:59,034
Si trochu preťažený?

1300
00:54:59,121 --> 00:55:01,036
- Veľa ohromený,
ale, ehm...

1301
00:55:01,167 --> 00:55:03,952
[na zdravie a potlesk]

1302
00:55:06,781 --> 00:55:08,217
Tiež hrdý.

1303
00:55:08,348 --> 00:55:09,828
Aj ja som hrdý, vieš?
- Áno.

1304
00:55:09,915 --> 00:55:10,959
- Som hrdý a som--
som šťastná.

1305
00:55:11,090 --> 00:55:12,352
som nadšená.

1306
00:55:12,439 --> 00:55:13,919
vieš,
keby to nebolo pre týchto fanúšikov,

1307
00:55:14,049 --> 00:55:15,747
Nemal by som
na túto úroveň

1308
00:55:15,921 --> 00:55:19,054
aby som mohol robiť svoje vlastné
filmy a podobné veci,

1309
00:55:19,185 --> 00:55:21,840
<i>a mať takúto moc
a tento druh kontroly</i>

1310
00:55:21,970 --> 00:55:23,145
<i>a ja to milujem.</i>

1311
00:55:23,232 --> 00:55:25,060
<i>- Hej, dovoľte mi, aby som sa vás opýtal toto--</i>

1312
00:55:25,191 --> 00:55:27,672
<i>- Len som nejaké hľadal
veci o Eminemovi online</i>

1313
00:55:27,802 --> 00:55:30,501
<i>a toto dievča bolo
hovoriť o tom, ako</i>

1314
00:55:30,631 --> 00:55:32,633
<i>ona zrejme
trávil čas</i>

1315
00:55:32,720 --> 00:55:34,287
<i>s ním
keď bol na turné.</i>

1316
00:55:34,418 --> 00:55:36,158
<i>Ako nejaká fanúšička
zdvihol.</i>

1317
00:55:36,289 --> 00:55:39,597
A to som si najprv myslel
to bolo skutočné, takže som rád,

1318
00:55:39,727 --> 00:55:42,295
dal niekto naozaj
to--ako, to náhoda--

1319
00:55:42,426 --> 00:55:44,428
somebody put that out?
To je šialené.

1320
00:55:44,515 --> 00:55:47,082
<i>Potom, keď som roloval nadol
to the end,</i>

1321
00:55:47,213 --> 00:55:49,084
<i>hovorilo sa o fanfikcii.</i>

1322
00:55:49,215 --> 00:55:52,087
<i>[nezhodná hudba]</i>

1323
00:55:52,218 --> 00:55:54,786
<i>♪ ♪</i>

1324
00:55:54,916 --> 00:55:57,484
The next thing I knew,
to bolo všetko čo som čítal,

1325
00:55:57,571 --> 00:55:59,747
'cause it was
kind of addictive.

1326
00:55:59,878 --> 00:56:05,797
<i>♪ ♪</i>

1327
00:56:05,927 --> 00:56:08,713
<i>A po asi troch
alebo štyri mesiace čítania,</i>

1328
00:56:08,800 --> 00:56:12,325
I was like, why don't
I write one myself?

1329
00:56:14,283 --> 00:56:17,417
<i>Len som si predstavoval, čo jeho
priestor nad hlavou by bol ako.</i>

1330
00:56:19,724 --> 00:56:21,421
<i>Je to veľmi trúfalé
of me to say,</i>

1331
00:56:21,508 --> 00:56:23,292
<i>oh, I'm writing this
as Marshall,</i>

1332
00:56:23,380 --> 00:56:25,033
aj keď to doslova hovorí
Marshallov pohľad

1333
00:56:25,120 --> 00:56:26,470
keď to napíšem.

1334
00:56:26,600 --> 00:56:28,080
Ale vieš,
je to preto, lebo je to fikcia.

1335
00:56:28,254 --> 00:56:30,561
to je v poriadku.

1336
00:56:30,735 --> 00:56:33,085
<i>- Máte chuť
máte pochopenie</i>

1337
00:56:33,172 --> 00:56:35,479
<i>kto vlastne Marshall je?</i>

1338
00:56:35,566 --> 00:56:37,437
- Ťažko povedať
s Eminemom

1339
00:56:37,524 --> 00:56:38,786
pretože je ako...

1340
00:56:38,917 --> 00:56:41,876
toľko, koľko kladie
osobné sračky v jeho piesňach,

1341
00:56:41,963 --> 00:56:44,270
pravdepodobne ukazuje len nám
čo chce, aby sme videli.

1342
00:56:44,357 --> 00:56:47,099
<i>[sladká hudba]</i>

1343
00:56:47,273 --> 00:56:49,884
<i>♪</i>

1344
00:56:49,971 --> 00:56:51,016
- Čo sa deje, dámy?

1345
00:56:51,103 --> 00:56:53,758
[fandenie]

1346
00:56:53,888 --> 00:56:55,760
<i>Zdieľal som veľa...</i>

1347
00:56:55,890 --> 00:56:57,152
Ach.

1348
00:56:57,283 --> 00:56:59,372
<i>A urobil to tak
kurva otvorená kniha.</i>

1349
00:56:59,503 --> 00:57:00,939
<i>A potom niekedy
chcete zavrieť</i>

1350
00:57:01,069 --> 00:57:03,202
<i>tú knihu späť
trochu preto</i>

1351
00:57:03,332 --> 00:57:05,465
<i>zdieľali ste príliš veľa?</i>

1352
00:57:05,639 --> 00:57:06,510
čo sa deje? ja som Marshall,
a ja ťa udriem

1353
00:57:06,640 --> 00:57:07,989
v posratom hrdle.

1354
00:57:08,120 --> 00:57:10,209
<i>Ostalo ti niečo
nechať si pre seba?</i>

1355
00:57:10,339 --> 00:57:11,515
Nemôžem kurva pracovať
takto.

1356
00:57:11,602 --> 00:57:12,951
Stresuješ ma.

1357
00:57:13,038 --> 00:57:14,387
[vŕzganie dverí]

1358
00:57:14,561 --> 00:57:16,171
<i>- "Predtým, než som bol slávny,
všetko</i>

1359
00:57:16,302 --> 00:57:18,652
<i>"sa pohyboval v spomalenom zábere."</i>

1360
00:57:18,826 --> 00:57:20,915
<i>"Teraz to vyzerá tak
niekto stlačil</i>

1361
00:57:21,002 --> 00:57:22,743
<i>"skurva."
tlačidlo rýchleho posunu dopredu,</i>

1362
00:57:22,874 --> 00:57:24,789
<i>"a môj život sa len zdá."
ponáhľať sa okolo.</i>

1363
00:57:24,963 --> 00:57:27,879
<i>Niekedy to tak cítim
ako v čudnom filme.“</i>

1364
00:57:28,009 --> 00:57:29,707
Nevedel som si predstaviť
aké je to trápne

1365
00:57:29,837 --> 00:57:34,799
ísť odkiaľ
začal v 8 Mile

1366
00:57:34,886 --> 00:57:38,846
na úroveň slávy
a úspech a bohatstvo

1367
00:57:38,933 --> 00:57:42,807
a uväznenie, ktoré príde
spolu s celebritou.

1368
00:57:42,937 --> 00:57:43,938
Neskutočné.

1369
00:57:44,069 --> 00:57:45,592
- Ahoj, Em.

1370
00:57:45,766 --> 00:57:46,941
- Nie--nerob
poď sem, človeče.

1371
00:57:47,028 --> 00:57:47,855
- Ahoj, Em.

1372
00:57:48,029 --> 00:57:48,900
- Dobre?

1373
00:57:49,030 --> 00:57:50,684
- Ahoj, prajem pekný koncert.

1374
00:57:50,815 --> 00:57:53,252
<i>- Spôsob, akým hovorí
o sláve v jeho hudbe,</i>

1375
00:57:53,382 --> 00:57:55,254
<i>je to tak, ako by si to želal
že mohol len</i>

1376
00:57:55,384 --> 00:57:58,562
choď a buď normálnym človekom
a choďte do obchodu

1377
00:57:58,692 --> 00:58:00,172
a podobné veci.

1378
00:58:00,259 --> 00:58:01,565
A myslím, že je to cítiť
ako invázia.

1379
00:58:01,695 --> 00:58:02,957
- Hej, čo sa deje, Eminem?

1380
00:58:03,088 --> 00:58:04,176
Tak budeš...

1381
00:58:04,306 --> 00:58:05,917
- Rád ťa vidím, človeče.

1382
00:58:06,047 --> 00:58:08,354
<i>- Každý jeden deň
Som na Eminemovom subreddite.</i>

1383
00:58:08,441 --> 00:58:10,835
<i>Je tu 800 000 stanov.</i>

1384
00:58:10,965 --> 00:58:13,707
<i>Máme chlapcov z
India a Pakistan</i>

1385
00:58:13,838 --> 00:58:16,841
a ako, len všetko--
po celom svete.

1386
00:58:17,015 --> 00:58:19,931
<i>Teoretizujeme a ideme
tam a späť a snažíme sa</i>

1387
00:58:20,061 --> 00:58:22,629
<i>a, uh, zisti čo
pokračuje vo svojom každodennom živote.</i>

1388
00:58:22,803 --> 00:58:24,675
Bolo by to naozaj skvelé
vedieť, ako,

1389
00:58:24,805 --> 00:58:26,981
chodí do posilňovne
ráno?

1390
00:58:27,068 --> 00:58:29,070
<i>Alebo hrá basketbal</i>

1391
00:58:29,244 --> 00:58:30,942
<i>alebo je v štúdiu
celý deň?</i>

1392
00:58:31,072 --> 00:58:33,684
Je to neuveriteľné
pre mňa euforický

1393
00:58:33,814 --> 00:58:37,035
pretože každý príspevok...
každý príspevok, ktorým prejdete

1394
00:58:37,122 --> 00:58:39,690
a každá malá niť
informácií, ktoré získate,

1395
00:58:39,777 --> 00:58:42,649
dáva vám to o krok bližšie
priblížiť sa k mužovi.

1396
00:58:42,780 --> 00:58:43,781
[kričí dav]

1397
00:58:43,955 --> 00:58:44,782
- Em!

1398
00:58:44,912 --> 00:58:46,479
Em!

1399
00:58:46,566 --> 00:58:48,002
<i>- Môžete sa pozrieť
teraz vo svojom smartfóne</i>

1400
00:58:48,089 --> 00:58:49,221
a pozrite sa na sociálne siete
a cítiť sa ako

1401
00:58:49,308 --> 00:58:51,484
máš priamu linku
týmto ľuďom teraz.

1402
00:58:51,658 --> 00:58:54,487
<i>Určite áno
veľmi tenká čiara</i>

1403
00:58:54,574 --> 00:58:56,010
<i>keď idete z
toto tlačidlo,</i>

1404
00:58:56,097 --> 00:58:58,230
<i>a potom zrazu,
niekoho sledujete.</i>

1405
00:58:58,317 --> 00:59:01,668
<i>Naopak,
Sledujem ich.</i>

1406
00:59:01,755 --> 00:59:03,975
A je to ako, potrebujem
poznať každú novú vec

1407
00:59:04,105 --> 00:59:06,847
o tejto osobe a o mne
myslím, že to chce nejakých ľudí

1408
00:59:06,978 --> 00:59:09,502
po tmavých cestách.

1409
00:59:09,633 --> 00:59:12,113
<i>- Som si istý, že to cítim
ako väzenie,</i>

1410
00:59:12,287 --> 00:59:15,682
kde nemôžete nikam ísť
bez uznania.

1411
00:59:15,856 --> 00:59:18,685
<i>[zlovestná hudba]</i>

1412
00:59:18,859 --> 00:59:25,649
<i>♪</i>

1413
00:59:30,915 --> 00:59:35,354
- Určite áno
posun z neho stáva

1414
00:59:35,484 --> 00:59:37,312
trochu viac stiahnutý

1415
00:59:37,486 --> 00:59:39,532
od všetkej slávy.

1416
01:00:14,045 --> 01:00:16,221
[hučanie projektora]

1417
01:00:16,308 --> 01:00:18,397
<i>- Bývam v tej istej oblasti
kde počúvam ľudí,</i>

1418
01:00:18,527 --> 01:00:19,746
<i>ako, oh, môj Bože,
Eminem sa sem presťahoval</i>

1419
01:00:19,877 --> 01:00:20,878
<i>a jeho adresa je toto,</i>

1420
01:00:20,965 --> 01:00:22,314
<i>a oh,
Podvádzal som,</i>

1421
01:00:22,444 --> 01:00:23,968
<i>a išiel som do jeho domu.</i>

1422
01:00:24,142 --> 01:00:28,407
A akoby nemohol
aj normálne žiť.

1423
01:00:30,278 --> 01:00:32,716
<i>Vždy som bol taký, oh,
Tak veľmi ho chcem stretnúť.</i>

1424
01:00:32,803 --> 01:00:34,369
<i>Je to skoro ako
dvojsečný meč,</i>

1425
01:00:34,500 --> 01:00:36,154
lebo čo by som robil,
pribehni k nemu a buď ako,

1426
01:00:36,284 --> 01:00:37,634
Preboha, Eminem?

1427
01:00:37,764 --> 01:00:40,245
A to je ako,
nie to, čo chce.

1428
01:00:40,375 --> 01:00:42,073
Ale zároveň,
to je všetko, čo chcem.

1429
01:00:42,203 --> 01:00:44,945
<i>♪ ♪</i>

1430
01:00:45,032 --> 01:00:46,773
<i>- Pamätám si raz
ja a Hailie</i>

1431
01:00:46,904 --> 01:00:48,601
<i>išiel do nákupného centra v LA.</i>

1432
01:00:48,732 --> 01:00:51,778
<i>Bolo to naposledy, čo som išiel
do nákupného centra ako ja, však?</i>

1433
01:00:51,909 --> 01:00:55,173
Nie je to kurva zamaskované.

1434
01:00:55,260 --> 01:00:58,916
A v každom obchode
vošli sme, vyšli sme,

1435
01:00:59,003 --> 01:01:00,700
a je tu ďalší...
väčší dav

1436
01:01:00,874 --> 01:01:03,660
a väčší dav
a väčší dav.

1437
01:01:03,834 --> 01:01:05,923
A došlo k veci
kde som bol ako...

1438
01:01:06,010 --> 01:01:07,968
Zdvihol som ju,
a ja som rád, no tak,

1439
01:01:08,099 --> 01:01:09,622
chlapče, je čas ísť, však?

1440
01:01:09,796 --> 01:01:13,191
A ja kráčam,
a keď idem rýchlejšie

1441
01:01:13,321 --> 01:01:14,496
a rýchlejšie a rýchlejšie,
oni chodia

1442
01:01:14,583 --> 01:01:15,802
rýchlejšie a rýchlejšie a rýchlejšie.

1443
01:01:15,976 --> 01:01:17,325
A doslova som cítil
ako keby ma prenasledovali

1444
01:01:17,456 --> 01:01:19,545
z toho posratého nákupného centra.

1445
01:01:19,676 --> 01:01:24,811
A to bol jeden
tých momentov

1446
01:01:24,898 --> 01:01:28,859
kde som si uvedomil napr.
môj život sa naozaj zmenil.

1447
01:01:29,033 --> 01:01:32,819
Ako, nemôžem--nemôžem
rob to ešte, nie?

1448
01:01:32,950 --> 01:01:35,343
Pretože mám
aby som ochránil svoje dieťa.

1449
01:01:35,474 --> 01:01:38,433
Tak to bolo strašné...
bol to strašný moment,

1450
01:01:38,607 --> 01:01:40,044
a desivé aj pre ňu.

1451
01:01:40,131 --> 01:01:41,741
spýtal som sa jej.
Ona si to nepamätá.

1452
01:01:41,872 --> 01:01:42,916
Bola príliš malá
zapamätať si to.

1453
01:01:43,090 --> 01:01:46,224
Ale pamätám si to,
a bolo to šialené.

1454
01:01:56,060 --> 01:01:58,976
Ľudia si to však neuvedomujú
aké nebezpečné...

1455
01:02:02,719 --> 01:02:06,679
<i>- Niektorí ľudia, ktorí sú
priťahuje Eminem</i>

1456
01:02:06,766 --> 01:02:09,290
nemusí byť
ľudí s najlepšími úmyslami

1457
01:02:09,421 --> 01:02:13,120
a kto by mohol byť agresívny
alebo násilné.

1458
01:02:13,251 --> 01:02:15,688
- Videli sme to u iných
umelcov, ktorí sú super-fanúšikom

1459
01:02:15,819 --> 01:02:17,429
má, vieš,
prísť za nimi.

1460
01:02:17,603 --> 01:02:24,697
<i>♪</i>

1461
01:02:26,960 --> 01:02:28,657
- Určite som sa bál
pre jeho bezpečnosť.

1462
01:02:28,788 --> 01:02:29,963
Niekedy dostanete
obsedantných fanúšikov

1463
01:02:30,094 --> 01:02:32,096
ktoré sú psychicky labilné.

1464
01:02:32,270 --> 01:02:35,534
<i>♪</i>

1465
01:02:35,664 --> 01:02:37,101
- Chránim Eminema.

1466
01:02:37,231 --> 01:02:39,756
Oh, môj Bože, keby niečo
stalo sa Em--och, môj Bože,

1467
01:02:39,886 --> 01:02:41,148
Prišiel by som sa hojdať.

1468
01:02:41,279 --> 01:02:44,499
<i>♪ ♪</i>

1469
01:02:44,630 --> 01:02:47,720
<i>- Nikdy nevieš, vnútri
toto povolanie, ktoré máme,</i>

1470
01:02:47,894 --> 01:02:49,983
ak je tu niekto
tam vonku číha

1471
01:02:50,114 --> 01:02:53,117
to vytvára túto fantáziu
v ich vlastnej hlave

1472
01:02:53,204 --> 01:02:56,685
<i>pretože nie si
odpovedaním na ne.</i>

1473
01:02:56,773 --> 01:02:59,601
To je tá najstrašnejšia sračka vôbec.

1474
01:02:59,732 --> 01:03:01,255
<i>- Jeho sledovanie a sledovanie</i>

1475
01:03:01,342 --> 01:03:02,866
<i>akoby nebol
obyčajný človek,</i>

1476
01:03:02,996 --> 01:03:03,867
ty vôbec nie si fanúšik.

1477
01:03:11,483 --> 01:03:13,311
- 11 rokov polície,
Videl som všetky druhy

1478
01:03:13,485 --> 01:03:15,008
temných, skrútených sračiek.

1479
01:03:15,182 --> 01:03:16,793
Keď sa staneš slávnym,
nemôžeš hovoriť s každým.

1480
01:03:16,967 --> 01:03:18,969
Nemôžeš všetkých pozdraviť.
Nedá sa stretnúť s každým.

1481
01:03:19,056 --> 01:03:22,755
A to si teda nemyslím
tento chlapec Stan to pochopil.

1482
01:03:22,842 --> 01:03:25,323
<i>- Ak postava Stan
existoval dnes</i>

1483
01:03:25,410 --> 01:03:27,020
určite by bol
nasledujte Eminema

1484
01:03:27,151 --> 01:03:29,980
na každej platforme,
možno spustiť fanúšikovskú stránku,

1485
01:03:30,110 --> 01:03:31,982
určite na Eminem Reddit.

1486
01:03:32,156 --> 01:03:34,985
Napísal by som mu
na každom jeho

1487
01:03:35,115 --> 01:03:38,945
<i>účty sociálnych médií
každý deň.</i>

1488
01:03:39,076 --> 01:03:41,556
<i>S piesňou „Stan“
je to skoro ako</i>

1489
01:03:41,643 --> 01:03:44,908
<i>PSA svojim fanúšikom, ako napr.
prosím, nerobte to.</i>

1490
01:03:44,995 --> 01:03:46,823
Toto nie je to, čo chcem.

1491
01:03:52,698 --> 01:03:55,832
<i>[dramatická hudba]</i>

1492
01:03:55,962 --> 01:03:58,530
<i>- Keď som ho videl v roku 2005
Prehliadka Anger Management,</i>

1493
01:03:58,660 --> 01:04:00,010
Bol som na vysokej škole.

1494
01:04:00,140 --> 01:04:02,664
Prišiel tam na predstavenie
s mojím priateľom.

1495
01:04:02,751 --> 01:04:04,623
[fandenie]

1496
01:04:04,797 --> 01:04:09,846
<i>To je, keď bol na turné
celoštátne s D12...</i>

1497
01:04:09,976 --> 01:04:11,760
- Áno, človeče, sme tu
dobre sa baviť

1498
01:04:11,848 --> 01:04:13,632
na tomto turné je to zatiaľ dobré.

1499
01:04:13,762 --> 01:04:14,807
<i>- A s 50 centmi...</i>

1500
01:04:14,981 --> 01:04:16,243
- 50--
- Nie, nehovor mi.

1501
01:04:16,374 --> 01:04:17,331
Viem, že som urobil dobre.

1502
01:04:17,418 --> 01:04:18,942
[smiech]

1503
01:04:19,072 --> 01:04:21,509
<i>- A s Lil Jonom
a East Side Boyz.</i>

1504
01:04:21,640 --> 01:04:23,250
- Sme vonku, suka!

1505
01:04:23,381 --> 01:04:26,558
<i>- Ktoré dodnes
bol jedným z najlepších</i>

1506
01:04:26,688 --> 01:04:29,126
zájazdy, aké som kedy videl.

1507
01:04:29,300 --> 01:04:31,476
<i>- Atmosféra
turné a párty</i>

1508
01:04:31,606 --> 01:04:33,739
<i>a ranné vstávanie
a chytanie letov</i>

1509
01:04:33,870 --> 01:04:35,828
<i>a lietadlo a pásmová choroba</i>

1510
01:04:35,915 --> 01:04:38,178
<i>a jazda v autobuse
a nemožnosť zaspať,</i>

1511
01:04:38,309 --> 01:04:39,266
<i>je to ťažké.</i>

1512
01:04:39,397 --> 01:04:41,616
<i>Skončí to tak, že vás to zničí.</i>

1513
01:04:41,703 --> 01:04:42,966
- V Detroite sme skončili.

1514
01:04:43,096 --> 01:04:44,228
Ďalej Európa.

1515
01:04:44,358 --> 01:04:45,620
Páni.

1516
01:04:45,751 --> 01:04:48,406
<i>- Je to skoro ako
Musím zísť z cesty</i>

1517
01:04:48,493 --> 01:04:52,236
<i>každú chvíľu a berte
prestávku, inak sa zbláznim.</i>

1518
01:04:52,366 --> 01:04:55,282
<i>[pochmúrna hudba]</i>

1519
01:04:55,413 --> 01:04:57,850
<i>♪ ♪</i>

1520
01:04:57,981 --> 01:05:00,635
<i>- Mal som ísť
vidieť ho v Manchestri,</i>

1521
01:05:00,722 --> 01:05:02,594
a zrušil
pretože bol...

1522
01:05:02,681 --> 01:05:05,597
no, vyčerpanie, on...
povedal vtedy všetkým.

1523
01:05:05,727 --> 01:05:09,253
<i>Bol to trochu šok.</i>

1524
01:05:09,427 --> 01:05:11,168
<i>- Vlastne som mal
lístky pre neho,</i>

1525
01:05:11,298 --> 01:05:13,126
kedykoľvek Manažment hnevu
turné bolo, že zrušil.

1526
01:05:13,257 --> 01:05:14,649
Mal som lístky na to predstavenie.

1527
01:05:14,736 --> 01:05:16,303
<i>Pamätám si vtedy
byť očividne</i>

1528
01:05:16,477 --> 01:05:18,697
maximálne sklamaný,
ale nebolo to tajomstvo,

1529
01:05:18,827 --> 01:05:22,483
boje
že prechádzal.

1530
01:05:22,657 --> 01:05:23,702
<i>- Preto
Som proti pilulkám,</i>

1531
01:05:23,832 --> 01:05:25,530
<i>vediac, ako sa to k nemu dostalo.</i>

1532
01:05:25,660 --> 01:05:28,141
Dokonca si myslím, že som mal, napr.
vypadli mi zuby múdrosti

1533
01:05:28,272 --> 01:05:30,970
a čo už, a nechcel by som
dokonca vziať hydrokodóny

1534
01:05:31,144 --> 01:05:33,016
pretože som ako, nemôžem prijať
príliš veľa, pretože toto je...

1535
01:05:33,103 --> 01:05:34,669
toto je vec
to ťa dostane.

1536
01:05:34,800 --> 01:05:37,759
<i>♪ ♪</i>

1537
01:05:37,890 --> 01:05:39,370
- Bol som na dovolenke
na pár dní,

1538
01:05:39,500 --> 01:05:44,157
a vrátil som sa, aj moja mama
prišiel si ma vybrať...

1539
01:05:44,288 --> 01:05:46,594
vyzdvihni ma na letisku.

1540
01:05:46,725 --> 01:05:49,206
A pozrela sa na mňa ako ona
nikdy sa na mňa takto nepozeral

1541
01:05:49,293 --> 01:05:54,385
predtým a povedala:
„Zolt, niekto z

1542
01:05:54,515 --> 01:05:56,691
Eminem priatelia zomreli."

1543
01:05:56,778 --> 01:05:59,172
<i>- Rapper DeShaun Holton,
známejšie ako dôkaz,</i>

1544
01:05:59,346 --> 01:06:01,174
<i>jeden zo zakladateľov
rapovej skupiny D12</i>

1545
01:06:01,348 --> 01:06:04,003
<i>a blízky priateľ
niekedy člen D12 Eminem,</i>

1546
01:06:04,177 --> 01:06:06,266
<i>bol zastrelený a zabitý
v nočnom klube v Detroite.</i>

1547
01:06:06,353 --> 01:06:08,181
<i>Mal 32 rokov.</i>

1548
01:06:08,355 --> 01:06:09,748
<i>Často zdieľaný dôkaz
javisko s Eminemom.</i>

1549
01:06:09,878 --> 01:06:11,271
<i>Bol to dokonca najlepší muž
na Emovej svadbe</i>

1550
01:06:11,402 --> 01:06:14,231
<i>v januári,
ale bol tiež...</i>

1551
01:06:14,405 --> 01:06:17,538
- Chcem, aby si ho počúval,
dať mu šancu.

1552
01:06:17,712 --> 01:06:21,542
Spojte ruky
pre funky honky Eminema.

1553
01:06:21,716 --> 01:06:24,284
<i>[pochmúrna hudba]</i>

1554
01:06:24,415 --> 01:06:25,633
<i>♪ ♪</i>

1555
01:06:25,764 --> 01:06:27,461
- Volám sa Slim Shady.

1556
01:06:27,548 --> 01:06:29,333
Jo, toto je MC Dôkaz,
a toto je môj DJ--

1557
01:06:29,463 --> 01:06:30,725
<i>- plačem.</i>

1558
01:06:30,856 --> 01:06:31,944
<i>Hneď sa rozplačem.</i>

1559
01:06:32,075 --> 01:06:34,468
Povedal som mame: "Prepáč,
Nemôžem ísť do školy.

1560
01:06:34,555 --> 01:06:36,383
Je toho na mňa priveľa,
príliš veľa."

1561
01:06:36,470 --> 01:06:38,516
Trvalo to tri mesiace,
a aj po troch mesiacoch

1562
01:06:38,646 --> 01:06:41,084
keď som sa vrátil
do--do školy--

1563
01:06:41,171 --> 01:06:43,956
[vyčistí hrdlo]
Muž.

1564
01:06:44,087 --> 01:06:47,090
Dokonca o tom naozaj premýšľať
chce ma to rozplakať.

1565
01:06:49,266 --> 01:06:50,963
<i>- Keď stratil Dôkaz,
Plakala som s ním</i>

1566
01:06:51,050 --> 01:06:53,618
<i>pretože som vedel
presne to, čo cítil.</i>

1567
01:06:53,705 --> 01:06:54,923
<i>Stratil som svojho bratranca</i>

1568
01:06:55,054 --> 01:06:58,144
a stratil som ho
zlým, zlým spôsobom.

1569
01:06:58,275 --> 01:07:00,103
<i>Jedna osoba
ktorý mi držal chrbát od</i>

1570
01:07:00,233 --> 01:07:03,149
<i>Bol som dieťa,
ktorý bol vždy so mnou,</i>

1571
01:07:03,236 --> 01:07:05,978
<i>nie je tu
aby ste mi už nepomáhali.</i>

1572
01:07:06,152 --> 01:07:07,806
Všetko, čo som robil, bolo
len praskanie tabletiek

1573
01:07:07,980 --> 01:07:09,373
a len ležať
celý deň v posteli.

1574
01:07:09,503 --> 01:07:11,375
Ak zomrel, mal by som zomrieť ja.

1575
01:07:11,549 --> 01:07:13,159
Tak som sa cítil.

1576
01:07:17,555 --> 01:07:19,948
[zhlboka dýcha]

1577
01:07:20,036 --> 01:07:22,125
prepáč.
Daj mi sekundu.

1578
01:07:25,171 --> 01:07:28,174
<i>[pochmúrna hudba]</i>

1579
01:07:28,348 --> 01:07:32,091
- Vieš, len
Stratil som veľa ľudí.

1580
01:07:32,222 --> 01:07:34,876
Hm, stratil som sestru.
Stratil som otca.

1581
01:07:34,963 --> 01:07:36,400
Stratil som svojho synovca.

1582
01:07:36,487 --> 01:07:38,358
Takže všetko, ako napr.
moja blízka rodina, vieš,

1583
01:07:38,445 --> 01:07:39,794
napoly preč.

1584
01:07:39,881 --> 01:07:41,883
Hm, ale môj synovec
bolo to najhoršie,

1585
01:07:42,058 --> 01:07:44,147
lebo bol,
ako môj najlepší priateľ.

1586
01:07:44,234 --> 01:07:46,888
V roku 2016, podobne ako v januári,
má rád,

1587
01:07:47,019 --> 01:07:49,108
sťažoval, že má
boľavý krk,

1588
01:07:49,282 --> 01:07:50,762
Myslím, že to bolo,
a lekári boli ako,

1589
01:07:50,849 --> 01:07:52,764
oh, infekcia dutín,
toto, toto, toto.

1590
01:07:52,851 --> 01:07:54,070
Moja sestra bola
brať ho každú...

1591
01:07:54,200 --> 01:07:55,158
ako, stále, ako...
a bol niekto

1592
01:07:55,288 --> 01:07:56,463
ktorý sa nikdy nesťažoval.

1593
01:07:56,594 --> 01:07:58,596
Hm, nikdy by to neurobil
povedz, keď bol chorý,

1594
01:07:58,726 --> 01:08:00,119
tak to už bolo zvláštne.

1595
01:08:00,293 --> 01:08:03,035
Tak konečne nejaký doktor
bolo ako, áno,

1596
01:08:03,209 --> 01:08:04,993
nie, toto je lymfóm štádia IV.

1597
01:08:05,124 --> 01:08:06,256
vieš,
keď zomrel môj synovec,

1598
01:08:06,386 --> 01:08:09,998
Bol som taký, kurva toto,
a pokúsil som sa predávkovať,

1599
01:08:10,086 --> 01:08:12,131
hm,
po skončení jeho pohrebu.

1600
01:08:12,218 --> 01:08:15,874
[pípanie stroja]

1601
01:08:16,004 --> 01:08:19,312
<i>Zobudil som sa v nemocnici
s mojím srdcovým lekárom</i>

1602
01:08:19,443 --> 01:08:21,662
<i>v spodnej časti
z mojej postele ako otec,</i>

1603
01:08:21,836 --> 01:08:25,013
len mi hovorím, že nikdy
urobiť to svinstvo znova,

1604
01:08:25,101 --> 01:08:28,843
a počúvam Eminema
pretože stráca dôkaz,

1605
01:08:28,930 --> 01:08:31,194
Mám pocit, že naozaj
môže s tým rezonovať

1606
01:08:31,281 --> 01:08:34,371
<i>pretože to bolo
doslova moja druhá polovica.</i>

1607
01:08:36,677 --> 01:08:38,505
- Prečo je to také zriedkavé
že verejnosť

1608
01:08:38,636 --> 01:08:39,985
vidíš dnes Eminema?
čo je--

1609
01:08:40,116 --> 01:08:41,117
- Áno, prečo je to tak?

1610
01:08:44,990 --> 01:08:46,818
- Vlastne ho potrebujem
robiť moju hudbu.

1611
01:08:46,948 --> 01:08:48,341
Takže buď zaneprázdnený.

1612
01:08:50,300 --> 01:08:54,304
A mal bielu košeľu
s veľkým Proof na košeli.

1613
01:09:08,579 --> 01:09:09,797
Bolo to...
ja nie...

1614
01:09:09,928 --> 01:09:14,367
Nechcel som vidieť
Marshallovi sa to páči, takže...

1615
01:09:14,498 --> 01:09:16,935
- Chlapci, musíte mi povedať,
čo je najnovšie

1616
01:09:17,065 --> 01:09:18,284
s novým albumom D12?

1617
01:09:18,415 --> 01:09:20,068
- Všetko je v pamäti
dôkaz,

1618
01:09:20,156 --> 01:09:21,940
všetko, čím bol.
- Zakrič na Dôkaz.

1619
01:09:22,070 --> 01:09:24,116
- Vieš čo myslím?
- Áno.

1620
01:09:24,203 --> 01:09:26,336
- Odpočívaj - odpočívaj v pokoji,
veľké dieťa.

1621
01:09:26,466 --> 01:09:27,989
<i>- Bol jeden
z najťažších časov,</i>

1622
01:09:28,164 --> 01:09:31,341
<i>ak nie práve najťažšie obdobie
v jeho živote, o ktorom vieme.</i>

1623
01:09:31,428 --> 01:09:34,474
<i>A myslím, že to bolo tak trochu,
a keď prší, leje.</i>

1624
01:09:34,561 --> 01:09:38,174
Môj otec nečakane prešiel
keď som vchádzal

1625
01:09:38,304 --> 01:09:40,480
môj prvý ročník na vysokej škole.

1626
01:09:40,567 --> 01:09:46,356
Vieš, počúvaj ho
hovorí o svojom smútku

1627
01:09:46,443 --> 01:09:50,011
<i>a minimá
ktorým prešiel...</i>

1628
01:09:50,098 --> 01:09:52,579
Teda, pripájam sa k tomu.

1629
01:09:52,710 --> 01:09:55,365
<i>- ♪ A dôkaz, že ma to naozaj mrzí
ak ťa sklamem ♪</i>

1630
01:09:55,539 --> 01:09:57,541
<i>♪ Ale toto ma roztrhlo na dve časti ♪</i>

1631
01:09:57,715 --> 01:10:00,413
<i>♪ Myšlienka
už nie ja a ty ♪</i>

1632
01:10:00,544 --> 01:10:02,023
<i>♪ Dal si mi topánky,
Nikes ako nové ♪</i>

1633
01:10:02,110 --> 01:10:04,330
<i>♪ Pre mňa do školy ♪</i>

1634
01:10:04,417 --> 01:10:06,680
<i>♪ Doody, snažím sa,
ale ty si bol lepidlo ♪</i>

1635
01:10:06,767 --> 01:10:08,334
<i>♪ To zaväzovalo
toľko vecí, čas ♪</i>

1636
01:10:08,465 --> 01:10:10,945
<i>♪ Dal by som čokoľvek
aby ste ho pretočili ♪</i>

1637
01:10:11,076 --> 01:10:13,731
<i>♪ Musel som ísť po chodbách
a neustále si pripomínať ♪</i>

1638
01:10:13,861 --> 01:10:15,428
<i>♪ Podľa obrázkov
všetko na mojich stenách ♪</i>

1639
01:10:15,559 --> 01:10:16,690
<i>♪ A nemohol som zaspať
v noci ♪</i>

1640
01:10:16,777 --> 01:10:18,692
<i>♪ Pretože ten obrázok vypálil
v mojom mozgu ♪</i>

1641
01:10:18,866 --> 01:10:21,260
<i>♪ Z vás na stole,
padám cez tvoje telo ♪</i>

1642
01:10:21,434 --> 01:10:23,219
<i>♪ Nemôžem stáť
aby som ťa zachránil ♪</i>

1643
01:10:23,349 --> 01:10:25,395
<i>♪ Bože,
prečo si ho vzal? ♪</i>

1644
01:10:29,399 --> 01:10:31,183
- Naozaj som bol
starosti o Marshalla

1645
01:10:31,270 --> 01:10:33,968
počas tých rokov,
pre jeho blaho,

1646
01:10:34,099 --> 01:10:36,623
duchovne, fyzicky.

1647
01:10:36,754 --> 01:10:40,018
Nevedel ako to bolo
zmení budúcnosť.

1648
01:10:40,148 --> 01:10:42,194
<i>- Pustil som sa do toho
začarovaný kruh,</i>

1649
01:10:42,325 --> 01:10:45,197
<i>Mám depresiu
takže potrebujem viac tabliet.</i>

1650
01:10:45,284 --> 01:10:47,068
<i>A potom vaša tolerancia
dostane tak vysoko</i>

1651
01:10:47,155 --> 01:10:49,767
<i>že sa nakoniec predávkujete.</i>

1652
01:10:49,854 --> 01:10:52,378
Zobudil som sa v nemocnici,
a ja nie

1653
01:10:52,509 --> 01:10:53,901
vedieť, čo sa kurva stalo.

1654
01:10:54,032 --> 01:10:55,642
Akože, zdalo sa mi, že som...

1655
01:10:55,773 --> 01:10:57,209
Zaspal som a zobudil som sa,

1656
01:10:57,296 --> 01:10:58,515
a zobudil som sa
s hadičkami vo mne a sračky.

1657
01:10:58,602 --> 01:10:59,820
Chcel som vstať.

1658
01:10:59,951 --> 01:11:01,082
Nemohla som sa pohnúť.

1659
01:11:03,520 --> 01:11:07,828
<i>Po predávkovaní
Prišiel som domov,</i>

1660
01:11:07,959 --> 01:11:13,051
brácho, potrebujem niečo,
a kurva som išiel do mesta.

1661
01:11:13,225 --> 01:11:15,880
Takže som bol naozaj taký,
vnútri vedieť, ako,

1662
01:11:15,967 --> 01:11:17,621
Potrebujem kurva...

1663
01:11:17,795 --> 01:11:20,754
Ak to neurobím, zomriem...
ak niečo neurobím.

1664
01:11:23,322 --> 01:11:26,499
<i>Mal som toto video
že mi priniesli</i>

1665
01:11:26,630 --> 01:11:29,763
<i>pretože mi chýbal Hailie's
prvý gitarový recitál.</i>

1666
01:11:29,850 --> 01:11:32,244
<i>Výška viny
že som cítil,</i>

1667
01:11:32,375 --> 01:11:34,986
Keď som to videl, rozplakal som sa
pretože som bol taký,

1668
01:11:35,116 --> 01:11:38,206
Bože, to mi chýbalo.

1669
01:11:38,294 --> 01:11:41,471
<i>A stále som si hovoril,</i>

1670
01:11:41,558 --> 01:11:43,211
<i>"Chceš kurva
opäť ti to chýba?</i>

1671
01:11:43,299 --> 01:11:45,736
<i>Chceš
zmeškať všetko?"</i>

1672
01:11:45,866 --> 01:11:48,652
<i>♪ ♪</i>

1673
01:11:48,782 --> 01:11:50,088
Ak to nedokážete
pre seba,

1674
01:11:50,218 --> 01:11:53,004
ty skurvená mačička,
urob to aspoň pre nich.

1675
01:11:55,528 --> 01:11:59,402
<i>Uvedomil som si, že nikdy nie som
urob to znova.</i>

1676
01:11:59,532 --> 01:12:02,927
[spätná väzba od mikrofónu]

1677
01:12:03,101 --> 01:12:05,277
- Keď som počul tie správy
že sa predávkoval,

1678
01:12:05,408 --> 01:12:08,367
Bol som taký, kurva.
Akože, sakra.

1679
01:12:08,454 --> 01:12:10,674
Akoby vlastne mohol...

1680
01:12:10,804 --> 01:12:13,285
mohol naozaj zomrieť.

1681
01:12:13,372 --> 01:12:14,895
<i>Pre mňa s celebritami
je to skoro pocit</i>

1682
01:12:15,026 --> 01:12:16,506
<i>akoby boli nedotknuteľní.</i>

1683
01:12:16,593 --> 01:12:17,855
<i>Takže kedykoľvek budete počuť
že celebrita</i>

1684
01:12:17,942 --> 01:12:19,335
<i>zomrel alebo takmer zomrel</i>

1685
01:12:19,465 --> 01:12:21,511
je to vždy ako...
zasiahne ťa to inak

1686
01:12:21,685 --> 01:12:25,036
od, ako, uh,
ako normálny človek.

1687
01:12:25,166 --> 01:12:26,864
<i>- Bol som len v šoku.</i>

1688
01:12:26,951 --> 01:12:28,822
<i>Tak som povedal,
Hrám Eminema</i>

1689
01:12:28,953 --> 01:12:30,563
<i>každý deň</i>

1690
01:12:30,694 --> 01:12:32,260
kým sa nedostane von
a kým sa nezlepší,

1691
01:12:32,348 --> 01:12:34,393
kým nepríde
späť k jeho rapu.

1692
01:12:34,567 --> 01:12:36,439
A to som urobil,
každá jedna pesnička

1693
01:12:36,526 --> 01:12:39,616
znova a znova pri prehrávaní.

1694
01:12:39,703 --> 01:12:41,052
<i>- Kým som sedel
pri detoxe,</i>

1695
01:12:41,182 --> 01:12:42,575
<i>Nevedel som presne</i>

1696
01:12:42,706 --> 01:12:45,535
<i>čo som chcel urobiť
s mojou kariérou.</i>

1697
01:12:45,622 --> 01:12:46,884
<i>- V tom čase
Len som premýšľal,</i>

1698
01:12:46,971 --> 01:12:47,885
<i>ako, to nemôže byť ono.</i>

1699
01:12:48,015 --> 01:12:49,103
Napríklad vzadu
z mojej mysle, samozrejme,

1700
01:12:49,234 --> 01:12:50,540
Bojím sa, že áno.

1701
01:12:50,627 --> 01:12:52,759
- Žiadna nová hudba, žiadne nové turné,
žiadne nové rozhovory,

1702
01:12:52,933 --> 01:12:54,674
žiadne nové vtipy,
nech je to akokoľvek.

1703
01:12:54,761 --> 01:12:56,502
Len by bol preč.

1704
01:12:56,589 --> 01:13:00,724
- Pre mňa to bolo ako, Eminem,
Viem, že je to ťažké,

1705
01:13:00,854 --> 01:13:05,381
ale jedného dňa
vraciaš sa.

1706
01:13:05,511 --> 01:13:07,295
<i>- Musel som sa znova učiť
ako chodiť, rozprávať,</i>

1707
01:13:07,426 --> 01:13:08,862
<i>a z väčšej časti</i>

1708
01:13:08,949 --> 01:13:11,387
<i>musel sa znova učiť
ako znova rapovať.</i>

1709
01:13:11,517 --> 01:13:14,520
<i>Moje písanie malo
stal sa hrozným.</i>

1710
01:13:14,607 --> 01:13:17,218
- Aký to bol pocit, keď
začalo to znova fungovať?

1711
01:13:17,349 --> 01:13:19,830
- Hm, keď som začal
dostať to späť,

1712
01:13:19,960 --> 01:13:23,660
bolo to vzrušujúce
pretože som to cítil.

1713
01:13:23,790 --> 01:13:26,924
Bolo by to v rozhovoroch,
len viesť rozhovory

1714
01:13:27,011 --> 01:13:28,882
s ľuďmi alebo televíziou.

1715
01:13:28,969 --> 01:13:31,363
Ako každá--každá fráza
že niekto povedal v televízii,

1716
01:13:31,537 --> 01:13:34,192
<i>Och, povedali ste slovo "the."</i>

1717
01:13:34,322 --> 01:13:36,281
<i>Fuj, uh.</i>

1718
01:13:36,412 --> 01:13:38,370
Zasiahlo ma to naozaj rýchlo,

1719
01:13:38,501 --> 01:13:40,807
a písal som piesne
naozaj rýchlo.

1720
01:13:40,981 --> 01:13:42,156
Čo sa deje?

1721
01:13:42,330 --> 01:13:43,549
[fandenie]

1722
01:13:43,680 --> 01:13:45,333
<i>Čo robíte?</i>

1723
01:13:45,421 --> 01:13:47,379
<i>Nevadilo by ti, keby som vyšiel von a
možno sa k vám pridám alebo čo?</i>

1724
01:13:47,510 --> 01:13:49,120
- Chceš ísť von?
Poď, zlatko.

1725
01:13:49,207 --> 01:13:51,644
- Eminem!
- Choď sem.

1726
01:13:51,775 --> 01:13:53,385
<i>- Keď prvýkrát oznámil
"Relaps,"</i>

1727
01:13:53,559 --> 01:13:55,213
<i>mne to pripadalo ako Vianoce.</i>

1728
01:13:55,343 --> 01:13:57,650
Lebo kedy
vyjde album,

1729
01:13:57,781 --> 01:14:00,958
Počúvam album
spredu dozadu,

1730
01:14:01,045 --> 01:14:02,481
a potom späť dopredu,

1731
01:14:02,655 --> 01:14:06,964
a potom znova do konca,
celé mesiace naraz.

1732
01:14:07,094 --> 01:14:10,707
<i>Takže počúvam "Relapse"
bol pre mňa úžasný,</i>

1733
01:14:10,794 --> 01:14:12,186
<i>len aby som počul, že je späť.</i>

1734
01:14:12,317 --> 01:14:15,233
Bol som taký, taký nadšený,
taký hrdý a taký šťastný

1735
01:14:15,363 --> 01:14:16,234
že som ho znova počul.

1736
01:14:16,364 --> 01:14:17,975
- Po prvé, vyzeráš dobre.

1737
01:14:18,062 --> 01:14:20,238
číslo dva,
teraz si číslo jedna,

1738
01:14:20,412 --> 01:14:21,326
pokiaľ ide o
váš album sa týka,

1739
01:14:21,413 --> 01:14:22,588
a číslo tri,
si číslo jedna

1740
01:14:22,762 --> 01:14:24,068
aj v UK.

1741
01:14:24,242 --> 01:14:25,373
Tak gratulujem.

1742
01:14:25,504 --> 01:14:27,375
aký je to pocit?
- Áno, ďakujem.

1743
01:14:27,506 --> 01:14:28,725
Je to skvelý pocit.
Teda, ja som len,

1744
01:14:28,812 --> 01:14:29,987
vieš, som rád, že som späť.

1745
01:14:30,161 --> 01:14:31,292
[na zdravie a potlesk]

1746
01:14:31,379 --> 01:14:33,120
Hádajte kto?

1747
01:14:33,251 --> 01:14:34,557
Chýbam ti?

1748
01:14:34,644 --> 01:14:36,820
Jessica Simpsonová,
spievať refrén.

1749
01:14:36,950 --> 01:14:38,517
<i>- ♪ Keď si kráčal
cez dvere ♪</i>

1750
01:14:38,604 --> 01:14:40,171
<i>♪ Bolo mi to jasné ♪</i>

1751
01:14:40,301 --> 01:14:41,564
- ♪ Je mi to jasné ♪

1752
01:14:41,694 --> 01:14:42,390
- ♪ Ty si ten pravý
zbožňujú ♪

1753
01:14:42,565 --> 01:14:44,218
♪ Na koho sa prišli pozrieť ♪

1754
01:14:44,349 --> 01:14:45,393
<i>- ♪ Na koho sa prišli pozrieť ♪</i>

1755
01:14:45,524 --> 01:14:47,091
<i>- ♪ Si rocková hviezda ♪</i>

1756
01:14:47,221 --> 01:14:48,135
- Vieš, čo milujem
o svojej práci,

1757
01:14:48,266 --> 01:14:49,441
a som si istý, že veľa ľudí áno,

1758
01:14:49,528 --> 01:14:51,269
je tam zmysel pre humor.
Je to smiešne.

1759
01:14:51,399 --> 01:14:53,663
Uh, znevažuješ niektorých ľudí
v novom singli.

1760
01:14:53,793 --> 01:14:55,099
- Niektoré.
- Áno.

1761
01:14:55,186 --> 01:14:56,317
[smiech]

1762
01:14:56,492 --> 01:14:57,754
- ♪ Späť na populárny dopyt ♪

1763
01:14:57,928 --> 01:15:00,234
♪ Teraz daj trochu Zantac
na antacidum, ak môžete ♪

1764
01:15:00,365 --> 01:15:03,629
- Ako zlomyseľne bystrý
a ostrý ako je lyricky

1765
01:15:03,760 --> 01:15:05,805
s týmito štipľavými dissami
iných ľudí,

1766
01:15:05,892 --> 01:15:08,678
bol na tom rovnako
v jeho vlastnom prípade,

1767
01:15:08,808 --> 01:15:11,811
<i>rovnako robiť srandu
seba samého.</i>

1768
01:15:11,942 --> 01:15:13,813
A to všetko vás robí
láskavý k ľuďom.

1769
01:15:13,944 --> 01:15:17,556
<i>♪ ♪</i>

1770
01:15:17,643 --> 01:15:19,471
<i>- Jeho disses boli
vždy vtipné,</i>

1771
01:15:19,558 --> 01:15:21,299
<i>a niečo urobil
svojím hlasom.</i>

1772
01:15:21,429 --> 01:15:22,518
Iná postava, však?

1773
01:15:22,648 --> 01:15:24,302
Tečúce sakramentsky cool, hoci.

1774
01:15:24,476 --> 01:15:27,827
- Celkom zvláštne
prízvuk vec, ktorú na ňom urobil

1775
01:15:27,958 --> 01:15:29,220
akosi ma rozhodilo.

1776
01:15:29,307 --> 01:15:31,135
<i>Potom kedy
Počúval som to viac,</i>

1777
01:15:31,222 --> 01:15:33,964
Som ako, sakra, chýbal som
von, ako, nejaké dobré sračky.

1778
01:15:34,094 --> 01:15:35,922
<i>♪ ♪</i>

1779
01:15:36,096 --> 01:15:38,795
[praskajúca elektrina]

1780
01:15:41,058 --> 01:15:44,365
<i>- Odpoveď, ktorú som dostal
z "Relapse" bol vlažný.</i>

1781
01:15:44,496 --> 01:15:47,630
Trochu to bolelo, ale bolo
zapol aj svetlá.

1782
01:15:47,717 --> 01:15:50,720
Ako, musíte urobiť
niečo iné.

1783
01:15:50,894 --> 01:15:53,461
Prečo to neskúsiť
prijať triezvosť?

1784
01:15:53,592 --> 01:15:56,943
<i>[jemná hudba]</i>

1785
01:15:58,641 --> 01:16:04,037
<i>Uvedomil som si, že nie som
už sa za to hanbím.</i>

1786
01:16:04,168 --> 01:16:07,214
<i>A začal som liečiť
triezvosť ako superveľmoc,</i>

1787
01:16:07,345 --> 01:16:10,957
<i>a bol som na to hrdý
že som mohol prestať.</i>

1788
01:16:11,088 --> 01:16:13,133
<i>♪ ♪</i>

1789
01:16:13,264 --> 01:16:15,745
<i>- "Zotavenie" bol nádych
čerstvého vzduchu pre neho.</i>

1790
01:16:15,832 --> 01:16:17,355
<i>Myslím, že naozaj
znel ako niekto</i>

1791
01:16:17,529 --> 01:16:23,753
ktorý získaval späť svoje
život a jeho vlastný príbeh.

1792
01:16:23,883 --> 01:16:26,190
<i>♪ ♪</i>

1793
01:16:26,277 --> 01:16:28,366
<i>- Vytriezvieť a ísť
cez to, čím prešiel</i>

1794
01:16:28,496 --> 01:16:31,325
<i>z neho urobil úplne iného
osoba a umelec.</i>

1795
01:16:31,412 --> 01:16:33,850
Len používal rôzne toky
a rôzne kadencie

1796
01:16:33,937 --> 01:16:35,678
a spôsoby rapovania na melódie.

1797
01:16:35,765 --> 01:16:39,333
Takže pre mňa ako fanúšika
bolo to ako stať sa

1798
01:16:39,464 --> 01:16:41,901
fanúšik úplne nového umelca.

1799
01:16:42,032 --> 01:16:45,731
<i>♪ ♪</i>

1800
01:16:58,004 --> 01:17:00,006
Bol som tam vpredu.

1801
01:17:00,137 --> 01:17:01,704
- Všetci tu dnes večer
kto je fanúšik Eminema,

1802
01:17:01,791 --> 01:17:03,706
človeče, chcem len povedať

1803
01:17:03,793 --> 01:17:06,665
dakujem
za podporu, človeče,

1804
01:17:06,752 --> 01:17:09,842
a nevzdávaj sa ma, človeče.

1805
01:17:09,973 --> 01:17:13,150
Milujem vás všetkých a nemohol som
urobil som to bez teba,

1806
01:17:13,280 --> 01:17:15,718
tak táto pieseň je pre vás.

1807
01:17:15,805 --> 01:17:18,024
[Eminemov "Neboj sa"]

1808
01:17:18,198 --> 01:17:20,374
♪ Nebojím sa
- Spievajte, všetci.

1809
01:17:20,505 --> 01:17:22,942
- ♪ Zaujať stanovisko
- Vyriešte tento obchod.

1810
01:17:23,029 --> 01:17:25,466
- ♪ Všetci
- Asi som musel...

1811
01:17:25,553 --> 01:17:26,990
- ♪ Poď, vezmi ma za ruku ♪

1812
01:17:27,120 --> 01:17:28,948
- Choď na to miesto...
- ♪ Na tejto ceste spolu ♪

1813
01:17:29,035 --> 01:17:31,037
- Aby som sa dostal k tomuto.

1814
01:17:31,168 --> 01:17:34,693
A možno niektorí z vás
byť stále na tom mieste,

1815
01:17:34,780 --> 01:17:35,912
- ♪ Dajte vedieť,
nie si sám ♪

1816
01:17:35,999 --> 01:17:37,391
- Snažím sa dostať von.

1817
01:17:37,522 --> 01:17:38,828
- ♪ Ahoj, ak to tak cítiš ♪

1818
01:17:39,002 --> 01:17:40,830
♪ Bol si dole
tá istá cesta ♪

1819
01:17:40,960 --> 01:17:42,179
- ♪ Prečítaj si moje texty
tohto papiera ♪

1820
01:17:42,266 --> 01:17:43,615
♪ Skôr ako ich položím ♪

1821
01:17:43,746 --> 01:17:44,964
♪ Ale nepriberieš
prekonaj tieto slová ♪

1822
01:17:45,095 --> 01:17:46,183
♪ Skôr ako ich poviem♪

1823
01:17:46,313 --> 01:17:47,619
♪ Pretože to tak nie je
Nechám ťa ♪

1824
01:17:47,750 --> 01:17:48,968
♪ Zastav ma
od spôsobenia chaosu ♪

1825
01:17:49,099 --> 01:17:50,840
♪ Keď poviem, že robím
niečo, robím to ♪

1826
01:17:50,927 --> 01:17:52,232
♪ Je mi to jedno
čo si myslíš ♪

1827
01:17:52,363 --> 01:17:53,843
♪ Robím to pre seba ♪

1828
01:17:53,973 --> 01:17:55,018
♪ Tak jeb na svet,
kŕmiť fazuľou ♪

1829
01:17:55,148 --> 01:17:57,020
♪ Je to splynované, ak
myslí si, že ma to bráni ♪

1830
01:17:57,150 --> 01:17:59,109
♪ Budem
čím som sa rozhodol byť ♪

1831
01:17:59,239 --> 01:18:03,069
<i>- Ten album pomohol opraviť
veľa vecí v mojom živote.</i>

1832
01:18:03,200 --> 01:18:04,854
<i>Hovorím o odchode
stratou priateľa,</i>

1833
01:18:05,028 --> 01:18:08,814
<i>hovoriť o
závislosť na tabletkách na spanie.</i>

1834
01:18:08,945 --> 01:18:10,990
<i>Som ako Marshall.</i>

1835
01:18:11,077 --> 01:18:13,906
Sú chvíle, keď,
v priebehu 48 hodín,

1836
01:18:14,080 --> 01:18:17,170
Prehodil by som 30 až 45
Ambien, ako keby to nič nebolo.

1837
01:18:17,257 --> 01:18:19,825
- ♪ Ako kurva
na Vianoce ♪

1838
01:18:19,912 --> 01:18:21,958
<i>- Pozerám ako
vytriezvel,</i>

1839
01:18:22,088 --> 01:18:24,874
Necítil som potrebu
aby som sa už otupila.

1840
01:18:24,961 --> 01:18:26,963
<i>- ♪ Nebojím sa,
Nebojím sa ♪</i>

1841
01:18:27,050 --> 01:18:29,966
<i>♪ Zaujať stanovisko,
zaujať stanovisko ♪</i>

1842
01:18:30,053 --> 01:18:33,534
<i>- Sedím
jedného dňa doma,</i>

1843
01:18:33,709 --> 01:18:37,234
<i>a ja len pijem,
a dám si tabletku,</i>

1844
01:18:37,321 --> 01:18:39,453
a ozvalo sa „Nebojím sa“.

1845
01:18:39,540 --> 01:18:42,413
<i>Vzal som to tak
hovoril so mnou.</i>

1846
01:18:42,587 --> 01:18:44,284
A ten moment, ten deň,

1847
01:18:44,458 --> 01:18:46,634
tá noc mi dala
ten tlak povedať,

1848
01:18:46,809 --> 01:18:49,202
som hotový.

1849
01:18:49,289 --> 01:18:50,638
<i>Teraz mám manželku.
Mám dieťa.</i>

1850
01:18:50,769 --> 01:18:52,205
<i>Mám povinnosti.</i>

1851
01:18:52,292 --> 01:18:54,251
Nemôžem--musím to zastaviť.

1852
01:18:54,338 --> 01:18:56,427
Ak by som teda nekonal
na to v tej chvíli,

1853
01:18:56,557 --> 01:18:59,517
Bol by som posratý.

1854
01:18:59,647 --> 01:19:02,215
<i>Bol po mojom boku,
pomáha mi</i>

1855
01:19:02,346 --> 01:19:05,175
aby som mohol byť úplne čistý
a vyčistiť si hlavu

1856
01:19:05,349 --> 01:19:07,220
a začať niečo robiť
s mojím životom.

1857
01:19:07,351 --> 01:19:09,309
<i>- ♪ Polož svoj život
opäť spolu hneď teraz ♪</i>

1858
01:19:09,396 --> 01:19:11,311
♪ Bolo to moje rozhodnutie
očistiť sa ♪

1859
01:19:11,442 --> 01:19:12,878
♪ Urobil som to pre mňa ♪

1860
01:19:13,009 --> 01:19:15,620
♪ Priznávam, pravdepodobne áno
je to pre vás podprahovo ♪

1861
01:19:15,794 --> 01:19:17,535
♪ Aby som sa mohol vrátiť
úplne nové ja ♪

1862
01:19:17,665 --> 01:19:18,797
♪ Pomohli ste mi prejsť ♪

1863
01:19:18,928 --> 01:19:19,929
♪ A ani si to neuvedomuj
čo si urobil ♪

1864
01:19:20,103 --> 01:19:21,365
♪ Pretože mi ver, ty ♪

1865
01:19:21,539 --> 01:19:22,845
♪ Prešiel som
žmýkač ♪

1866
01:19:23,019 --> 01:19:24,629
♪ Ale môžu urobiť málo
na prostredník ♪

1867
01:19:24,760 --> 01:19:26,109
♪ Myslím, že mám
slza v oku ♪

1868
01:19:26,239 --> 01:19:27,980
♪ Cítim sa
kráľ môjho sveta ♪

1869
01:19:28,067 --> 01:19:29,808
♪ Nenávistníci môžu lajkovať
včely bez žihadiel ♪

1870
01:19:29,939 --> 01:19:30,896
♪ A padnúť mŕtvy ♪

1871
01:19:30,983 --> 01:19:32,115
♪ Už žiadne zdržiavanie hovädzieho mäsa ♪

1872
01:19:32,245 --> 01:19:33,943
♪ Odteraz už žiadna dráma ♪

1873
01:19:34,030 --> 01:19:36,380
♪ Sľubujem, že sa budem sústrediť len na
zvládanie svojich povinností ♪

1874
01:19:36,510 --> 01:19:37,816
♪ Ako otec ♪

1875
01:19:37,947 --> 01:19:39,513
♪ Tak slávnostne prisahám
túto strechu vždy ošetrovať ♪

1876
01:19:39,600 --> 01:19:41,211
♪ Ako moje dcéry
a zdvihnite ho ♪

1877
01:19:41,341 --> 01:19:43,169
♪ Nemohli ste zdvihnúť
na ňom jediný šindeľ ♪

1878
01:19:43,343 --> 01:19:44,954
♪ Pretože to, ako sa cítim
Som dosť silný♪

1879
01:19:45,084 --> 01:19:46,999
♪ ísť do klubu
alebo rohová lišta ♪

1880
01:19:47,086 --> 01:19:48,784
♪ A zdvihnite celé
počítadlo alkoholu hore ♪

1881
01:19:48,914 --> 01:19:50,002
♪ Pretože zvyšujem latku ♪

1882
01:19:50,133 --> 01:19:51,308
♪ Strieľal by som na Mesiac ♪

1883
01:19:51,395 --> 01:19:52,439
♪ Ale som príliš zaneprázdnený
hľadieť na hviezdy ♪

1884
01:19:52,526 --> 01:19:53,963
♪ Cítim sa úžasne a ♪

1885
01:19:54,093 --> 01:19:56,443
♪ Nebojím sa,
Nebojím sa ♪

1886
01:19:56,574 --> 01:19:59,403
♪ Zaujať stanovisko,
zaujať stanovisko ♪

1887
01:19:59,533 --> 01:20:01,884
♪ Všetci, všetci ♪

1888
01:20:01,971 --> 01:20:04,234
♪ Poď, vezmi ma za ruku,
poď ma zobrať za ruku ♪

1889
01:20:04,364 --> 01:20:08,020
♪ Pôjdeme po tejto ceste
spolu cez búrku ♪

1890
01:20:08,107 --> 01:20:10,153
♪ Bez ohľadu na počasie,
studené alebo teplé ♪

1891
01:20:10,283 --> 01:20:13,330
♪ Len vám dávam vedieť
že nie si sám ♪

1892
01:20:13,417 --> 01:20:16,028
♪ Ahoj, ak ty
cítiš sa ako ty ♪

1893
01:20:16,202 --> 01:20:20,076
♪ Bol som po tej istej ceste ♪

1894
01:20:20,206 --> 01:20:22,078
- Keď som bol mladý,
Naozaj som používal hudbu,

1895
01:20:22,208 --> 01:20:25,777
a častokrát Eminemova hudba,
na samoliečbu

1896
01:20:25,864 --> 01:20:28,084
pre moje zovšeobecnené
úzkostná porucha.

1897
01:20:28,214 --> 01:20:30,173
Len tak trochu mať
ťažké chvíle so životom

1898
01:20:30,260 --> 01:20:31,914
a len spracovanie
rôzne emócie,

1899
01:20:32,044 --> 01:20:35,613
<i>zo šikanovania v škole
alebo chce randiť s dievčatami</i>

1900
01:20:35,743 --> 01:20:37,354
<i>a bude odmietnutý.</i>

1901
01:20:37,528 --> 01:20:38,921
Ako, viete, všetky veci
ktoré prichádzajú s dospievaním.

1902
01:20:40,487 --> 01:20:42,533
<i>Keď som bol starší,
Začínal som v UNC a</i>

1903
01:20:42,663 --> 01:20:44,840
<i>viedol tím výskumníkov,
a analyzovali sme</i>

1904
01:20:44,970 --> 01:20:48,147
<i>rapové texty od roku 1998 do roku 2018.</i>

1905
01:20:48,278 --> 01:20:52,804
<i>Videli sme duševné zdravie
referencie sa pohybujú od 8 % do 44 %.</i>

1906
01:20:52,978 --> 01:20:54,980
<i>Naše zistenia boli
odraz</i>

1907
01:20:55,111 --> 01:20:56,677
<i>zmeny spoločnosti</i>

1908
01:20:56,852 --> 01:20:59,028
<i>a boli isté
umelci na začiatku,</i>

1909
01:20:59,202 --> 01:21:00,899
Eminem medzi nimi,

1910
01:21:01,073 --> 01:21:04,468
kto naozaj druh
normalizoval to

1911
01:21:04,598 --> 01:21:06,774
a dalo sa o tom hovoriť
tieto ťažké pocity

1912
01:21:06,862 --> 01:21:08,080
a emócií.

1913
01:21:08,211 --> 01:21:09,647
<i>[Eminemova "Chôdza po vode"]</i>

1914
01:21:09,734 --> 01:21:11,954
<i>- Je tu toľko sily
v zraniteľnosti,</i>

1915
01:21:12,084 --> 01:21:14,826
<i>a to je tak
mocná vec.</i>

1916
01:21:14,913 --> 01:21:19,091
To je jeden z dôvodov
pre Eminemov úspech.

1917
01:21:19,222 --> 01:21:21,137
<i>Keď je skutočne zraniteľný,</i>

1918
01:21:21,267 --> 01:21:24,009
<i>a vezme ťa tam, keď
hovorí o sebe,</i>

1919
01:21:24,096 --> 01:21:26,229
<i>a jeho nevýhody</i>

1920
01:21:26,316 --> 01:21:28,796
to sú veci
ku ktorému tiahnem

1921
01:21:28,927 --> 01:21:30,624
viac ako čokoľvek iné.

1922
01:21:32,191 --> 01:21:34,585
- ♪ Som Rubik,
krásny neporiadok ♪

1923
01:21:34,715 --> 01:21:35,586
♪ Niekedy mladistvý áno ♪

1924
01:21:35,716 --> 01:21:38,110
♪ blbnem a žartujem ♪

1925
01:21:38,241 --> 01:21:39,895
♪ Chybný človek, hádam ♪

1926
01:21:39,982 --> 01:21:41,853
♪ Ale robím
urobím všetko preto, aby som to nezničil ♪

1927
01:21:41,940 --> 01:21:43,376
♪ Vaše očakávania
a zoznámte sa s nimi♪

1928
01:21:43,507 --> 01:21:45,117
♪ Ale najprv
verš „Rýchlosť“ ♪

1929
01:21:45,204 --> 01:21:46,727
♪ Teraz, Big Sean,
ide príliš rýchlo ♪

1930
01:21:46,902 --> 01:21:48,991
♪ Bude kričať
alebo prekliať jeho mamu ♪

1931
01:21:49,165 --> 01:21:51,297
♪ Bol čas, ktorý som mal
svet pri loptičkách ♪

1932
01:21:51,428 --> 01:21:52,951
♪ Jem z dlane ♪

1933
01:21:53,082 --> 01:21:55,998
♪ Bola som na každej albumovej skladbe
spazzing kurva na ♪

1934
01:21:56,128 --> 01:21:57,695
♪ A teraz dostávam
šaškoval a zamračil sa ♪

1935
01:21:57,825 --> 01:21:59,697
♪ Ale jediný
kto sa na mňa pozerá zhora ♪

1936
01:21:59,871 --> 01:22:01,917
♪ Teraz záleží na DeShaunovi♪

1937
01:22:02,004 --> 01:22:03,831
♪ Mám to šťastie
asi takto dlho ♪

1938
01:22:03,962 --> 01:22:05,833
<i>- Eminem bol jedným z</i>

1939
01:22:05,964 --> 01:22:08,924
<i>najdôležitejší ľudia
v tomto trende.</i>

1940
01:22:09,011 --> 01:22:11,361
<i>Urobil to prijateľnejším
pre iných umelcov</i>

1941
01:22:11,535 --> 01:22:13,667
<i>naozaj hovoriť
tieto zložité emócie.</i>

1942
01:22:13,841 --> 01:22:20,936
<i>♪</i>

1943
01:23:07,852 --> 01:23:12,988
<i>- Naozaj som sa tak cítil
texty boli napísané pre mňa.</i>

1944
01:23:13,118 --> 01:23:15,207
<i>Je to mimoriadne terapeutické</i>

1945
01:23:15,338 --> 01:23:18,863
a ja to neberiem
za samozrejmosť.

1946
01:23:18,994 --> 01:23:21,779
<i>- Naozaj prešiel
toľko a bojoval,</i>

1947
01:23:21,909 --> 01:23:24,608
<i>a cítil som sa prepojený
k nemu spôsobom</i>

1948
01:23:24,782 --> 01:23:29,047
<i>že som sa nakoniec zmenil
moje legálne meno Marshall.</i>

1949
01:23:29,178 --> 01:23:30,962
Je to taká pripomienka
aby som nemal pocit, že musím

1950
01:23:31,093 --> 01:23:34,009
ospravedlňujem sa za to, kto som.

1951
01:23:36,315 --> 01:23:39,362
<i>[jemná hudba]</i>

1952
01:23:39,492 --> 01:23:46,543
<i>♪ ♪</i>

1953
01:24:20,664 --> 01:24:23,232
- Pôvodne som napísal
tento list Eminemovi

1954
01:24:23,319 --> 01:24:25,016
pred tromi mesiacmi,
ale nikdy som to neposlal.

1955
01:24:30,108 --> 01:24:33,024
<i>"Drahý Eminem,
Nie som si istý, či idete</i>

1956
01:24:33,155 --> 01:24:34,895
<i>"získať toto alebo si to dokonca prečítať."</i>

1957
01:24:35,070 --> 01:24:36,941
<i>„Len si idem zapísať
ako všetko vnímam,</i>

1958
01:24:37,115 --> 01:24:39,335
<i>"pretože, úprimne, si
jeden z mála ľudí, ktorý</i>

1959
01:24:39,465 --> 01:24:41,467
"pomáhajú mi prejsť
toto, aj keď som len

1960
01:24:41,641 --> 01:24:43,295
„náhodné 14-ročné dievča

1961
01:24:43,382 --> 01:24:45,515
"pravdepodobne mať
jeden z tých výkyvov nálady.

1962
01:24:45,602 --> 01:24:47,734
„Neboj sa, neskončím
ako tvoja pieseň Stan,

1963
01:24:47,865 --> 01:24:49,432
"aj keď je
jeden z mojich obľúbených.

1964
01:24:49,562 --> 01:24:51,825
„Ale nikdy neprekoná
"Mockingbird."

1965
01:24:51,912 --> 01:24:53,958
„Tá zasraná pesnička
zachránil mi život.

1966
01:24:54,089 --> 01:24:55,873
„Moji rodičia sú neustále
bojovať o veci

1967
01:24:55,960 --> 01:24:57,527
"na tom ani nezáleží.

1968
01:24:57,657 --> 01:25:00,225
„A je to nepríjemné, pretože
keď o tom niečo poviem,

1969
01:25:00,356 --> 01:25:01,879
„Obviňujú ma z toho.

1970
01:25:01,966 --> 01:25:05,752
„A jediný
že cítim, že mu na mne záleží

1971
01:25:05,926 --> 01:25:08,146
"je môj brat,
pretože to bol on

1972
01:25:08,277 --> 01:25:10,453
"To ma prinútilo počúvať ťa
odkedy som sa narodil.

1973
01:25:10,583 --> 01:25:12,455
„Má 20 rokov,
a veľmi ho milujem,

1974
01:25:12,542 --> 01:25:15,719
a prajem svojim rodičom...“
[smiech]

1975
01:25:15,893 --> 01:25:17,416
„Miloval ma rovnako ako on.

1976
01:25:17,547 --> 01:25:19,505
„Rozmýšľal som, koľko
záleží ti na Hailie

1977
01:25:19,679 --> 01:25:21,072
"a len si želať
starali sa o mňa

1978
01:25:21,159 --> 01:25:22,769
„rovnako ako ty s ňou.

1979
01:25:22,856 --> 01:25:24,771
„Je šialené, že tvoje pesničky
a dokonca aj tvoje hlúpe rozhovory

1980
01:25:24,902 --> 01:25:26,904
"Nech sa cítim šťastnejšie."
než kedy moja rodina.

1981
01:25:26,991 --> 01:25:28,775
<i>„Viem, že som len
ďalší fanúšik Eminema, ktorý</i>

1982
01:25:28,906 --> 01:25:30,908
<i>"má smutný príbeh
alebo niečo podobné,</i>

1983
01:25:31,082 --> 01:25:32,475
<i>"ale ty si taký cool chlap."</i>

1984
01:25:32,605 --> 01:25:35,434
<i>"Obdivujem ťa,
a ak to urobili moji rodičia,</i>

1985
01:25:35,565 --> 01:25:37,219
<i>"Možno by boli párne."
lepší rodič ako si ty.</i>

1986
01:25:37,306 --> 01:25:39,525
Dúfam, že to pochopíš, Kripa."

1987
01:25:39,656 --> 01:25:41,179
[smiech]

1988
01:25:41,310 --> 01:25:43,050
- Prečo si myslíš?
vybrali ste si ho ako odbytisko

1989
01:25:43,138 --> 01:25:45,401
pre tvoje ťažké pocity?

1990
01:25:45,531 --> 01:25:46,663
- Hm, prepáč, počkaj.

1991
01:25:46,793 --> 01:25:49,100
[smiech]

1992
01:25:49,274 --> 01:25:52,669
Hm, asi preto, že napr.

1993
01:25:52,799 --> 01:25:55,541
mal to naozaj ťažké
detstvo tiež, takže mám pocit,

1994
01:25:55,715 --> 01:25:57,543
hm, hovoril by
trochu.

1995
01:25:57,674 --> 01:26:03,462
Vezmem svoje pocity von,
niečo napísať...

1996
01:26:03,549 --> 01:26:04,898
prepáč.

1997
01:26:04,985 --> 01:26:11,122
Hm, mám chuť, ako,
cítim sa lepšie.

1998
01:26:11,296 --> 01:26:14,125
<i>[pochmúrna hudba]</i>

1999
01:26:14,256 --> 01:26:17,128
[plač]

2000
01:26:17,259 --> 01:26:20,392
♪ ♪

2001
01:26:20,523 --> 01:26:23,221
<i>Mám taký pocit
cítim sa vďaka tomu lepšie</i>

2002
01:26:23,352 --> 01:26:25,180
pretože existuje tiež
iní ľudia tam vonku

2003
01:26:25,310 --> 01:26:26,964
prechádzajúc tým istým.

2004
01:26:27,051 --> 01:26:31,490
A teda ak vidia
čím si prechádzam

2005
01:26:31,577 --> 01:26:33,405
a čo napr.
Eminem prešiel,

2006
01:26:33,579 --> 01:26:35,320
možno budú vedieť
že veľa ľudí

2007
01:26:35,407 --> 01:26:37,017
tiež prejsť
tie isté veci

2008
01:26:37,192 --> 01:26:40,543
ako to robia iní ľudia.

2009
01:26:42,632 --> 01:26:45,200
- Veľká časť mojich tetovaní
boli o

2010
01:26:45,330 --> 01:26:49,247
čeliť môjmu duševnému zdraviu.

2011
01:26:49,421 --> 01:26:51,989
<i>Naozaj veľa ľudí
nepáčil sa môjmu svetovému rekordu.</i>

2012
01:26:52,076 --> 01:26:53,295
<i>Aký hlúpy záznam.</i>

2013
01:26:53,382 --> 01:26:55,427
<i>Je to smiešne.</i>

2014
01:26:55,558 --> 01:26:59,649
Môže to bolieť, keď--kedy
ľudia hovoria hrozné veci.

2015
01:26:59,823 --> 01:27:01,390
<i>Bolo mi to povedané
Potrebujem byť zamknutý</i>

2016
01:27:01,520 --> 01:27:03,392
<i>Mal by som tam byť
mentálne miesto.</i>

2017
01:27:03,566 --> 01:27:07,439
<i>[zvonenie telefónu]</i>

2018
01:27:07,570 --> 01:27:09,311
<i>Hoci čítam
negatívne veci,</i>

2019
01:27:09,398 --> 01:27:11,008
<i>a je to zraňujúce,</i>

2020
01:27:11,138 --> 01:27:14,011
<i>nikdy by sa to nezmenilo
skutočnosť, že</i>

2021
01:27:14,098 --> 01:27:17,014
<i>Pokračoval som
na tetovanie.</i>

2022
01:27:17,101 --> 01:27:19,973
- Máš
obľúbená pesnička od Eminema?

2023
01:27:20,060 --> 01:27:22,237
- Zvyčajne hovorím "Nebojím sa."

2024
01:27:22,411 --> 01:27:25,283
<i>Je ich veľa
aj pozitív</i>

2025
01:27:25,414 --> 01:27:28,068
pretože môj Instagram má
priniesol množstvo ďalších fanúšikov

2026
01:27:28,199 --> 01:27:31,376
ktorí so mnou skutočne súvisia
mnohými spôsobmi.

2027
01:27:31,507 --> 01:27:33,422
A stretla som svojho manžela.

2028
01:27:33,552 --> 01:27:34,814
<i>[zvonenie telefónu]</i>

2029
01:27:37,556 --> 01:27:39,689
<i>Je naozaj veľký
Tiež fanúšik Eminema,</i>

2030
01:27:39,819 --> 01:27:42,866
<i>a natiahol sa ku mne.</i>

2031
01:27:42,996 --> 01:27:45,564
<i>Je to naozaj pekné
mať niekoho takého</i>

2032
01:27:45,651 --> 01:27:48,001
<i>dostane celú vec s Eminemom.</i>

2033
01:27:48,088 --> 01:27:50,656
Pripadá mi to impulzívne
myšlienky v mojej hlave.

2034
01:27:50,743 --> 01:27:53,659
Povedal som, že by sme mali
oženiť sa v Detroite.

2035
01:27:53,790 --> 01:27:55,922
<i>Vzali sme sa
v Sále svätého Ondreja,</i>

2036
01:27:56,009 --> 01:27:59,012
<i>ktorý je jedným z prvých
miesta, ktoré Eminem predviedol.</i>

2037
01:27:59,143 --> 01:28:03,452
<i>A teraz máme syna.</i>

2038
01:28:03,626 --> 01:28:04,975
<i>Bez Eminema</i>

2039
01:28:05,105 --> 01:28:08,021
<i>Nemal by som
život, ktorý mám práve teraz.</i>

2040
01:28:08,195 --> 01:28:11,286
<i>[jemná hudba]</i>

2041
01:28:16,203 --> 01:28:17,466
[cinkot zvončeka]

2042
01:28:17,640 --> 01:28:19,555
<i>[sladká hudba]</i>

2043
01:28:19,685 --> 01:28:23,733
<i>- Čo si myslíte, že sa tým myslí
od „The Death of Slim Shady“?</i>

2044
01:28:23,907 --> 01:28:24,864
<i>- Ktovie, ako to myslí?</i>

2045
01:28:24,995 --> 01:28:25,909
Je to satirik.

2046
01:28:26,083 --> 01:28:27,389
Mohol by byť napr.

2047
01:28:27,563 --> 01:28:29,173
<i>hovorí poďme zrušiť
Slim Shady.</i>

2048
01:28:29,347 --> 01:28:33,046
<i>Čo je trochu smiešne
čo i len premýšľať.</i>

2049
01:28:33,133 --> 01:28:36,920
[smiech]
Slim Shady sa nedá zrušiť.

2050
01:28:37,050 --> 01:28:40,402
<i>- "Smrť Slim Shady"
je koncepčný album,</i>

2051
01:28:40,576 --> 01:28:42,012
<i>takže musíš počúvať
od začiatku do konca,</i>

2052
01:28:42,142 --> 01:28:44,841
hm, a je to o Slim Shady,
jeho charakter

2053
01:28:44,928 --> 01:28:49,019
že začal pred 25 rokmi,
a aký má charakter

2054
01:28:49,106 --> 01:28:50,673
bude v tomto veku.

2055
01:28:50,760 --> 01:28:53,893
- ♪ Niekedy sa čudujem
čo by som povedal staré ja ♪

2056
01:28:53,980 --> 01:28:55,460
♪ Ak čo ♪

2057
01:28:55,591 --> 01:28:58,158
<i>♪ Keby videl
ako je to dnes ♪</i>

2058
01:28:58,289 --> 01:29:00,813
<i>♪ Pravdepodobne by povedal
že všetko je gay ♪</i>

2059
01:29:00,900 --> 01:29:02,162
♪ Ako šťastný ♪

2060
01:29:02,293 --> 01:29:04,034
♪ Ako sa volám,
ako sa volám ♪

2061
01:29:04,164 --> 01:29:06,036
♪ Chicka Slim Shady ♪

2062
01:29:06,123 --> 01:29:08,560
[výbuch]

2063
01:29:10,867 --> 01:29:16,438
<i>- Tento album je o,
Nezdržím sa.</i>

2064
01:29:16,612 --> 01:29:18,875
Urobím všetko
Môžem sa nechať zrušiť.

2065
01:29:18,962 --> 01:29:20,659
- ♪ Ak si to myslím,
Hovorím, že hovno ♪

2066
01:29:20,746 --> 01:29:22,487
♪ Zruš ma,
čo, dobre, to je ono ♪

2067
01:29:22,574 --> 01:29:23,923
♪ Pokračuj, Paul, prestaň ♪

2068
01:29:24,054 --> 01:29:25,534
<i>- Nie som si istý, ľudia
teraz vlastne rozumiem</i>

2069
01:29:25,664 --> 01:29:26,970
<i>ten Slim Shady
je postava.</i>

2070
01:29:27,100 --> 01:29:29,102
Cítim sa ako nový album
len urazil viac ľudí,

2071
01:29:29,189 --> 01:29:31,714
ale myslim ze to tak bolo
druh zámeru.

2072
01:29:31,844 --> 01:29:33,498
<i>Svet je in
veľmi odlišné miesto</i>

2073
01:29:33,585 --> 01:29:36,153
<i>kde to bolo v roku 1999.</i>

2074
01:29:36,327 --> 01:29:38,198
<i>- Generácia Z ho chce zrušiť.</i>

2075
01:29:38,329 --> 01:29:39,678
<i>Eminem nemôže nikto zrušiť.</i>

2076
01:29:39,765 --> 01:29:40,940
Ježiš Kristus sám

2077
01:29:41,071 --> 01:29:43,334
bude musieť zostúpiť
a zrušiť Eminema,

2078
01:29:43,465 --> 01:29:44,944
a on nie je
buď zostup.

2079
01:29:45,075 --> 01:29:49,253
<i>- Ako jeho fanúšikovská základňa, my všetci
rozrástla do celej tejto rodiny,</i>

2080
01:29:49,427 --> 01:29:50,950
<i>a ideme
chrániť tohto muža</i>

2081
01:29:51,037 --> 01:29:52,909
akýmikoľvek potrebnými prostriedkami.

2082
01:29:52,996 --> 01:29:54,998
<i>- Prebieha online
a vidieť ľudí</i>

2083
01:29:55,128 --> 01:29:56,782
<i>pokúšam sa zrušiť Eminema</i>

2084
01:29:56,956 --> 01:29:58,393
<i>to je mäkké,</i>

2085
01:29:58,523 --> 01:30:00,786
<i>a jebnúť ťa
ak sa vám to nepáči.</i>

2086
01:30:00,917 --> 01:30:03,354
Zdvihnite prostredník
a nechaj to odležať.

2087
01:30:03,441 --> 01:30:05,965
- Väčšinou je mi to jedno.

2088
01:30:06,096 --> 01:30:07,053
Ukľudni sa, Slim.

2089
01:30:07,140 --> 01:30:09,099
Obaja sme urobili Eminema.

2090
01:30:09,229 --> 01:30:10,970
Je z nás oboch najlepší.

2091
01:30:11,101 --> 01:30:13,320
A naozaj,
nie je to o mne ani o tebe.

2092
01:30:13,451 --> 01:30:15,714
Je to o ňom a o fanúšikoch.

2093
01:30:15,845 --> 01:30:17,847
Sakra.

2094
01:30:17,977 --> 01:30:20,153
ani nechcem
kurva priznať,

2095
01:30:20,284 --> 01:30:22,765
ale tvoj zadok ma pravdu.

2096
01:30:22,852 --> 01:30:24,331
som v rozpakoch.

2097
01:30:24,462 --> 01:30:26,203
Keď som v Paríži,
som v rozpakoch

2098
01:30:26,333 --> 01:30:28,292
papagája mojich rodičov.

2099
01:30:37,344 --> 01:30:39,738
- Som si istý, že 200%, 1000%.

2100
01:30:39,825 --> 01:30:41,697
[nezreteľné bľabotanie]

2101
01:30:41,871 --> 01:30:44,264
<i>- Všetci, bez ohľadu na to
ako starý alebo mladý,</i>

2102
01:30:44,395 --> 01:30:45,788
<i>ocenia
Eminemova hudba.</i>

2103
01:30:45,875 --> 01:30:49,095
- ♪ A-B-C-D, A-B-C-D ♪

2104
01:30:49,182 --> 01:30:51,576
♪ E-F-G, E-F-G ♪

2105
01:30:51,707 --> 01:30:54,231
♪ H-I-J-K, H-I-J-K ♪

2106
01:30:54,361 --> 01:30:56,363
<i>- Ľudia, ktorí majú
ešte sa nenarodil</i>

2107
01:30:56,451 --> 01:30:59,105
<i>bude nasledovať jeho hudbu</i>

2108
01:30:59,236 --> 01:31:00,672
<i>znova otvorte „The Slim Shady LP“</i>

2109
01:31:00,803 --> 01:31:02,065
<i>a milovať ho
od začiatku do konca.</i>

2110
01:31:02,195 --> 01:31:04,067
<i>[jasná hudba]</i>

2111
01:31:04,241 --> 01:31:05,590
Budem sa hrdo pozerať dole,

2112
01:31:05,721 --> 01:31:08,027
ako áno,
sakra rovno, všetci.

2113
01:31:08,114 --> 01:31:09,420
Obleč si to biele tričko.

2114
01:31:09,551 --> 01:31:11,074
Dostanete ich
vrecovité modré džínsy.

2115
01:31:11,204 --> 01:31:12,858
Pre istotu.
Rock to.

2116
01:31:13,032 --> 01:31:16,253
<i>- O sto rokov odteraz,
v katalógoch katalógov,</i>

2117
01:31:16,383 --> 01:31:19,169
<i>budeš sa môcť vrátiť
a počúvajte skladbu „Lose Yourself“</i>

2118
01:31:19,299 --> 01:31:23,565
alebo "Aký som," a budete
ved Eminem bol ten chlap.

2119
01:31:23,739 --> 01:31:25,305
<i>- Všetci skvelí umelci
mať schopnosť</i>

2120
01:31:25,436 --> 01:31:26,872
<i>aby sa znovu objavili.</i>

2121
01:31:27,003 --> 01:31:29,353
<i>A napriek tomu mám pocit
zakaždým veľa umelcov</i>

2122
01:31:29,484 --> 01:31:31,834
urobte to, vždy sa obetujú
trochu niečoho,

2123
01:31:31,921 --> 01:31:35,054
a Marshall nikdy
obetoval čokoľvek.

2124
01:31:35,141 --> 01:31:39,276
Akoby zostal pravdivý
do prvého dňa, keď som ho stretol.

2125
01:31:39,363 --> 01:31:41,278
<i>- Som len šťastný
Išiel som za svojimi snami</i>

2126
01:31:41,408 --> 01:31:43,846
<i>pretože to inšpirovalo ďalšieho
dieťa ísť za svojimi snami,</i>

2127
01:31:43,976 --> 01:31:45,108
<i>vieš?</i>

2128
01:31:45,282 --> 01:31:48,154
Skutočnosť, že mal
dostatok osobnej empatie

2129
01:31:48,328 --> 01:31:52,376
napísať niečo kde

2130
01:31:52,550 --> 01:31:55,945
pocity fanúšikov
sa zvažuje

2131
01:31:56,075 --> 01:31:58,338
povie ti kto je,
a za to,

2132
01:31:58,469 --> 01:32:00,340
Milujem ho a vážim si ho.

2133
01:32:00,515 --> 01:32:02,734
<i>- Je to šialená vec
keď zrazu</i>

2134
01:32:02,821 --> 01:32:05,868
<i>prestanete byť niekým
nikoho nezaujíma</i>

2135
01:32:05,955 --> 01:32:08,784
<i>niekomu tak veľa
ľudí, na ktorých záleží.</i>

2136
01:32:08,914 --> 01:32:12,831
Čo urobil so svojím životom
je mimoriadny.

2137
01:32:12,962 --> 01:32:17,096
<i>- Vyrástol
fantastická ľudská bytosť</i>

2138
01:32:17,227 --> 01:32:21,405
to je fakt kurva
dopovať vo svojom remesle.

2139
01:32:21,579 --> 01:32:25,322
Je to úžasný otec,
a už sa neviem dočkať

2140
01:32:25,452 --> 01:32:27,716
na čo sa chystá
ukáže sa ako ďalší.

2141
01:32:31,807 --> 01:32:35,158
- Ideš sem, bol si
čakáš, že uvidíš Eminema?

2142
01:32:35,288 --> 01:32:37,682
- Možno.
[smiech]

2143
01:32:37,813 --> 01:32:39,989
ja nie...
to by bolo fakt super.

2144
01:32:40,119 --> 01:32:42,687
- Napoly áno, napoly nie.

2145
01:32:42,774 --> 01:32:44,297
- Áno aj nie.

2146
01:32:44,471 --> 01:32:45,647
- Naozaj som to nečakal,

2147
01:32:45,734 --> 01:32:47,126
ale mal som na to myšlienky,
vieš?

2148
01:32:47,213 --> 01:32:51,087
- Dúfal som, že Eminem
mal byť tu.

2149
01:32:51,261 --> 01:32:52,567
- Je to zaneprázdnený muž.

2150
01:32:52,741 --> 01:32:53,959
Má pieseň
že práve spadol.

2151
01:32:54,133 --> 01:32:55,570
Má taký album
čoskoro odpadne.

2152
01:32:55,700 --> 01:32:57,223
Len by som si nemyslel
mal čas.

2153
01:32:57,397 --> 01:32:58,703
- Oh, môj Bože,
čo by som vôbec robil?

2154
01:32:58,790 --> 01:32:59,704
Čo by som povedal?

2155
01:32:59,791 --> 01:33:02,359
- Pravdepodobne by som
len zvracať.

2156
01:33:02,446 --> 01:33:03,882
[smiech]
ja neviem.

2157
01:33:03,969 --> 01:33:06,276
- Ak som niekedy stretol Eminema,
Asi by som zomrel.

2158
01:33:06,363 --> 01:33:08,191
- Ani neviem, človeče.

2159
01:33:08,321 --> 01:33:09,714
Bol by som bez slov.

2160
01:33:11,673 --> 01:33:13,022
<i>- 2013.</i>

2161
01:33:13,196 --> 01:33:15,372
<i>Bol v Paríži
pre jeho nový album.</i>

2162
01:33:20,682 --> 01:33:23,162
A auto, idú.

2163
01:33:23,249 --> 01:33:26,818
A ja som bol taký, že nie,
nejdem do...

2164
01:33:26,949 --> 01:33:31,301
vidieť Marshalla,
a o 15 sekúnd neskôr,

2165
01:33:31,388 --> 01:33:33,346
auto zastavilo.

2166
01:33:36,741 --> 01:33:39,788
"Marshall ťa chce vidieť."

2167
01:33:39,962 --> 01:33:44,053
A každý fanúšik, ktorý tam bol

2168
01:33:44,227 --> 01:33:46,751
otočili na mňa hlavu.

2169
01:33:46,838 --> 01:33:49,536
Poznal moje meno,
tak som bol taký,

2170
01:33:49,667 --> 01:33:52,104
preboha, poznal moje meno.

2171
01:34:09,513 --> 01:34:11,602
Bodyguard bol taký,

2172
01:34:11,776 --> 01:34:15,084
Dobre, dobre, dobre, Zolt,
ideš do auta.

2173
01:34:40,065 --> 01:34:41,719
Človeče, ďakujem.

2174
01:34:41,850 --> 01:34:43,721
Ďakujem za vašu hudbu,
za všetko.

2175
01:34:54,732 --> 01:34:56,778
Keď si umelec
ako Marshall,

2176
01:34:56,865 --> 01:34:58,083
nemáš čas.

2177
01:34:58,214 --> 01:35:00,607
nemáte čas
na čokoľvek.

2178
01:35:03,567 --> 01:35:04,829
<i>[kliknutie spúšte fotoaparátu]</i>

2179
01:35:10,574 --> 01:35:12,837
Myslím, že asi on
bol šokovaný

2180
01:35:12,968 --> 01:35:16,711
lebo mu to nikto nepovie
musíš ísť.

2181
01:35:16,798 --> 01:35:21,106
Ale vieš, ja som ten chlap
ktorí rešpektujú jeho čas.

2182
01:35:38,820 --> 01:35:40,952
[hukot motora]

2183
01:35:46,262 --> 01:35:53,356
<i>♪ ♪</i>

2184
01:36:07,413 --> 01:36:12,505
<i>- Myslím, že ľudia
predstavte si, že stans je,</i>

2185
01:36:12,592 --> 01:36:14,203
<i>vieš,
násilný a vyšinutý.</i>

2186
01:36:14,377 --> 01:36:18,381
<i>Ale v skutočnosti
byť stan a byť fanúšik</i>

2187
01:36:18,511 --> 01:36:22,037
<i>môže byť v skutočnosti pozitívom
a krásna vec.</i>

2188
01:36:24,430 --> 01:36:27,042
<i>Stratil som veľa
ľudí v mojom živote,</i>

2189
01:36:27,172 --> 01:36:29,740
<i>ale jedna vec, ktorá má
naozaj ma to dostalo</i>

2190
01:36:29,871 --> 01:36:32,525
<i>všetky tie straty
bol Eminem.</i>

2191
01:36:32,612 --> 01:36:34,397
<i>Eminem vždy
bol konštantný</i>

2192
01:36:34,527 --> 01:36:37,182
<i>po celý môj život,
a na dlhú dobu,</i>

2193
01:36:37,313 --> 01:36:38,967
<i>Naozaj som mal smolu</i>

2194
01:36:39,054 --> 01:36:40,838
<i>pretože som nebol
schopný sa s ním stretnúť.</i>

2195
01:36:40,969 --> 01:36:42,797
Je to ako s mrkvou
práve tam,

2196
01:36:42,884 --> 01:36:45,625
ale je to ako keby som nemohol
prísť na to, ako sa k tomu dostať.

2197
01:36:45,756 --> 01:36:47,845
<i>Teraz sa moje myslenie zmenilo,
pretože sa cítim ako</i>

2198
01:36:47,976 --> 01:36:50,848
<i>tento dokument
je oveľa osobnejšia</i>

2199
01:36:50,979 --> 01:36:55,331
než by som to bol len ja
Em hovorí: Ahoj, veľký fanúšik,

2200
01:36:55,505 --> 01:36:57,333
odfotiť.

2201
01:36:57,507 --> 01:36:59,814
Teraz to už ako-tak chápe
presne ako som sa stal...

2202
01:36:59,944 --> 01:37:02,033
ako som sa mal
fanúšikom tak dlho

2203
01:37:02,207 --> 01:37:05,558
a podobne
druh bojov,

2204
01:37:05,732 --> 01:37:07,386
Myslím, že sme si prešli,

2205
01:37:07,473 --> 01:37:11,129
a ako má jeho hudba
skutočne ovplyvnil môj život

2206
01:37:11,260 --> 01:37:16,091
a skutočne mi pomohol,
viete, traumatické časy.

2207
01:37:16,265 --> 01:37:19,659
<i>- Ale skutočný zarytý fanúšik
naozaj, myslím,</i>

2208
01:37:19,790 --> 01:37:25,796
<i>pochopte ma
a každý môj aspekt</i>

2209
01:37:25,883 --> 01:37:29,974
<i>a chápe to
Som len obyčajný človek.</i>

2210
01:37:30,105 --> 01:37:32,803
<i>Som len kurva
ľudská bytosť.</i>

2211
01:37:35,066 --> 01:37:37,416
<i>Dôvod, prečo sa spájajú
so mnou je preto</i>

2212
01:37:37,547 --> 01:37:39,941
<i>niektorí vidia
seba samých vo mne.</i>

2213
01:37:43,466 --> 01:37:45,642
<i>Možno boli
šikanovaný ako dieťa.</i>

2214
01:37:45,729 --> 01:37:48,863
<i>Možno celý svet
vybavil im surový obchod.</i>

2215
01:37:51,300 --> 01:37:54,303
<i>Ale pre každého mladého človeka
ktorá starne</i>

2216
01:37:54,477 --> 01:37:58,481
<i>a chce zaplatiť
svet späť...</i>

2217
01:37:58,611 --> 01:38:02,398
<i>to je ten človek
sa so mnou spája najviac,</i>

2218
01:38:02,485 --> 01:38:04,313
<i>pretože mi rozumejú,</i>

2219
01:38:04,487 --> 01:38:06,271
<i>a mám pocit
Rozumiem im,</i>

2220
01:38:06,445 --> 01:38:10,188
<i>a ja ich chápem
pretože to som naozaj ja.</i>

2221
01:38:10,275 --> 01:38:13,757
<i>Fanúšikovia, ktorí vyrástli
so mnou od prvého dňa</i>

2222
01:38:13,931 --> 01:38:16,847
<i>doteraz je to,
ako, neuveriteľné</i>

2223
01:38:16,934 --> 01:38:18,196
<i>že sú stále so mnou,</i>

2224
01:38:18,283 --> 01:38:20,155
<i>a som veľmi požehnaný
dodnes</i>

2225
01:38:20,329 --> 01:38:23,680
<i>mať stále ľudí
tá jazda pre mňa takto.</i>

2226
01:38:23,810 --> 01:38:25,682
Mojim fanúšikom, ďakujem.

2227
01:38:25,812 --> 01:38:27,727
Milujem vás všetkých a som...

2228
01:38:27,858 --> 01:38:30,469
nebol by som tu,
keby to nebolo pre teba.

2229
01:38:30,600 --> 01:38:34,734
Takže ti dlhujem svoj život,

2230
01:38:34,865 --> 01:38:38,260
a to ja robím
moja hudba je pre nich,

2231
01:38:38,390 --> 01:38:40,218
a súložiť všetkých ostatných.

2232
01:38:40,305 --> 01:38:43,918
Jeb na ne.
Jeb na ne.

2233
01:38:44,092 --> 01:38:46,181
Jedzte čuráka.

2234
01:38:46,311 --> 01:38:50,141
Nepáči sa ti,
jesť tučného vtáka.

2235
01:38:50,272 --> 01:38:52,796
<i>[Dido's "Ďakujem"]</i>

2236
01:38:52,883 --> 01:38:54,885
<i>- Ahoj, Em, tu je opäť Paul.</i>

2237
01:38:54,972 --> 01:38:59,281
<i>Pozeral som film a my
musím hovoriť o konci.</i>

2238
01:38:59,411 --> 01:39:02,066
<i>Zavolajte mi späť.</i>

2239
01:39:02,153 --> 01:39:06,331
<i>- ♪ A chcem vám poďakovať ♪</i>

2240
01:39:06,462 --> 01:39:07,767
- Dobre,
Mám len jednu minútu,

2241
01:39:07,898 --> 01:39:12,947
a som v práci a som
na 4% na mojej batérii.

2242
01:39:13,077 --> 01:39:14,731
- Dobre, Gracie,
jednu minútu na to,

2243
01:39:14,818 --> 01:39:16,211
teda mojej dcéry
pomôže mi.

2244
01:39:16,341 --> 01:39:19,040
- Prosím, ospravedlňte ma.
Práve som vstal.

2245
01:39:19,170 --> 01:39:20,867
hm...

2246
01:39:20,955 --> 01:39:23,783
Marshall Mathers je...

2247
01:39:23,914 --> 01:39:26,003
- Nemôžem uveriť
Mám túto možnosť

2248
01:39:26,134 --> 01:39:29,050
dokonca natočiť toto video,
a možno to uvidíš, pes.

2249
01:39:29,224 --> 01:39:31,922
Len vedz, že by som to nebol ja
bez teba.

2250
01:39:32,009 --> 01:39:35,534
- Som tvoj najväčší fanúšik,
Marshall Mathers/Eminem.

2251
01:39:35,621 --> 01:39:38,059
Detroit, zlatko, Detroit.

2252
01:39:38,233 --> 01:39:41,366
- Som Lisa Mathers a toto
je Sir Slim Shady Mathers II,

2253
01:39:41,540 --> 01:39:42,759
ale voláme ho Shady
v skratke.

2254
01:39:42,846 --> 01:39:45,544
- Len chcem, aby si to vedel
že som Emina najväčšia fanúšička

2255
01:39:45,675 --> 01:39:48,504
pretože som dosť veľa
jeho ženská verzia.

2256
01:39:48,591 --> 01:39:50,723
- Práve sa oženil 26. augusta
minulého roku

2257
01:39:50,854 --> 01:39:52,247
a kráčal uličkou

2258
01:39:52,377 --> 01:39:53,857
k inštrumentálu
na "Stratiť sa."

2259
01:39:53,944 --> 01:39:55,206
Bum, bum, bum, bum.

2260
01:39:55,337 --> 01:39:56,555
Všetci moji priatelia
a rodina bola taká,

2261
01:39:56,686 --> 01:39:57,948
hej, poďme na to.

2262
01:39:58,079 --> 01:40:01,082
- Ja som Stan.
Stan, ja som.

2263
01:40:01,256 --> 01:40:03,258
Je to niečo ako Dr. Seuss,
ale nie.

2264
01:40:03,388 --> 01:40:05,216
- Mám dve tetovania Eminema.

2265
01:40:05,347 --> 01:40:09,394
Jeden na mojej hrudi.
Jeden na druhej hrudi.

2266
01:40:09,568 --> 01:40:11,831
A tetovanie D12.

2267
01:40:11,962 --> 01:40:16,184
- Počúvam hudbu Eminema
každý prekliaty deň.

2268
01:40:16,358 --> 01:40:18,751
Dá sa povedať, že žijem Eminema.

2269
01:40:18,925 --> 01:40:22,929
- Pán Mathers, milujem vás.

2270
01:40:23,060 --> 01:40:25,149
Z Japonska.

2271
01:40:25,280 --> 01:40:27,369
- Toto je kus stromu
starého domu

2272
01:40:27,456 --> 01:40:30,415
a kvet z
nový dom tu.

2273
01:40:30,502 --> 01:40:32,504
- Necítim sa príliš dobre,
ale zároveň,

2274
01:40:32,591 --> 01:40:33,549
to akosi robí.

2275
01:40:33,679 --> 01:40:35,464
- Ahoj, Eminem.

2276
01:40:35,551 --> 01:40:39,381
Som fanúšik a počúvam
k vašej hudbe po celý čas.

2277
01:40:39,468 --> 01:40:41,992
Prajem krasny den
a postarať sa o svoju rodinu.

2278
01:40:42,123 --> 01:40:43,472
dovidenia

2279
01:40:43,602 --> 01:40:48,651
<i>- ♪ má
najlepší deň v mojom živote ♪</i>

2280
01:40:48,781 --> 01:40:55,875
<i>♪ ♪</i>